proceder

proceder¹ v. intr.

1   Tener origen una persona o cosa en el lugar, persona o cosa que se expresa: el castellano y el catalán proceden del latín. provenir.

2   Comportarse una persona de una manera determinada: cada uno debe proceder según su conciencia.

3   Ser una cosa conforme a la moral, a la razón o al derecho: esa instancia no procede. convenir.

4   Iniciar una serie de acciones ordenadas, según lo acordado o dispuesto: después de la discusión procedieron a la votación.

5   Iniciar o comenzar un juicio o un procedimiento judicial.

---

proceder² s. m. Manera o modo de comportarse una persona: su proceder no fue el más adecuado.

---

proceder 

m. Modo, forma y orden de portarse.

---

proceder  (del l. procedere)

intr. Ir algunas personas o cosas unas tras otras guardando cierto orden.

Seguirse, originarse una cosa de otra; tener por punto de partida, venir.

Pasar a poner en ejecución una cosa.

Continuar, seguir adelante en la ejecución de las cosas.

Portarse y gobernar uno sus acciones bien o mal.

Ser conforme a razón, derecho, uso o conveniencia.

---

proceder

v i proceder [pɾoθe'ðeɾ]

1 iniciar una serie de acciones ordenadas y previstas

Procedamos a inaugurar la feria.

2 realizar ciertas acciones de una manera determinada

proceder con cautela

3 resultar algo conveniente o justo

Procede que hagamos silencio.

v i proceder de [pɾoθe'ðeɾ ðe]

tener origen o principio en un lugar o cosa

Los enviados proceden de Asia.

Tesauro

proceder¹

sustantivo masculino

comportamiento, conducta, actitud, actuación, estilo.

---

proceder²

intransitivo

1 venir, provenir, tener principio.

«Proceder, provenir. Uno y otro verbo explican la causa de una cosa, pero el primero (proceder) determina rigurosamente la causa eficiente o directa; el segundo (provenir) determina la causa motiva o impulsiva. El mal olor del estanque procede de las materias corrompidas que hay en él, y proviene del descuido del jardinero, que no lo limpia y renueva sus aguas. De aquí es que, sin separarnos de la idea propia y rigurosa del verbo, decimos que el hijo procede del padre, y no que proviene.»

José López de la Huerta

2 nacer*, seguirse, originarse, emanar, dimanar, derivarse*, deducir*.

3 portarse, comportarse, conducirse, obrar, actuar*.

Portarse y comportarse aluden a actuaciones concretas, ocurridas en un momento determinado, mientras que los demás sinónimos hacen alusión, de manera más general, al comportamiento continuado de una persona.

Traducciones

proceder abkommen

proceder provenir

proceder comportarsi, condotta, discéndere, operato, procedere, provenire

proceder

A. VI

1. (= provenir) proceder de → to come from, originate in
procede de una familia rica → she comes from o belongs to a wealthy family
todo esto procede de su negativa → all this springs from his refusal
de donde procede que → (from) whence it happens that ... (frm)

2. (al actuar) (= obrar) → to act; (= conducirse) → to proceed, behave
ha procedido precipitadamente → he has acted hastily
conviene proceder con cuidado → it is best to go carefully, it would be best to proceed with caution
proceder contra algn (Jur) → to take proceedings against sb

3. (= pasar) → to proceed
proceder a una elección → to proceed to an election
procedieron a la detención de los sospechosos → they proceeded to arrest the suspects
procedieron a despejar la carretera → they proceeded to clear the road

4. (= ser correcto) → to be right (and proper), be fitting
no procede obrar así → it is not right to act like that
si el caso procede → if the case warrants it
luego, si procede, → then, if appropriate, ...
táchese lo que no proceda → cross out what does not apply

5. (= estar de moda) → to be in, be in fashion

B. SM (= conducta) → behaviour, behavior (EEUU); (= línea de acción) → course of action