probar

(redireccionado de probara)
También se encuentra en: Sinónimos.

probar

(Del lat. probare.)
1. v. tr. Examinar las cualidades de una persona o una cosa prueba la máquina antes de comprarla.
2. v. tr. y prnl. Examinar si una cosa se ajusta a otra se probó el traje que le había hecho el sastre.
3. v. tr. Tomar una pequeña cantidad de una comida o una bebida para apreciar su sabor probaré la sopa para ver si le falta sal; si no lo pruebas no sabrás si te gusta. catar
4. Tomar una comida o una bebida hace meses que no pruebo el chocolate. ingerir
5. Hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una afirmación el abogado pudo probar la inocencia del acusado . demostrar, evidenciar
6. Ser una cosa señal de otra su nerviosismo probaba que él sabía algo del asunto. demostrar
7. v. intr. Empezar una acción para saber si es posible realizarla probó a arreglar el reloj, pero no pudo; prueba a andar sin las muletas. intentar, procurar
NOTA: Se conjuga como: contar

probar

 
tr. Hacer examen y experimento [de las cualidades de personas o cosas].
esp. Examinar si [una cosa] está arreglada a la medida o proporción de otra a que se debe ajustar.
Justificar o hacer patente la certeza [de un hecho] o la verdad [de una cosa].
p. anal.Gustar una pequeña porción [de un manjar o líquido].
intr. Con la prep. a y el infinitivo de otros verbos, hacer prueba o intentar una acción.
Ser a propósito o producir una cosa el efecto que se necesita. Regularmente se usa con los adverbios bien, mal, etc.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

probar

(pɾo'βaɾ)
verbo transitivo
1. utilizar una cosa para verificar su eficacia o funcionamiento Probaron las turbinas del avión.
2. hacer que una persona realice una acción para conocer sus condiciones físicas o morales probar el rendimiento de un atleta
3. tomar una pequeña porción de alimento o bebida para conocer sus características Probé el guiso para ver si tiene sal.
4. manifestar la verdad de una cosa mediante datos o argumentos No pudo probar su teoría.
5. realizar experiencias con una cosa probar un medicamento en animales

probar


Participio Pasado: probado
Gerundio: probando

Presente Indicativo
yo pruebo
tú pruebas
Ud./él/ella prueba
nosotros, -as probamos
vosotros, -as probáis
Uds./ellos/ellas prueban
Imperfecto
yo probaba
tú probabas
Ud./él/ella probaba
nosotros, -as probábamos
vosotros, -as probabais
Uds./ellos/ellas probaban
Futuro
yo probaré
tú probarás
Ud./él/ella probará
nosotros, -as probaremos
vosotros, -as probaréis
Uds./ellos/ellas probarán
Pretérito
yo probé
tú probaste
Ud./él/ella probó
nosotros, -as probamos
vosotros, -as probasteis
Uds./ellos/ellas probaron
Condicional
yo probaría
tú probarías
Ud./él/ella probaría
nosotros, -as probaríamos
vosotros, -as probaríais
Uds./ellos/ellas probarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo probara
tú probaras
Ud./él/ella probara
nosotros, -as probáramos
vosotros, -as probarais
Uds./ellos/ellas probaran
yo probase
tú probases
Ud./él/ella probase
nosotros, -as probásemos
vosotros, -as probaseis
Uds./ellos/ellas probasen
Presente de Subjuntivo
yo pruebe
tú pruebes
Ud./él/ella pruebe
nosotros, -as probemos
vosotros, -as probéis
Uds./ellos/ellas prueben
Futuro de Subjuntivo
yo probare
tú probares
Ud./él/ella probare
nosotros, -as probáremos
vosotros, -as probareis
Uds./ellos/ellas probaren
Imperativo
prueba (tú)
pruebe (Ud./él/ella)
probad (vosotros, -as)
prueben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había probado
tú habías probado
Ud./él/ella había probado
nosotros, -as habíamos probado
vosotros, -as habíais probado
Uds./ellos/ellas habían probado
Futuro Perfecto
yo habré probado
tú habrás probado
Ud./él/ella habrá probado
nosotros, -as habremos probado
vosotros, -as habréis probado
Uds./ellos/ellas habrán probado
Pretérito Perfecto
yo he probado
tú has probado
Ud./él/ella ha probado
nosotros, -as hemos probado
vosotros, -as habéis probado
Uds./ellos/ellas han probado
Condicional Anterior
yo habría probado
tú habrías probado
Ud./él/ella habría probado
nosotros, -as habríamos probado
vosotros, -as habríais probado
Uds./ellos/ellas habrían probado
Pretérito Anterior
yo hube probado
tú hubiste probado
Ud./él/ella hubo probado
nosotros, -as hubimos probado
vosotros, -as hubísteis probado
Uds./ellos/ellas hubieron probado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya probado
tú hayas probado
Ud./él/ella haya probado
nosotros, -as hayamos probado
vosotros, -as hayáis probado
Uds./ellos/ellas hayan probado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera probado
tú hubieras probado
Ud./él/ella hubiera probado
nosotros, -as hubiéramos probado
vosotros, -as hubierais probado
Uds./ellos/ellas hubieran probado
Presente Continuo
yo estoy probando
tú estás probando
Ud./él/ella está probando
nosotros, -as estamos probando
vosotros, -as estáis probando
Uds./ellos/ellas están probando
Pretérito Continuo
yo estuve probando
tú estuviste probando
Ud./él/ella estuvo probando
nosotros, -as estuvimos probando
vosotros, -as estuvisteis probando
Uds./ellos/ellas estuvieron probando
Imperfecto Continuo
yo estaba probando
tú estabas probando
Ud./él/ella estaba probando
nosotros, -as estábamos probando
vosotros, -as estabais probando
Uds./ellos/ellas estaban probando
Futuro Continuo
yo estaré probando
tú estarás probando
Ud./él/ella estará probando
nosotros, -as estaremos probando
vosotros, -as estaréis probando
Uds./ellos/ellas estarán probando
Condicional Continuo
yo estaría probando
tú estarías probando
Ud./él/ella estaría probando
nosotros, -as estaríamos probando
vosotros, -as estaríais probando
Uds./ellos/ellas estarían probando
Sinónimos

