propio

(redireccionado de propia)
También se encuentra en: Sinónimos.

propio, a

(Del lat. proprius.)
1. adj. Que es propiedad de una persona siempre quiso tener una casa propia y no vivir de alquiler.
2. Que es particular o característico de una persona o una cosa ha tenido una reacción propia de su carácter. distintivo, peculiar
3. Que es conveniente o adecuado para un fin llevaba un peinado muy propio para la ocasión. impropio
4. Que es inherente a la naturaleza de una persona o de una cosa lleva el propio color de pelo; conserva la dentadura propia. natural postizo
5. Que tiene relación con la persona que habla o de la que se habla se lo dijo en su propia cara; el propio autor lo explica en el prólogo. mismo
6. Se aplica al significado o al uso de una palabra que es el original o exacto sentido propio. literal figurado
7. Que imita o representa con precisión a un original en el cuadro estás muy propio. natural
8. GRAMÁTICA Se aplica al nombre que se refiere a un ser o cosa en concreto, que le distingue de otros semejantes los ríos tienen nombre propio . común
9. FILOSOFÍA Se refiere al accidente necesario o inseparable de la esencia de las cosas.
10. s. m. Persona que se envía de un punto a otro con una carta o recado. mensajero
11. s. m. pl. HISTORIA Hacienda que tiene una ciudad o población para satisfacer los gastos públicos.
12. al propio loc. adv. Con propiedad, de forma justa.

propio, -pia

 
adj. Relativo al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello.
Característico de cada persona o cosa.
Conveniente y a propósito para un fin.
Natural, en contraposición a postizo o accidental.
Mismo.
m. Persona que se envía de un punto a otro con carta o recado.
Cualquier género de hacienda que tiene una ciudad, villa, etc., para satisfacer los gastos públicos.
Al propio. loc. adv. Con propiedad, justa e idénticamente.
adj.-s. filos. Díc. del accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas.
vector propio V. vector.

propio, -pia

('pɾopjo, -pja)
abreviación
1. ajeno que pertenece a una persona una casa propia
2. que es característico de una persona o cosa un estilo propio
3. que es adecuado para un fin un vestido propio para bailar
4. que es privativo de alguien o algo El calor es propio del verano.
5. que está relacionado con quien habla o de quien se habla tener orgullo propio
Sinónimos

propio

, propia
adjetivo
1 particular, individual.
Por ejemplo: tener casa propia.
2 característico, peculiar, consustancial, connatural, inherente, especial, específico, correspondiente, ad hoc, típico*.
Por ejemplo: el frío es propio del invierno.
3 oportuno, conveniente, adecuado, pertinente.
Por ejemplo: ese comportamiento no es propio de una persona como tú.
4 natural, real.
Por ejemplo: ese no es el color propio de la madera de roble.
Traducciones

