privar

privar v. tr.

1   Dejar a una persona sin una cosa que le pertenece o sobre la que tiene derecho, o dejar algo sin lo que le es propio: los dictadores privan de sus derechos a los ciudadanos. despojar, desposeer.

— v. intr.

2   Gustar mucho a una persona una cosa: le privan los pasteles.

3   Estar una cosa de moda: ahora priva el pelo de color platino.

— v. prnl.

4  privarse Renunciar una persona voluntariamente a una cosa agradable o útil: privarse de comer chocolate.

---

privar 

tr. Despojar [a uno] de una cosa que poseía o gozaba.

Aplicado al sentido, al juicio, etc., suspenderlo o quitarlo [a uno].

Prohibir, vedar [una cosa] a uno.

intr. Tener privanza.

fam.Tener general aceptación una persona o cosa.

prnl. Renunciar voluntariamente a una cosa agradable o de utilidad.

---

privar

v t privar [pɾi'βaɾ] despojar a alguien de sus derechos o posesiones

Me han privado de la libertad injustamente.

v pr privarse [pɾi'βaɾse] renunciar de manera voluntaria a algo placentero

Desde hoy me privaré de la comida grasosa.

Tesauro

privar

transitivo y pronominal

1 quitar*, desposeer, despojar, dejar sin camisa, en cueros cueros, dejar en la calle. tener, gozar, derrochar.

Alude a la acción de sustraer o quitar una cosa a una persona, ya sea material o inmaterial. Dejar sin camisa, dejar en cueros y dejar en la calle son formas intensivas que indican que una persona se ha quedado sin nada.

2 impedir, prohibir, vedar. permitir.

Por ejemplo: le han privado de ver a sus hijos.

pronominal

3 abstenerse, quitarse, desprenderse, prescindir, renunciar, rehusar.

Por ejemplo: privarse de comer dulces.

Traducciones

privar лишать

privar deprivare, privare, sottrarre

privar¹

A. VT

1. (= despojar) privar a algn de algo → to deprive sb of sth, take sth away from sb
privar a algn del conocimiento → to render sb unconscious
lo privaron del carnet de conducir → they suspended his driving licence, they took away his driving licence
quedaron privados de electricidad → they were without electricity
nos vimos privados de su compañía → we found ourselves deprived of her company

2. (= prohibir) privar a algn de hacer algo → to forbid sb to do sth, prevent sb from doing sth
no me prives de verte → don't forbid me to come to see you, don't tell me not to come again

3. (= impedir) → to prevent
lo cual me privó de verlos → which prevented me from seeing them

4. (= extasiar) → to delight, overwhelm

B. VI

1. (= gustar mucho) las motos me privan → I'm mad about motorbikes

2. (= estar de moda) → to be in fashion, be the thing, be all the rage
en ese periodo privaba la minifalda → at that time miniskirts were in o were all the rage
la cualidad que más priva entre ellos → the quality which is most strongly present in them
priva en algunos públicos → it's popular with some audiences

C. (privarse) VPR privarse de algo (= abstenerse) → to deprive o.s. of sth; (= renunciar) → to give sth up, forgo sth
no se privan de nada → they don't want for anything, they lack nothing

---

privar² VT & VI (= beber) → to booze