pronto

pronto, -ta adj.

1   Que se produce, actúa o reacciona con rapidez: una respuesta pronta.

2   Que está dispuesto o preparado para hacer una cosa. presto.

— s. m.

3  fam. Reacción o impulso inesperado y generalmente brusco: le dio un pronto y se fue; tiene unos prontos muy malos.

— adv.

4   En un breve espacio de tiempo: volver pronto.

5   Antes de lo acostumbrado, o con anticipación al tiempo previsto: iremos si acabas pronto. tarde.

---

al pronto A primera vista: al pronto, parece joven.

de pronto Sin que nadie se lo espere: hacía un sol radiante y de pronto empezó a llover. de repente.

por de pronto o por lo pronto Por ahora o por el momento.

---

pronto, -ta 

adj. Veloz, acelerado, que ejecuta las cosas sin retraso.

Dispuesto, aparejado para la ejecución de una cosa.

m. fam.Movimiento repentino a impulsos de una pasión u ocurrencia inesperada.

adv. m. Presto, prontamente.

Al pronto. loc. adv. En el primer momento o a primera vista.

De pronto. Apresuradamente, sin reflexión; de repente.

Por de, o el, o lo, pronto. Provisionalmente.

---

pronto

adj pronto ['pɾonto, -ta]

1 que se produce, actúa o reacciona con rapidez

Espero una respuesta pronta.

2 que está dispuesto para ejecutar una acción con rapidez

un perro pronto a atacar

adv pronto ['pɾonto]

1 en un corto espacio de tiempo

Pronto tendremos noticias del asunto.

2 con anticipación al momento fijado

Se enteró demasiado pronto del secreto.

hasta pronto
expresión de despedida usada cuando se espera ver a alguien en un espacio breve de tiempo

de pronto
de manera repentina

De pronto, comenzó a llover.

por lo pronto
por el momento

Por lo pronto estoy tranquilo en el trabajo.

tan pronto como
introduce una circunstancia tomada como referencia para indicar que algo ocurrirá después

Tan pronto como cobre te compraré tu regalo de cumpleaños.

Tesauro

pronto, pronta

adjetivo

1 veloz, rápido, acelerado, presto, ligero, activo*.

2 dispuesto, preparado, aparejado.

Por ejemplo: la comitiva está pronta para salir.

---

pronto¹

sustantivo masculino

1 arrebato, arranque.

Normalmente se emplea en contextos coloquiales: me dio el pronto y me puse a bailar.

2 ocurrencia, salida, golpe.

Por ejemplo: Tienes unos prontos que sorprenden a todo el mundo.

---

pronto²

adverbio

1 presto, prontamente, aprisa, en breve, dentro de poco*, un momento a otro otro, próximamente.

2 temprano, tempranamente. tarde.

---

de pronto locución adverbial de repente, a la noche a la mañana, inopinadamente, bruscamente, en seco.

por de pronto locución adverbial en principio, entretanto, provisionalmente, por el momento.

Traducciones

pronto bald, prompt, früh, unverzüglich

pronto bientôt, prochainement, rapidement, rapide, tôt

pronto alacre, presto, prossimamente, speditamente, puntuale

pronto باكراً, يُحَفِز

pronto brzy, promptní

pronto øjeblikkelig, tidlig

pronto νωρίς, ταχύς

pronto aikaisin, pikainen

pronto pravovremen, rano

pronto 即座の, 早く

pronto 일찍, 즉각적인

pronto prompt, vroeg

pronto rask, tidlig

pronto szybki, wcześnie

pronto cedo, pronto

pronto немедленный, рано

pronto omgående, tidigt

pronto แต่แรก, ที่ตรงเวลา

pronto çabuk, erken

pronto nhanh chóng, sớm

pronto 在早期, 敏捷的

pronto

A. ADV

1. (= dentro de poco) → soon
el tren estará pronto aquí → the train will be here soon
pronto hará diez años que nos casamos → it will soon be ten years since we got married
todavía es pronto para salir → it's too soon o early to leave
cuanto más pronto mejor → the sooner the better
¡hasta pronto! → see you soon!
lo más pronto posible → as soon as possible

2. (Esp) (= temprano) → early
hoy he comido un poco pronto → I ate a bit early today
acostarse pronto → to go to bed early
levantarse pronto → to get up early

3. (= rápidamente) → quickly
se hizo famoso muy pronto → he became famous very quickly
¡venid aquí, pronto! → come here, right now o quickly!
se dice (muy) pronto (algo difícil) → it's easier said than done; (algo sorprendente) → it's quite a thought

4. (otras locuciones)
al pronto → at first
de pronto (= repentinamente) → suddenly; (= inesperadamente) → unexpectedly (Colombia, Cono Sur) (= a lo mejor) → maybe, perhaps
de pronto se cayó el cuadro de la pared → the picture suddenly fell off the wall
se presentó de pronto en la casa → he turned up at the house unexpectedly
de pronto no sabe → maybe o perhaps he doesn't know
por de o lo pronto (= por ahora) → for now, for the moment; (= en primer lugar) → for a start, for one thing
por lo pronto toma setenta euros, mañana te daré el resto → take seventy euros for now o for the moment, and I'll give you the rest tomorrow
-¿por qué no viniste? -bueno, por lo pronto estaba demasiado cansado → "why didn't you come?" - "well, for a start o for one thing I was too tired"
tan pronto se ríe, tan pronto llora → one minute he's laughing, the next he's crying
tan pronto es amigo tuyo, como de repente ya no lo es → one minute he's your friend, the next he doesn't want to know
tan pronto como + SUBJUN → as soon as
te llamaré tan pronto como sepa algo → I'll call you as soon as I hear anything

B. ADJ

1. (frm) (= rápido) [regreso, solución, mejoría] → swift; [respuesta] → prompt; [servicio, persona] → quick
le deseo una pronta recuperación → I wish you a swift recovery
quedo a la espera de su pronta respuesta → I look forward to your prompt reply
es pronto en las decisiones → he is quick about making decisions
estuvo muy pronto para irse → he was very quick to leave

2. (Cono Sur) (= preparado) → ready
la comida está pronta → lunch is ready
estar pronto para algo → to be ready for sth
los republicanos estamos prontos para este desafío → we republicans are ready for this challenge
estar pronto para hacer algo → to be ready to do sth

C. SM (Esp) (= arrebato) le dio un pronto y se largó → he left on a sudden impulse
tiene unos prontos muy malos → he gets ratty all of a sudden
le dio un pronto de enojo y me golpeó → she flew into a sudden rage and hit me