propio

(redireccionado de propias)
También se encuentra en: Sinónimos.

propio, a

(Del lat. proprius.)
1. adj. Que es propiedad de una persona siempre quiso tener una casa propia y no vivir de alquiler.
2. Que es particular o característico de una persona o una cosa ha tenido una reacción propia de su carácter. distintivo, peculiar
3. Que es conveniente o adecuado para un fin llevaba un peinado muy propio para la ocasión. impropio
4. Que es inherente a la naturaleza de una persona o de una cosa lleva el propio color de pelo; conserva la dentadura propia. natural postizo
5. Que tiene relación con la persona que habla o de la que se habla se lo dijo en su propia cara; el propio autor lo explica en el prólogo. mismo
6. Se aplica al significado o al uso de una palabra que es el original o exacto sentido propio. literal figurado
7. Que imita o representa con precisión a un original en el cuadro estás muy propio. natural
8. GRAMÁTICA Se aplica al nombre que se refiere a un ser o cosa en concreto, que le distingue de otros semejantes los ríos tienen nombre propio . común
9. FILOSOFÍA Se refiere al accidente necesario o inseparable de la esencia de las cosas.
10. s. m. Persona que se envía de un punto a otro con una carta o recado. mensajero
11. s. m. pl. HISTORIA Hacienda que tiene una ciudad o población para satisfacer los gastos públicos.
12. al propio loc. adv. Con propiedad, de forma justa.

propio, -pia

 
adj. Relativo al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello.
Característico de cada persona o cosa.
Conveniente y a propósito para un fin.
Natural, en contraposición a postizo o accidental.
Mismo.
m. Persona que se envía de un punto a otro con carta o recado.
Cualquier género de hacienda que tiene una ciudad, villa, etc., para satisfacer los gastos públicos.
Al propio. loc. adv. Con propiedad, justa e idénticamente.
adj.-s. filos. Díc. del accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas.
vector propio V. vector.

propio, -pia

('pɾopjo, -pja)
abreviación
1. ajeno que pertenece a una persona una casa propia
2. que es característico de una persona o cosa un estilo propio
3. que es adecuado para un fin un vestido propio para bailar
4. que es privativo de alguien o algo El calor es propio del verano.
5. que está relacionado con quien habla o de quien se habla tener orgullo propio
Sinónimos

propio

, propia
adjetivo
1 particular, individual.
Por ejemplo: tener casa propia.
2 característico, peculiar, consustancial, connatural, inherente, especial, específico, correspondiente, ad hoc, típico*.
Por ejemplo: el frío es propio del invierno.
3 oportuno, conveniente, adecuado, pertinente.
Por ejemplo: ese comportamiento no es propio de una persona como tú.
4 natural, real.
Por ejemplo: ese no es el color propio de la madera de roble.
Traducciones

