prodigar (redireccionado de prodigaría)

prodigar v. tr.

1   Dar una cosa con profusión o en gran abundancia: la madre prodiga caricias y besos a sus hijos.

2   Gastar el dinero de forma insensata y sin necesidad. derrochar, despilfarrar, malgastar.

3   Producir abundante o excesivamente lo que se expresa: la naturaleza prodiga sus encantos.

— v. prnl.

4  prodigarse Aparecer en público de forma muy frecuente: se prodiga mucho en las fiestas de la alta sociedad.

OBS Se conjuga como llegar.

---

prodigar 

tr. Disipar, gastar con exceso y desperdicio [una cosa].

p. ext.Dar con profusión y abundancia.

fig.Tratándose de [elogios o favores], dispensarlos profusamente.

prnl. Excederse indiscretamente en la exhibición o trabajo personal.

---

prodigar

v t prodigar [pɾoði'γaɾ]

1 dar algo en abundancia

prodigar atenciones a los invitados

2 producir algo en abundancia

Esa muchacha prodiga encantos.

v pr prodigarse [pɾoði'γaɾse]

dar con generosidad al servicio de los demás

prodigarse en atenciones con sus invitados

Tesauro

prodigar

transitivo y pronominal

disipar, desperdiciar, derrochar, malgastar, despilfarrar, tirar de largo. aho­rrar, contener, restringir.

No siempre prodigar tiene el sentido de exceso, sino que puede significar sencillamente ‘dar con abundancia o profusión’. Decir que un canal de riego prodiga las riquezas en una comarca no significa que las malgasta o desperdicia. Un hombre que prodiga los favores entre sus amigos no es censurable.

Traducciones

prodigar prodiguer, répandre

prodigar largire, prodigare

prodigar

A. VT (= dar mucho) → to lavish, give lavishly; (= despilfarrar) → to squander
prodiga las alabanzas → he is lavish in his praise
nos prodigó sus atenciones → he was very generous in his kindnesses to us
prodigar algo a algn → to lavish sb with sth, lavish sth on sb

B. (prodigarse) VPR

1. (= ser generoso) → to be generous (with what one has)
se prodigaron en alabanzas → they were lavish with o in their praise

2. (= dejarse ver) → to show o.s.
no te prodigas mucho que digamos → we don't see much of you to say the least