privar

(redireccionado de privando)
También se encuentra en: Sinónimos.

privar

(Del lat. privare, apartar.)
1. v. tr. Quitar una cosa a su poseedor privó a una sustancia de su aroma; una lesión cerebral lo privó del habla. despojar
2. Prohibir una cosa a una persona privó a su madre de dulces. vedar
3. Quitar un empleo o un cargo a una persona privó a su secretaria de un ascenso. destituir
4. v. tr. y prnl. Dejar una cosa sin sentido a una persona se privó al ver el desastre. aturdir
5. v. intr. Gustar mucho una cosa a una persona le priva mucho la música africana. encantar
6. Estar una persona o una cosa de moda este verano privan los colores pastel. llevarse
7. argot Beber una persona demasiado, en especial bebidas alcohólicas no prives tanto o te emborracharás.
8. v. prnl. Dejar o renunciar a una cosa de forma voluntaria se privó de vacaciones para acabar el trabajo. abstenerse
9. v. intr. Tener una persona influencia con otra.

privar

 
tr. Despojar [a uno] de una cosa que poseía o gozaba.
Aplicado al sentido, al juicio, etc., suspenderlo o quitarlo [a uno].
Prohibir, vedar [una cosa] a uno.
intr. Tener privanza.
fam.Tener general aceptación una persona o cosa.
prnl. Renunciar voluntariamente a una cosa agradable o de utilidad.

privar

(pɾi'βaɾ)
verbo transitivo
despojar a alguien de sus derechos o posesiones Me han privado de la libertad injustamente.

privar


Participio Pasado: privado
Gerundio: privando

Presente Indicativo
yo privo
tú privas
Ud./él/ella priva
nosotros, -as privamos
vosotros, -as priváis
Uds./ellos/ellas privan
Imperfecto
yo privaba
tú privabas
Ud./él/ella privaba
nosotros, -as privábamos
vosotros, -as privabais
Uds./ellos/ellas privaban
Futuro
yo privaré
tú privarás
Ud./él/ella privará
nosotros, -as privaremos
vosotros, -as privaréis
Uds./ellos/ellas privarán
Pretérito
yo privé
tú privaste
Ud./él/ella privó
nosotros, -as privamos
vosotros, -as privasteis
Uds./ellos/ellas privaron
Condicional
yo privaría
tú privarías
Ud./él/ella privaría
nosotros, -as privaríamos
vosotros, -as privaríais
Uds./ellos/ellas privarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo privara
tú privaras
Ud./él/ella privara
nosotros, -as priváramos
vosotros, -as privarais
Uds./ellos/ellas privaran
yo privase
tú privases
Ud./él/ella privase
nosotros, -as privásemos
vosotros, -as privaseis
Uds./ellos/ellas privasen
Presente de Subjuntivo
yo prive
tú prives
Ud./él/ella prive
nosotros, -as privemos
vosotros, -as privéis
Uds./ellos/ellas priven
Futuro de Subjuntivo
yo privare
tú privares
Ud./él/ella privare
nosotros, -as priváremos
vosotros, -as privareis
Uds./ellos/ellas privaren
Imperativo
priva (tú)
prive (Ud./él/ella)
privad (vosotros, -as)
priven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había privado
tú habías privado
Ud./él/ella había privado
nosotros, -as habíamos privado
vosotros, -as habíais privado
Uds./ellos/ellas habían privado
Futuro Perfecto
yo habré privado
tú habrás privado
Ud./él/ella habrá privado
nosotros, -as habremos privado
vosotros, -as habréis privado
Uds./ellos/ellas habrán privado
Pretérito Perfecto
yo he privado
tú has privado
Ud./él/ella ha privado
nosotros, -as hemos privado
vosotros, -as habéis privado
Uds./ellos/ellas han privado
Condicional Anterior
yo habría privado
tú habrías privado
Ud./él/ella habría privado
nosotros, -as habríamos privado
vosotros, -as habríais privado
Uds./ellos/ellas habrían privado
Pretérito Anterior
yo hube privado
tú hubiste privado
Ud./él/ella hubo privado
nosotros, -as hubimos privado
vosotros, -as hubísteis privado
Uds./ellos/ellas hubieron privado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya privado
tú hayas privado
Ud./él/ella haya privado
nosotros, -as hayamos privado
vosotros, -as hayáis privado
Uds./ellos/ellas hayan privado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera privado
tú hubieras privado
Ud./él/ella hubiera privado
nosotros, -as hubiéramos privado
vosotros, -as hubierais privado
Uds./ellos/ellas hubieran privado
Presente Continuo
yo estoy privando
tú estás privando
Ud./él/ella está privando
nosotros, -as estamos privando
vosotros, -as estáis privando
Uds./ellos/ellas están privando
Pretérito Continuo
yo estuve privando
tú estuviste privando
Ud./él/ella estuvo privando
nosotros, -as estuvimos privando
vosotros, -as estuvisteis privando
Uds./ellos/ellas estuvieron privando
Imperfecto Continuo
yo estaba privando
tú estabas privando
Ud./él/ella estaba privando
nosotros, -as estábamos privando
vosotros, -as estabais privando
Uds./ellos/ellas estaban privando
Futuro Continuo
yo estaré privando
tú estarás privando
Ud./él/ella estará privando
nosotros, -as estaremos privando
vosotros, -as estaréis privando
Uds./ellos/ellas estarán privando
Condicional Continuo
yo estaría privando
tú estarías privando
Ud./él/ella estaría privando
nosotros, -as estaríamos privando
vosotros, -as estaríais privando
Uds./ellos/ellas estarían privando
Sinónimos

