propiedad

propiedad s. f.

1   Derecho o poder que tiene una persona de poseer una cosa y poder disponer de ella dentro de los límites legales: propiedad privada.

2   Cosa que pertenece a una persona, especialmente si es un bien inmueble, como por ejemplo un terreno o un edificio: tiene innumerables propiedades.

3   Cualidad esencial y característica de una persona o de una cosa: la tila tiene propiedades calmantes; las propiedades físicas de una sustancia.

— asociativa Propiedad de una operación matemática, como la suma, por la cual se verifica que a + (b + c) = (a + b) + c, donde a, b y c son tres números cualesquiera.

— conmutativa Propiedad de una operación matemática, como la suma, por la cual se verifica que a + b = b + a, donde a y b son dos números cualesquiera.

— distributiva Propiedad de la suma con respecto de la multiplicación, por la cual se verifica que a · (b + c) = a · b + a · c, donde a, b y c son tres números reales cualesquiera.

4   Adecuación exacta entre el uso que se hace de una palabra o una frase y lo que significan exactamente: hablar con propiedad. impropiedad.

5   Parecido o semejanza casi perfecta que hay entre una cosa y su imitación.

---

en propiedad Se usa para indicar que una cosa se posee como propiedad: tener un piso en propiedad.

---

propiedad 

f. Derecho o facultad de disponer de una cosa, con exclusión del ajeno arbitrio y de reclamar la devolución de ella si está en poder de otro.

Cualidad peculiar de una persona o cosa.

Derecho de usar, disfrutar, vindicar y disponer de una cosa sin más limitaciones que las impuestas por la ley o la voluntad del transmitente.

fig.Semejanza o imitación perfecta.

der. Cosa que es objeto del dominio.

fís. propiedad intensiva La que caracteriza una sustancia o un sistema y es independiente de su masa. P. ej. la temperatura, densidad, etc.

propiedad física Cualidad de la materia que afecta directa o indirectamente a nuestros sentidos, como p. ej. color, volumen, temperatura, presión, etc.

gram. Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases.

quím. propiedad química Cualidad de la materia que se pone de manifiesto cuando esta se transforma.

---

propiedad

s f propiedad [pɾopje'ðað]

1 facultad de poseer algo y disponer de ello dentro de los límites legales

La casa es de mi entera propiedad.

2 aquello que se posee en especial un inmueble

tener muchas propiedades

3 cualidad esencial de algo

Tienes la propiedad de enfadar a la gente.

4 precisión en el uso del lenguaje

hablar con propiedad

Tesauro

propiedad

sustantivo femenino

1 dominio, pertenencia, goce, disfrute.

Aluden al derecho o a la facultad de poseer alguien una cosa.

2 finca, posesión.

Aluden a la cosa que es objeto de dominio o de posesión.

3 cualidad*, peculiaridad, carácter, atributo.

Por ejemplo: las propiedades medicinales de las plantas; las propiedades de un medicamento.

Traducciones

propiedad владение, имущество, качество, особеност, свойство, собственост, характеристика

propiedad Eigenschaft, Eigentum, Anwesen

propiedad propriété

propiedad свойство, собственность

propiedad bene immobiliare, bene inmobiliare, beni, censo, demanio, padronato, possedimento, possessione, possesso, proprietà, virtú

propiedad مِلكِية

propiedad vlastnictví

propiedad ejendom

propiedad περιουσία

propiedad omaisuus

propiedad vlasništvo

propiedad 所有物

propiedad 재산

propiedad eigenschap

propiedad eiendom

propiedad własność

propiedad propriedade

propiedad egendom

propiedad ทรัพย์สมบัติ

propiedad mülk

propiedad tài sản

propiedad 财产

propiedad SF

1. (= pertenencia) → possession, ownership
ser de la propiedad de algn → to be the property of sb, belong to sb
es propiedad del municipio → it is the property of the town, it belongs to the council, it's council property
una finca de la propiedad del marqués → an estate belonging to the marquis
en propiedad tener un puesto de trabajo en propiedad → to have tenure
tener un piso/una parcela en el cementerio en propiedad → to own a flat/a plot of land in the cemetery
adquirir una vivienda/un terreno en propiedad → to purchase a home/a piece of land (land or property)
ceder algo a algn en propiedad → to transfer to sb the full rights (of ownership) over sth, transfer sth completely to sb
propiedad privada → private ownership
"no pasar - propiedad privada" → "no entry - private property"
propiedad pública → public ownership

2. (= objeto poseído) → property
una propiedad → a property, a piece of property
este diamante es una de sus propiedades más preciadas → this diamond is one of her most treasured possessions
propiedad particular → private property

3. (Quím, Med) → property

4. (= característica) → property, attribute

5. (= adecuación) → propriety
discutir la propiedad de una palabra → to discuss the appropriateness of a word
hablar con propiedad → to speak properly o correctly
hablar español con propiedad (= expresarse bien) → to have a good command of Spanish; (= hablar correctamente) → to speak Spanish correctly, speak correct Spanish

6. (= exactitud) → accuracy
lo reproduce con toda propiedad → he reproduces it faithfully

7. (Com) (= derechos) → right, rights pl
"es propiedad" → copyright
propiedad industrial → patent rights pl
propiedad intelectual, propiedad literaria → copyright