probar (redireccionado de probábamos)

probar v. tr.

1   Usar una cosa o ponerla a prueba para ver cómo funciona o qué resultado tiene: probar un motor. ensayar, experimentar.

2   Tomar una pequeña cantidad de comida o bebida para comprobar el sabor o la calidad: prueba la sopa para saber cómo está de sal. catar.

3   Demostrar la verdad de un hecho mediante pruebas y razones: probar la inocencia de alguien.

4   Poner a prueba a una persona para examinar sus cualidades físicas o morales.

— v. intr.

5   Intentar hacer una cosa para probar si puede realizarse con normalidad: probó a levantarse, pero no pudo.

OBS Se conjuga como contar.

---

probar 

tr. Hacer examen y experimento [de las cualidades de personas o cosas].

esp. Examinar si [una cosa] está arreglada a la medida o proporción de otra a que se debe ajustar.

Justificar o hacer patente la certeza [de un hecho] o la verdad [de una cosa].

p. anal.Gustar una pequeña porción [de un manjar o líquido].

intr. Con la prep. a y el infinitivo de otros verbos, hacer prueba o intentar una acción.

Ser a propósito o producir una cosa el efecto que se necesita. Regularmente se usa con los adverbios bien, mal, etc.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

probar

v t probar [pɾo'βaɾ]

1 utilizar una cosa para verificar su eficacia o funcionamiento

Probaron las turbinas del avión.

2 hacer que una persona realice una acción para conocer sus condiciones físicas o morales

probar el rendimiento de un atleta

3 tomar una pequeña porción de alimento o bebida para conocer sus características

Probé el guiso para ver si tiene sal.

4 manifestar la verdad de una cosa mediante datos o argumentos

No pudo probar su teoría.

5 experimentar con una cosa para conocer el efecto que produce

probar un medicamento en animales

v pr probarse [pɾo'βaɾse]

ponerse una prenda para ver cómo sienta

probarse un vestido nuevo

Tesauro

probar

transitivo

1 experimentar, tantear*, ensayar.

2 intentar*, tratar, procurar.

3 gustar*, catar, paladear, saborear, degustar.

4 acreditar, demostrar, justificar, evidenciar, atestiguar, testificar, testimoniar, atestar, documentar, autorizar.

«Se prueba con razones y con testimonios; se acredita con la autoridad y el poder; se justifica con la exposición de los motivos. Cuando los argumentos convencen, queda probado el hecho o el aserto. Cuando un hombre de puesto elevado o de sólida reputación confirma una noticia, la acredita; cuando se explica de un modo plausible una conducta equívoca, se justifica.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

probar essayer, démontrer, éprouver, gouter, goûter, prouver

probar לנסות

probar provare, assaggiare, cimentare, giovare, gustare, saggiare, sperimentare, supportare

probar provar, ensaiar

probar beweisen, probieren

probar доказать, мерить, доказывать

probar يُثْبِت

probar dokázat

probar bevise

probar αποδεικνύω

probar todistaa

probar dokazati

probar 立証する

probar 입증하다

probar bewijzen

probar bevise

probar udowodnić

probar jäsa

probar พิสูจน์

probar kanıtlamak

probar chứng minh

probar 证明

probar

A. VT

1. (= demostrar) [+ eficacia, inocencia, teoría] → to prove
eso probaría la existencia de vida en Marte → that would prove the existence of life on Mars
probar que → to prove that
¿cómo puedes probar que no estabas allí? → how can you prove that you weren't there?
el juez consideró probado que era culpable → the judge considered that he had been proved guilty

2. (= poner a prueba) [+ sustancia, vacuna, persona] → to test; [+ método] → to try; [+ aparato, arma] → to test, try out; [+ actor, músico] → to audition
hemos dejado dinero en el suelo para probarlo → we've left some money lying on the floor to test him
prueben su puntería, señoras y señores → try your aim, ladies and gentlemen
te dan diez días para probar el vídeo → they give you a ten-day trial period for the video, they give you ten days to try out the video
probaron a muchos actores para el papel → they auditioned a lot of actors for the part
V tb fortuna 1
V tb suerte 1

3. (= catar) → to try, taste
prueba un poco de este pescado → try o taste a bit of this fish
el médico me ha prohibido que pruebe el marisco → the doctor says I'm not allowed (to eat) seafood
yo el vino no lo pruebo → I never touch o drink wine
llevamos horas sin probar bocado → it's hours since we've had a bite to eat
al probar se ve el mosto → the proof of the pudding is in the eating

4. [+ ropa] (hecha a medida) → to fit; (de confección) → to try on
¿puede venir mañana a que le pruebe el traje? → can you come tomorrow to have your suit fitted?
tengo que ir a la modista a que me pruebe → I have to go to the dressmaker for a fitting
te voy a probar este abrigo a ver como te queda → I'm going to try this coat on you to see what it looks like

B. VI

1. (= intentar) → to try, have a go
déjame que pruebe yo → let me try, let me have a go
¿has probado con este bolígrafo? → have you tried this pen?
probar a hacer algo → to try doing sth
he probado a hacerlo yo sola, pero no he podido → I tried doing it on my own but I couldn't
con o por probar nada se pierde → there's no harm in trying, nothing ventured, nothing gained

2. (= sentar) [actividad, ropa] → to suit; [comida] → to agree with
le probó mal ese oficio → that trade didn't suit him
no me prueba bien el café → coffee doesn't agree with me

3. probar de algo = A3

C. (probarse) VPR [+ ropa, zapatos] → to try on
¿me puedo probar esta camisa? → can I try this shirt on?
pruébate una talla más → try (on) a larger size