propio

propre, son

propio

zelf, eigen, zijn

propio

egennavn, egen, ens

propio

svůj, vlastní

propio

egen, ens

propio

eigen, man

propio

oma, yksi, yksi jstak tietystä ryhmästä, yksi monista, toinen

propio

svoj, vlastit

propio

一般的な人を指す所有格, 自分自身の

propio

~이라는 사람의 소유격, 자기 자신의

propio

swój, własny

propio

egen, ens

propio

คำแสดงความเป็นเจ้าของ, ที่เป็นของตัวเอง

propio

của ai, của chính mình

propio

A. ADJ
1. (uso enfático)
1.1. (con posesivos) → own
salió del hospital por su propio piehe left the hospital on his own two feet
lo vi con mis propios ojosI saw it with my own eyes
en mis propias naricesunder my very nose
1.2. (= mismo) me lo ha dicho el propio ministrothe minister himself told me so
la solicitud debe ser firmada por el propio interesadothe application must be signed by the applicant himself
hacer lo propioto do the same, follow suit
se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propiohe left without a word and wanted us to do the same o follow suit
yo haría lo propio que túI'd do the same as you
al propio tiempoat the same time
están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflaciónthey are raising taxes at the same time as inflation is going down
la novela es al propio tiempo romántica y dinámicathe novel is both romantic and fast-moving at the same time
1.3.
al propio (CAm) → on purpose
de propioespecially
2. (indicando posesión) → own
¿tiene coche propio?do you have your own car?
esos rizos parecen propiosthose curls look as if they are your own
lo hizo en defensa propiahe did it in self-defence
hablo en nombre propio y en el de mis compañerosI speak for myself and my colleagues
3. (= característico)
propio de algo/algntypical of sth/sb
una bebida propia del paísa drink typical of the country
este sol es más propio de un país mediterráneothis sunshine is more typical of a Mediterranean country
ese gesto era muy propio de élthat gesture was very like him o very typical of him
fruta propia del tiemposeasonal fruit
preguntas propias de un niñoquestions that a child would ask
4. (= inconfundible) → all (of) its own
este perfume tiene un olor muy propiothis perfume has a scent all (of) its own
5. (= adecuado) → suitable
recibieron al rey con los honores que le son propiosthey received the king with the honours which are his due o with all suitable honours
propio para algosuitable for sth
esa corbata no es muy propia para la ocasiónthat tie is not very suitable for the occasion
no es lugar propio para este tipo de comportamientothis is not the place for that sort of behaviour
6. (= correcto) → strict, true
utiliza las palabras en sentido propiohe uses the words in their strict o true sense
7. (Esp) (= parecido) las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselasthe apples look so real that you want to eat them
has salido muy propio en ese retratothat portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you
8. (esp Méx, CAm) -con su permiso -propio"excuse me" - "certainly"
B. SM
1. (= mensajero) → messenger
2.
propios y extrañosall and sundry
su triunfo sorprendió a propios y extrañosher victory surprised all and sundry

propio-a

a. proper, naturally suiting, complying with, relevant to.
Ejemplos ?
Y llega a serlo efectivamente, por extraño que antes se fuera a las Musas, en cuanto el Amor le inspira, lo que prueba que el Amor descuella en todas las obras propias de las Musas, porque no se enseña lo que se ignora, como no se da lo que no se tiene.
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de gobierno autónomo, con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
La diosa Atenea de ojos glaucos le dio ceñidor y la adornó con vestido de resplandeciente blancura; la cubrió desde la cabeza con un velo, maravilla verlo, bordado con sus propias manos; y con deliciosas coronas de fresca hierba trenzada con flores, rodeó sus sienes Palas Atenea.
En el caso del Departamento del Distrito Federal, se trata fundamentalmente de cuatro bodegas, tres de ellas que ya existían cubriendo las necesidades propias de la operación de esta dependencia y una más que cuenta con las facilidades de seguridad y protección pertinentes, que fue acondicionada especialmente para este propósito.
También podrá hacer arreglos con los Miembros de las Naciones Unidas y con los organismos especializados para obtener informes con respecto a los medidas tomadas para hacer efectivas sus propias recomendaciones y las que haga la Asamblea General acerca de materias de la competencia del Consejo.
También tienen el mismo derecho en las materias que le son propias los otros poderes del Estado, las instituciones públicas autónomas, los municipios y los colegios profesionales.
residentes en las Provincias Unidas del Río de la Plata no serán inquietados, perseguidos ni molestados por razón de su religión, más gozarán de una perfecta libertad de conciencia en ellas; celebrando el oficio divino, ya dentro sus propias casas, o en sus propias y particulares iglesias o capillas, las que estarán facultadas para edificar y mantener en los sitios convenientes, que sean aprobados por el Gobierno de dichas Provincias Unidas: también será permitido enterrar a los súbditos de S.
Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen a respetar la libertad de los padres, cuando por lo menos uno de ellos sea trabajador migratorio, y, en su caso, de los tutores legales para hacer que los hijos reciban la educación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus propias convicciones.
Me parece infalible la total pérdida de lo conquistado y la de toda la empresa, con el agregado de la de nuestras propias vidas y seguridad, pues ni en la mas infeliz ranchería la hallariamos, viéndonos cobardes y fugitivos, sino que ellos mismos seria nuestros verdugos.
El campo fundamental de la explotación del imperialismo abarca los tres continentes atrasados, América, Asia y África. Cada país tiene características propias, pero los continentes, en su conjunto, también las presentan.
A que los servicios informáticos, computarizados o no, públicos o privados, no suministren informaciones que afecten la intimidad personal y familiar. Al honor y a la buena reputación, a la intimidad personal y familiar así como a la voz y a la imagen propias.
Al comenzar a regir esta Constitución todas las leyes que no estén en conflicto con la misma continuarán en vigor íntegramente hasta que sean enmendadas o derogadas o hasta que cese su vigencia de acuerdo con sus propias disposiciones.