prometer

prometer v. tr.

1   Decir una persona que va a hacer o decir una cosa, obligándose a ello: prometió no volver a mentir.

2   Asegurar la verdad de lo que se dice: te prometo que yo no he sido.

3   Declarar una persona mediante una promesa solemne que se compromete a cumplir con rectitud y fidelidad los deberes y obligaciones de un cargo: el nuevo ministro prometió su cargo ante el rey.

4   Dar muestras o indicios una cosa de que será tal como se expresa: este año promete ser provechoso.

5   Comprometer a una persona con otra para que se casen: sus padres la prometieron con un hombre mucho mayor que ella.

— v. intr.

6   Dar muestras una persona o una cosa de que va a triunfar o a resultar bueno en el futuro: este estudiante promete.

— v. prnl.

7  prometerse Establecer una pareja relaciones amorosas formales: Raquel y Gustavo se prometieron el año pasado. comprometerse.

8   Consagrarse una persona a la vida religiosa y de culto.

---

prometérselas felices fam. Tener esperanza una persona de lograr lo que desea sin gran dificultad: se las promete muy felices en su nuevo puesto de trabajo.

---

prometer 

tr. Obligarse [a hacer, decir o dar alguna cosa].

Asegurar.

intr. Dar una persona o cosa buenas muestras de sí para el futuro.

prnl. Esperar una cosa o mostrar gran confianza de lograrla.

Ofrecerse uno al servicio de Dios o de sus santos.

Dar palabra de casamiento.

Prometérselas uno felices. Tener, con poco fundamento, halagüeña esperanza de conseguir una cosa.

---

prometer

v t prometer [pɾome'teɾ]

1 obligarse a realizar una acción

Prometo llegar a tiempo.

2 asegurar la verdad de lo que se dice

Prometió cumplir con su palabra.

3 ofrecer cumplir con las obligaciones de un cargo

Prometieron desempeñar honestamente su trabajo.

4 dar una cosa señales de que en el futuro será como se expresa

Ese niño promete ser un gran jugador de ajedrez.

Tesauro

prometer

transitivo

1 asegurar, afirmar, cerciorar, certificar.

Por ejemplo: ¿prometes que nos has dicho toda la verdad?

2 ofrecer, obligarse.

Por ejemplo: ha prometido que nos recibirá esta tarde.

pronominal

3 esperar, confiar.

Por ejemplo: se las prometen muy felices, pero ya veremos qué pasa al final.

4 consagrarse.

Alude a la promesa matrimonial que se dan los novios: prometerse en matrimonio.

Traducciones

prometer anlassen, geloben, zusagen, versprechen

prometer assurer, promettre

prometer love

prometer обещать

prometer promessa, promettere

prometer يُواعد

prometer slíbit

prometer love

prometer υπόσχομαι

prometer luvata

prometer obećati

prometer 約束する

prometer 약속하다

prometer beloven

prometer obiecać

prometer prometer

prometer lova

prometer รับปากว่าจะทำหรือไม่

prometer söz vermek

prometer hứa

prometer 许诺

prometer

A. VT

1. (= dar palabra) → to promise
le han prometido unas vacaciones → they've promised her a holiday
¡te lo prometo! → I promise!
prometió llevarnos al cine → he promised to take us to the cinema

2. (= asegurar) → to assure
te prometo que se acordará de mí → I can assure you he will remember me
no me verás más, te lo prometo → you won't see me again, (that) I can assure you

3. (= augurar) → to promise
esto promete ser interesante → this promises to be interesting
esto no nos promete nada bueno → this does not look at all hopeful for us, this promises to be pretty bad for us

4. (Rel) prometer hacer algo → to take a vow to do sth

B. VI (= tener porvenir) → to have promise, show promise
este jugador promete → this player has o shows promise

C. (prometerse) VPR

1. prometerse algo → to expect sth, promise o.s. sth
nos habíamos prometido algo mejor → we had expected sth better
prometérselas muy felices → to have high hopes

2. [novios] → to get engaged
se prometió con él en abril → she got engaged to him in April