prohibir (redireccionado de prohibían)

prohibir v. tr. Imponer quien tiene autoridad para ello que no se haga cierta cosa: en los hospitales se prohíbe fumar. vedar. permitir.

---

prohibir 

tr. Vedar o impedir el uso o ejecución [de una cosa].

---

prohibir

v t prohibir [pɾoi'βiɾ] impedir el uso o ejecución de una cosa una autoridad

Prohibieron la venta de fuegos de artificio.

Tesauro

prohibir

transitivo y pronominal

privar, impedir, vedar, negar*. permitir.

Todos ellos pueden tener por sujeto personas o cosas. El sujeto de prohibir es una persona, ley, orden, etc. P. ej.: el temporal impide (no prohíbe) la salida del vapor.

Traducciones

prohibir bannen, verbieten

prohibir interdire, prohiber

prohibir proibir, banir

prohibir divietare, inabilitare, interdire, proibire, proscrivere, vietare

prohibir يُحَرِم, يَحظُر, يَمنَع

prohibir zakázat

prohibir forbyde

prohibir απαγορεύω

prohibir kieltää

prohibir zabraniti

prohibir 禁じる, 禁止する

prohibir 금지하다, 금하다

prohibir verbannen, verbieden

prohibir forby

prohibir zakazać

prohibir запрещать, налагать запрет

prohibir förbjuda

prohibir ห้าม, ห้ามโดยกฏหมาย

prohibir yasaklamak

prohibir cấm

prohibir 取缔, 禁止

prohibir VT

1. (= vedar) [+ venta, consumo, publicidad, prueba nuclear] → to ban, prohibit
han prohibido la venta ambulante → street selling has been banned o prohibited
la ley lo prohíbe → it is banned by law
han prohibido la circulación de camiones este fin de semana → lorries have been banned from the roads this weekend
quieren prohibir la caza de ballenas → they want to put a ban on whaling, they want to ban whaling
está totalmente prohibido hacer publicidad del tabaco → there is a total ban on tobacco advertising → tobacco advertising is completely banned o forbidden
queda terminantemente prohibido → it is strictly forbidden

2. (= no permitir) prohibir algo a algn: prohibieron el acceso a la prensa → the press were banned
el médico me ha prohibido los dulces → the doctor says I'm not allowed (to eat) sweet things, the doctor has banned me from eating sweet things
prohibir a algn hacer algo me prohibió entrar en su casa → he banned me from his house → he forbade me to enter his house
la dirección nos prohibía usar maquillaje → the management prohibited us from wearing make-up, the management forbade us to wear make-up
prohibir a algn que haga algo → to forbid sb to do sth
te prohíbo que me hables así → I forbid you to talk to me like that
tener algo prohibido tengo prohibido el tabaco → I'm not allowed to smoke
le tenían prohibido salir de casa → he was not allowed out
me tienen prohibida la entrada → I'm banned, they have banned me
me tienen prohibido hablar de política mientras comemos → I'm banned from talking politics at the dinner-table, I'm not allowed to talk politics at the dinner-table

3. (en letreros) "prohibida la caza" → no hunting
"prohibida la entrada a menores de 18 años" → no (admission to) under-18s
"prohibido el paso a toda persona ajena a la obra" → no unauthorized entry, authorized personnel only
"queda prohibido el consumo de alcohol en este local" → no alcohol may be consumed on these premises
"prohibido fumar" → no smoking
"prohibido jugar a la pelota" → no ball games
"prohibido fijar carteles" → stick no bills