prisa

prisa s. f.

1   Rapidez o diligencia con que ocurre o se hace una cosa.

2   Deseo o necesidad de hacer una cosa con rapidez. urgencia.

3   Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo: los días de Navidad las prisas son mortales.

NOTA Normalmente en plural.

---

correr prisa Ser una cosa muy necesaria y urgente.

darse prisa Hacer una cosa con rapidez. apresurarse.

de prisa Deprisa.

meter prisa Intentar que una persona haga una cosa con mucha rapidez. apresurar.

---

prisa 

f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta una cosa.

Rebato, escaramuza o pelea confusa.

Concurso grande al despacho de una cosa.

Ansia, premura o precisión de hacer o de decir una cosa.

A prisa {o} de prisa. loc. adv. Aprisa.

A toda prisa o de prisa y corriendo. Con la mayor prontitud, sin pausa, aceleradamente.

Correr, o dar, prisa una cosa. Ser urgente.

Dar prisa. Instar y obligar a uno a que ejecute una cosa con presteza y brevedad.

Darse uno prisa. Apresurarse en la ejecución de una cosa.

Meter uno prisa. Apresurar las cosas.

---

prisa

s f prisa ['pɾisa]

1 rapidez con que ocurre o se realiza una cosa

Conducir con prisa ocasiona accidentes.

2 necesidad de ejecutar algo con urgencia

llevar prisa

a toda prisa
con gran rapidez

Hicieron el trabajo a toda prisa.

darse prisa
apresurarse en la ejecución de una cosa

Date prisa, que llegamos tarde.

meter prisa
Hacer que alguien vaya más rápido realizando algo

Nos metieron mucha prisa con la entrega.

Sinónimos

prisa

sustantivo femenino

1 prontitud, rapidez, celeridad, presteza, brevedad. pereza, lentitud, pasividad.

2 urgencia, premura, apremio, ansia, apresuramiento, presura, precipitación*.

---

correr prisa locución urgir, apremiar, acuciar.

de prisa locución adverbial deprisa.

Traducciones

prisa Hast, Eile

prisa hâte, rapidité, empressement, précipitation

prisa fretta, furia, premura, sbrigatività

prisa استعجال, اندفاع

prisa spěch

prisa hast, hastværk

prisa βιασύνη

prisa kiire, ryntäys

prisa žurba

prisa 大急ぎ, 突進

prisa 골풀, 서두름

prisa haast, heftige beweging

prisa hastverk

prisa oczeret, pośpiech

prisa junco, pressa

prisa спешка

prisa brådska

prisa ความเร่งรีบ, พืชจำพวกกกชนิดหนึ่ง

prisa acele, telaş

prisa sự vội vã, sự vội vàng

prisa 匆促, 匆忙

prisa SF (= prontitud) → hurry, haste; (= premura) → urgency
con las prisas me olvidé el paraguas → in the rush I forgot my umbrella
voy con mucha prisa → I'm in a great hurry
a prisa → quickly, hurriedly
a toda prisa → as quickly as possible
correr prisa (Esp) → to be urgent
no corre prisa → it's not urgent
¿corren prisa estas cartas? → are these letters urgent?, is there any hurry for these letters?
¿te corre prisa? → are you in a hurry?
darse prisa → to hurry, hurry up
¡date prisa! → hurry (up)!, come along!
de prisa → quickly, hurriedly
meter prisa a algn → to make sb get a move on, make sb hurry up
tener prisa → to be in a hurry
sin prisa pero sin pausa → slow but steady