probar

transitivo
4 acreditar, demostrar, justificar, evidenciar, atestiguar, testificar, testimoniar, atestar, documentar, autorizar.
«Se prueba con razones y con testimonios; se acredita con la autoridad y el poder; se justifica con la exposición de los motivos. Cuando los argumentos convencen, queda probado el hecho o el aserto. Cuando un hombre de puesto elevado o de sólida reputación confirma una noticia, la acredita; cuando se explica de un modo plausible una conducta equívoca, se justifica
José Joaquín de Mora
Traducciones

probar

prove, try, test, taste, attempt, tryon, demonstrate, to try, sample, quiz, establish

probar

לנסות

probar

testovat, ukázat se, vyzkoušet

probar

bevise, prøve, teste

probar

kokeilla, testata, todistaa

probar

dokazati, isprobati, testirati

probar

・・・を試す, 立証する, 試験する

probar

시험하다, 입증하다, 하려고 하다

probar

jäsa, prova, testa

probar

ทดสอบ, พิสูจน์, ลอง

probar

chứng minh, thử, thử nghiệm

probar

測試

probar

A. VT
1. (= demostrar) [+ eficacia, inocencia, teoría] → to prove
eso probaría la existencia de vida en Martethat would prove the existence of life on Mars
probar queto prove that
¿cómo puedes probar que no estabas allí?how can you prove that you weren't there?
el juez consideró probado que era culpablethe judge considered that he had been proved guilty
2. (= poner a prueba) [+ sustancia, vacuna, persona] → to test; [+ método] → to try; [+ aparato, arma] → to test, try out; [+ actor, músico] → to audition
hemos dejado dinero en el suelo para probarlowe've left some money lying on the floor to test him
prueben su puntería, señoras y señorestry your aim, ladies and gentlemen
te dan diez días para probar el vídeothey give you a ten-day trial period for the video, they give you ten days to try out the video
probaron a muchos actores para el papelthey auditioned a lot of actors for the part
V tb fortuna 1
V tb suerte 1
3. (= catar) → to try, taste
prueba un poco de este pescadotry o taste a bit of this fish
el médico me ha prohibido que pruebe el mariscothe doctor says I'm not allowed (to eat) seafood
yo el vino no lo prueboI never touch o drink wine
llevamos horas sin probar bocadoit's hours since we've had a bite to eat
al probar se ve el mostothe proof of the pudding is in the eating
4. [+ ropa] (hecha a medida) → to fit; (de confección) → to try on
¿puede venir mañana a que le pruebe el traje?can you come tomorrow to have your suit fitted?
tengo que ir a la modista a que me pruebeI have to go to the dressmaker for a fitting
te voy a probar este abrigo a ver como te quedaI'm going to try this coat on you to see what it looks like
B. VI
1. (= intentar) → to try, have a go
déjame que pruebe yolet me try, let me have a go
¿has probado con este bolígrafo?have you tried this pen?
probar a hacer algoto try doing sth
he probado a hacerlo yo sola, pero no he podidoI tried doing it on my own but I couldn't
con o por probar nada se pierdethere's no harm in trying, nothing ventured, nothing gained
2. (= sentar) [actividad, ropa] → to suit; [comida] → to agree with
le probó mal ese oficiothat trade didn't suit him
no me prueba bien el cafécoffee doesn't agree with me
3. probar de algo = A3
C. (probarse) VPR [+ ropa, zapatos] → to try on
¿me puedo probar esta camisa?can I try this shirt on?
pruébate una talla mástry (on) a larger size

probar

vi. [esfuerzo] to try; [gusto] to taste; [comprobar] to prove; to sample.