propio

propre, son

propio

zelf, eigen, zijn

propio

egennavn, egen, ens

propio

svůj, vlastní

propio

egen, ens

propio

eigen, man

propio

oma, yksi, yksi jstak tietystä ryhmästä, yksi monista, toinen

propio

svoj, vlastit

propio

一般的な人を指す所有格, 自分自身の

propio

~이라는 사람의 소유격, 자기 자신의

propio

swój, własny

propio

egen, ens

propio

คำแสดงความเป็นเจ้าของ, ที่เป็นของตัวเอง

propio

của ai, của chính mình

propio

A. ADJ
1. (uso enfático)
1.1. (con posesivos) → own
salió del hospital por su propio piehe left the hospital on his own two feet
lo vi con mis propios ojosI saw it with my own eyes
en mis propias naricesunder my very nose
1.2. (= mismo) me lo ha dicho el propio ministrothe minister himself told me so
la solicitud debe ser firmada por el propio interesadothe application must be signed by the applicant himself
hacer lo propioto do the same, follow suit
se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propiohe left without a word and wanted us to do the same o follow suit
yo haría lo propio que túI'd do the same as you
al propio tiempoat the same time
están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflaciónthey are raising taxes at the same time as inflation is going down
la novela es al propio tiempo romántica y dinámicathe novel is both romantic and fast-moving at the same time
1.3.
al propio (CAm) → on purpose
de propioespecially
2. (indicando posesión) → own
¿tiene coche propio?do you have your own car?
esos rizos parecen propiosthose curls look as if they are your own
lo hizo en defensa propiahe did it in self-defence
hablo en nombre propio y en el de mis compañerosI speak for myself and my colleagues
3. (= característico)
propio de algo/algntypical of sth/sb
una bebida propia del paísa drink typical of the country
este sol es más propio de un país mediterráneothis sunshine is more typical of a Mediterranean country
ese gesto era muy propio de élthat gesture was very like him o very typical of him
fruta propia del tiemposeasonal fruit
preguntas propias de un niñoquestions that a child would ask
4. (= inconfundible) → all (of) its own
este perfume tiene un olor muy propiothis perfume has a scent all (of) its own
5. (= adecuado) → suitable
recibieron al rey con los honores que le son propiosthey received the king with the honours which are his due o with all suitable honours
propio para algosuitable for sth
esa corbata no es muy propia para la ocasiónthat tie is not very suitable for the occasion
no es lugar propio para este tipo de comportamientothis is not the place for that sort of behaviour
6. (= correcto) → strict, true
utiliza las palabras en sentido propiohe uses the words in their strict o true sense
7. (Esp) (= parecido) las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselasthe apples look so real that you want to eat them
has salido muy propio en ese retratothat portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you
8. (esp Méx, CAm) -con su permiso -propio"excuse me" - "certainly"
B. SM
1. (= mensajero) → messenger
2.
propios y extrañosall and sundry
su triunfo sorprendió a propios y extrañosher victory surprised all and sundry

propio-a

a. proper, naturally suiting, complying with, relevant to.
Ejemplos ?
Los unos le echarían en cara su manera de conducirse, propia de un adulador y un esclavo; los otros se avergonzarían y tratarían de corregirle.
Es el camino de Vietnam; es el camino que deben seguir los pueblos; es el camino que seguirá América, con la característica especial de que los grupos en armas pudieran formar algo así como Juntas de Coordinación para hacer más difícil la tarea represiva del imperialismo yanqui y facilitar la propia causa.
Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energía ejercerán un sistema de control, por muestreo estadístico, sobre las inspecciones a que se refieren los artículos anteriores y, sin perjuicio de ello, de oficio, por propia iniciativa o por acuerdo de la Dirección General de Industrias Siderometalúrgicas y Navales, o a instancia de parte interesada, dispondrán cuantas inspecciones extraordinarias consideren necesarias.
b) En el certificado de conformidad se podrá hacer constar que el tipo en cuestión cumple con las especificaciones técnicas aplicables vigentes en el Estado de que se trate siempre que garanticen un nivel de seguridad equivalente al establecido por este Reglamento y sus ITC, y podrá ser emitido por la propia Administración del Estado miembro o por Entidades de control reconocidas por el mismo que ofrezcan garantías técnicas, profesionales y de independencias equivalentes a las exigidas a las españolas.
Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno Federal. Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el art.
Este término sólo podrá extenderse por acuerdo de la propia Asamblea en caso de guerra o a virtud de otras circunstancias excepcionales que impidan la celebración normal de las elecciones y mientras subsistan tales circunstancias.
ARTÍCULO 147º - Queda establecida ante todos los Tribunales de la Provincia la libre defensa en causa propia y la libre representación, con las restricciones que establezca la ley de la materia.
Los trabajadores de empresas, negocios y patronos privados y de agencias o instrumentalidades del gobierno que funcionen como empresas o negocios privados tendrán el derecho a organizarse y a negociar colectivamente con sus patronos por mediación de representantes de su propia y libre selección para promover su bienestar.
Atendiendo la naturaleza propia de cada región fronteriza a través de asignaciones económicas especiales, una Ley Orgánica de Fronteras determinará las obligaciones y objetivos de esta responsabilidad.
En cambio, honraron a Aquiles, hijo de Tetis, y le recompensaron enviándole a las islas Afortunadas, porque habiéndole predicho su madre que si mataba a Héctor moriría en seguida después, y que si no le combatiera, volvería al hogar paterno, donde moriría después de edad muy avanzada, no vaciló, sin embargo, ni un instante en defender a su amante Patroclo y en vengarle con desprecio de su propia vida, y quiso no sólo morir por un amigo, sino hasta morir sobre el cuerpo de aquel amado.
Al mismo tiempo se encuentra entre la sabiduría y la ignorancia, porque ningún dios filosofa ni desea ser sabio, puesto que la sabiduría va anexa a la propia naturaleza divina, y en general quien es sabio no filosofa.
De la Auditoría General de la Nación Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.