producir

producir v. tr.

1   Dar fruto la tierra, las plantas o los árboles: la vid produce la uva.

2   Fabricar o elaborar un producto a través del trabajo: esta empresa produce quesos y otros derivados de la leche.

3   Fabricar o elaborar una sustancia u otra cosa que resulta útil para uno mismo: el hígado produce la bilis.

4   Causar u ocasionar una cosa un efecto sobre otra: la picadura de un mosquito produce un gran picor.

5   Financiar los gastos de realización de una película, un programa de radio o televisión o un espectáculo teatral.

6   Crear una persona una obra de arte.

7   Dar una cosa ganancias o beneficios económicos: el dinero del banco produce intereses.

— v. prnl.

8  producirse Ocurrir o suceder una cosa: ayer se produjo un incendio.

OBS Se conjuga como conducir.

---

producir 

tr. Engendrar, procrear.

p. ext.Crear, elaborar [obras de entendimiento].

Dar, rendir [frutos] los terrenos o árboles. [DP] Rentar o redituar [beneficio anual] una cosa.

fig.Procurar, originar, causar.

Fabricar o elaborar.

prnl. Explicarse por medio de la palabra.

Ocurrir, tener lugar.

der. Exhibir o manifestar [las razones o pruebas] que pueden apoyar el derecho de uno o la justicia de una causa.

V. conjugación (cuadro) [11] como conducir.

---

producir

v t producir [pɾoðu'θiɾ]

1 dar bienes la naturaleza

El árbol produce frutos anuales.

2 fabricar bienes a través del trabajo

producir bienes de consumo

3 dar beneficios una cosa

Este campo produce poco.

4 elaborar el organismo una substancia

La médula produce glóbulos blancos.

5 ser causa o motivo de que algo suceda

El tabaco produce cáncer.

6 proporcionar los medios para realizar una película o un programa de televisión o radio

producir una película de época

Tesauro

producir

transitivo

1 engendrar, procrear.

Alude a lo que hacen los bienes de la naturaleza: los países árabes producen mucho petróleo.

2 crear, elaborar, realizar, ejercer*. deshacer.

Aluden a lo que producen los frutos del entendimiento: este autor produce una novela por año.

3 fructificar. consumir.

Aluden a la donación de frutos que hace la naturaleza: el pino produce piñas.

4 rentar, redituar, rendir.

Aluden a los beneficios que se pueden extraer o que se derivan de una operación financiera: este negocio produce muy poco.

5 fabricar, manufacturar.

Por ejemplo: esta fábrica produce material informático.

6 originar, ocasionar, causar*, motivar, procurar, provocar, suscitar, engendrar, labrar.

Por ejemplo: leer mientras caminas produce mareo; la luz directa produce irritación de ojos.

pronominal

7 explicarse, manifestarse, expresar.

Traducciones

producir eintragen, erzeugen, gewinnen, herstellen, hervorbringen, produzieren

producir causer, déterminer, procurer, produire

producir operare, produrre, recare, sortire

producir ينتج

producir vytvořit

producir producere

producir παράγω

producir tuottaa

producir proizvesti

producir 生産する

producir 생산하다

producir produceren

producir produsere

producir wyprodukować

producir produzir

producir производить

producir producera

producir ผลิต

producir üretmek

producir tạo ra

producir 生产

producir

A. VT

1. [+ cereales, fruta, petróleo] → to produce
se producen miles de toneladas de aceitunas al año → thousands of tons of olives are produced each year
este país produce buenos deportistas → this country produces good sportsmen

2. (= fabricar) [+ aceite, coche] → to produce, make; [+ electricidad, energía] → to produce, generate
esta factoría ha producido cinco mil vehículos en un mes → this factory has turned out o produced o made five thousand vehicles in a month
producir algo en serie → to mass-produce sth

3. [+ cambio, efecto, herida, daños] → to cause
el virus que produce la neumonía → the virus which causes pneumonia
un fallo en los frenos produjo el accidente → the accident was caused by brake failure
tanto ruido me produce dolor de cabeza → all this noise is giving me a headache
el polvo me produce alergia → I'm allergic to dust
¿qué impresión te produjo? → what impression did it make on you?
producir alegría a algn → to make sb happy
producir tristeza a algn → to make sb sad

4. (Fin) [+ interés] → to yield; [+ beneficio] → to yield, generate
mis ahorros me producen un interés anual del 5% → my savings yield an annual interest of 5%

5. (= crear) [+ novela, cuadro] → to produce
llevo tiempo sin producir nada → I haven't produced anything for some time

6. (Cine, TV) → to produce

B. (producirse) VPR

1. (= ocurrir) [cambio, efecto] → to take place; [accidente, explosión, terremoto] → to occur; [guerra, incendio, revolución] → to break out
a no ser que se produzca un cambio → unless there is a change, unless a change takes place
el accidente se produjo al salir de la autopista → the accident occurred as they left the motorway
se produjo un aumento sensible de la demanda de viviendas → there was a significant increase in the demand for houses
se desconoce a qué hora se produjo la muerte → the time of death is unknown
se ha producido una disminución de la inversión → investment has fallen

2. (= provocarse) [+ herida, fractura] se produjo varias heridas con una cuchilla → he inflicted wounds on himself with a razor blade
al caerse se produjo una fractura en el pie → she fractured a bone in her foot when she fell
él mismo se produjo la muerte → he caused his own death