privar

transitivo y pronominal
1 quitar*, desposeer, despojar, dejar sin camisa, dejar en cueros, en la la calle. tener, gozar, derrochar.
Alude a la acción de sustraer o quitar una cosa a una persona, ya sea material o inmaterial. Dejar sin camisa, dejar en cueros y dejar en la calle son formas intensivas que indican que una persona se ha quedado sin nada.
2 impedir, prohibir, vedar. permitir.
Por ejemplo: le han privado de ver a sus hijos.
pronominal
3 abstenerse, quitarse, desprenderse, prescindir, renunciar, rehusar.
Por ejemplo: privarse de comer dulces.
Traducciones

privar

rob, to deprive, divest, dispossess, favor, forbid, vogue

privar

berauben

privar

priver

privar

ontnemen

privar

privar

privar

حرمان

privar

pozbawiać

privar

лишава

privar

剥夺

privar

剝奪

privar

zbavit

privar

fratage

privar

riistää

privar

奪う

privar

beröva

privar

1
A. VT
1. (= despojar) privar a algn de algoto deprive sb of sth, take sth away from sb
privar a algn del conocimientoto render sb unconscious
lo privaron del carnet de conducirthey suspended his driving licence, they took away his driving licence
quedaron privados de electricidadthey were without electricity
nos vimos privados de su compañíawe found ourselves deprived of her company
2. (= prohibir) privar a algn de hacer algoto forbid sb to do sth, prevent sb from doing sth
no me prives de vertedon't forbid me to come to see you, don't tell me not to come again
3. (= impedir) → to prevent
lo cual me privó de verloswhich prevented me from seeing them
4. (= extasiar) → to delight, overwhelm
B. VI
1. (= gustar mucho) las motos me privanI'm mad about motorbikes
2. (= estar de moda) → to be in fashion, be the thing, be all the rage
en ese periodo privaba la minifaldaat that time miniskirts were in o were all the rage
la cualidad que más priva entre ellosthe quality which is most strongly present in them
priva en algunos públicosit's popular with some audiences
C. (privarse) VPR privarse de algo (= abstenerse) → to deprive o.s. of sth; (= renunciar) → to give sth up, forgo sth
no se privan de nadathey don't want for anything, they lack nothing

privar

2 VT & VI (= beber) → to booze
Ejemplos ?
Estos avances se vieron ensombrecidos por la expulsión de los moriscos entre 1611 y 1614 que dañaron gravemente a la Corona de Aragón, privando al imperio de una importante fuente de riqueza.
No obstante, pensó que si sus ejércitos lograban apoderarse del petróleo y de las tierras fértiles del sur de Rusia, obtendrían los medios para poder continuar la guerra, privando a su vez al Ejército Rojo de su vital fuente de combustible y cereales.
Las partículas suspendidas que trae el río se asientan en el reservorio, limitando su capacidad de almacenamiento y su vida útil, privando el río de los sedimentos, aguas abajo.
Sin embargo, los Tuzos anotan en tiempo extra un gol de oro y con ello se coronan, privando a los celestes de lo que hubiera representado el noveno campeonato.
En la final, los griegos se impusieron por 1-0, privando al jugador de salir como campeón continental en su primera aparición en competición oficial con la selección.
Haley finalmente tendría que volver a llamar a McCain el 24 de octubre, retrasando así la llegada del grupo más poderoso de portaaviones a la inminente batalla, y privando a la Tercera Flota de casi el 40% de su fuerza aérea.
El ejército turco-mongol, ubicado aguas arriba del arroyo Çubuk (que fluye desde la actual villa del mismo nombre hacia Ankara), logró (según sostiene Turgut Dincer) mediante una obra de ingeniería realizar una diversión de las aguas del arroyo, privando de agua al ejército otomano.
La infantería miliciana de Coquimbo que nos profesa una deferencia absoluta, la de los Andes, cuyo caudillo activo y expertos nos acompaña, en fin, las de todas las provincias fermentadas, a la primera voz pondrán con nosotros un ejército que en aquel país quebrado y fecundo en recursos por todas partes nos los proporcionará, privando de ellos al déspota, que verá renovada la preciosa escena del 2 de Abril en que US., con sólo 350 hombres en las Fontezuelas, dio la libertad a su Patria por la agregación de los que lo apetecían, no con menos ansia que los desgraciados chilenos.
Como reacción frente a las intrigas reales, estallaron en Castilla numerosas insurrecciones, se creó la Junta Santa de Ávila y las ciudades unidas convocaron la Asamblea de las Cortes en Tordesillas, las cuales, el 20 de octubre de 1520, dirigieron al rey una «protesta contra los abusos». Éste respondió privando a todos los diputados reunidos en Tordesillas de sus derechos personales.
Aunque su verdadero interés está ligado al retorno de frutos sobre que pueda girar una nueva especulación, los riesgos consiguientes a una prohibición severa le hacen renunciar las mayores ventajas, y prefiriendo la seguridad de la moneda, que nunca puede conciliarse con unos frutos voluminosos, sacan en aquélla todos sus valores, privándose del lucro que justamente se prometen de una nueva negociación, y privando al país del beneficio que reportaría con la continuada exportación de sus apetecidos frutos.
Pero ¿cuál es la causa porque el semidiós Platón se atreve con tanta constancia a abolir aquellos placeres y deleites que tiene por torpes, privando de este festejo, no como quiera a los semidioses, sino a los mismos dioses, y lo que es más reparable, a los buenos?
¿Acaso no persiguió la Iglesia prohibiendo a los: cristianos enseñar y aprender las artes y ciencias liberales? ¿Y privando de su cargo en el ejército a Valentiniano el Mayor, que después fue emperador, porque confesó la fe de Cristo?