probar

vt to try, to test
Ejemplos ?
Le pidió permiso a su madre para asistir, pero ésta trató de disuadirla diciéndole que tenía menos oportunidad que «una bola de nieve en el infierno» de obtener el papel. Su padre, que sabía cuanto Evanna deseaba interpretar a Luna Lovegood, decidió llevarla hasta Londres para que probara suerte.
Sin embargo, las condenas fueron casi excluidas por un requisito que la acusación probara que el feto había sido vivo hasta el aborto.
En ese contexto, el Maharajá Hari Singh de Cachemira solicitó al Gobierno de India que interviniera; sin embargo, obtuvo como respuesta que India y Pakistán habían firmado un acuerdo de no-intervención (mantenimiento del statu quo) en Jammu y Cachemira; y aunque los guerreros tribales de Pakistán hubieran entrado en ese territorio, no había hasta entonces una clara evidencia legal que probara inequívocamente que el Gobierno de Pakistán estaba oficialmente involucrado.
Nueve años después de la muerte de la esposa legítima de Pedro I, se casó éste con la que había sido durante tanto tiempo su amante, santificando su unión ante el obispo de Guarda y de algunos servidores; pero si la unión fue bendecida, ningún documento pudo presentarse que lo probara; nada especificó los derechos que adquirían la nueva esposa y sus hijos, y ninguno de los testigos del matrimonio, ni el mismo príncipe, cuando llegó a ocupar el trono, pudieron asignar una fecha precisa a aquel matrimonio clandestino que debía dar una reina a Portugal.
Abrí con asombro los ojos y el día hirió mis pupilas, hirió el corazón; y, al ver la mentira del sueño, sentía roer mis entrañas amarga impresión; Amarga cual nunca probara mi pecho sentí en ese instante de eterno pesar, al verme proscrito y en mísero lecho buscando con ansia mi patria, mi hogar.
Con mucho nerviosismo hice lo que pedía y cuando estaba en ropas interiores, acercó sus manos hacia mí, tembloroso me toco los pechos y fue quitándome el brasier. Acarició mi cuerpo como si probara la suavidad de una tela.
Artículo 41 La existencia del contrato individual de trabajo se probara con el documento respectivo, y a falta de este, con la presunción establecida en él articulo 21 o por los medios generales de prueba.
Todo ome que echa peños a otro ome, ropas de vestir, o de yacer, o plata, o otras tales cosas, e echan los peños a Judio, o a Cristiano, e non a loguero, e el que tiene los peños dis, que tanto a sobre ellos, e el otro dis que non es tanto, e aquel que tiene los peños dis que si, e quanto le dio sobre ello, e que gelo probara, que por quanto como el dis, se los empeño, si probar non gelo podier, salvese el otro ome, que mas non rescivio, de lo que conoscio, e lieve suos peños.
Esto es Fuero de Castiella : Que si un ome vende eredat a otro, e viene otro ome, e demandal aquella eredat por fuero, e dis este comprador al otro, que gela vendio, que gela faga sana, e dis que gela vendio, como amigo, con quien auie amistat partida; e el otro que compro conoscel´ la amistad, o gela puede el probar, si gela niega, con cinco omes bonos; e dis que non gela puede sanar; e el que gela compro dis que si puede, e que gelo probara como es derecho ...
Si Judio demanda a dos omes, e dende arriba debda por carta, o sin carta, o vienen por conoscidos, que deven la debda al Judio, e dis el uno al otro, que cuya es la debda; aquel que dio fiador, e quel' ovo de quitar, e el otro dis que non, e el dis que gelo probara con aquellas cosas, quel´ dio ya sobre aquello: tales pruebas como estas non deven valer, si non si fueren vecinos de su collacion, o del demandado; e si dijier quel non puede probar, jure que non lo metio fiador, como el dis, e pechen la debda de consuno.
20 Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené á sus padres, y no obedecen mi voz, 21 Tampoco yo echaré más de delante de ellos á ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió; 22 Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.
A aqueste ’stado, en fin, mi dura suerte me trujo poco a poco, y no pensara que contra mí pudiera ser más fuerte si con mi grave daño no probara que en comparación d’ésta, aquella vida cualquiera por descanso la juzgara.