pringar

pringar v. tr.

1   Untar o mojar el pan u otro alimento con grasa o pringue.

2   Manchar una cosa con pringue u otra materia grasa.

3  fam. Comprometer a una persona en un asunto que no le interesa o que le puede traer problemas: me pringó en el fraude. mezclar.

— v. intr.

4  fam. Trabajar más que los demás, especialmente en cosas duras y desagradables.

5  fam. Pagar una persona las culpas de una falta o delito que ha cometido otra.

OBS Se conjuga como llegar.

---

pringar 

tr. Empapar con pringue [el pan u otro alimento].

Estrujar [pan] con algún alimento pringoso.

Echar [a uno] pringue hirviendo como castigo.

tr.-prnl. Manchar con pringue.

fig. y fam.Meter [a una persona] en un asunto que no le importa o que puede traer problemas.

tr. fam.Herir [a uno] haciendo sangre.

fig. y fam.Denigrar, poner mala fama [a uno].

intr. fig. y fam.Tomar parte en un negocio.

fam.Trabajar de forma intensa, gralte., más que los demas.

prnl. Apropiarse uno indebidamente parte del caudal que maneja.

Tesauro

pringar

transitivo

untar, empringar(coloquial), manchar, ensuciar.

Manchar y ensuciar aluden a lo que se hace con pringue o con algo grasiento: al cambiar el aceite del coche, me he pringado las manos con la grasa del motor.

Traducciones

pringar

A. VT

1. (Culin) [+ pan] → to dip, dunk; [+ asado] → to baste
pringar el pan en la sopa → to dip one's bread in the soup

2. (= ensuciar) → to dirty, soil (with grease) (esp LAm) → to splash

3. (= implicar) pringar a algn en un asunto → to involve sb in a matter
están pringadas en esto unas altas personalidades → some top people are mixed up in this

4. (= herir) pringar a algn → to wound sb, make sb bleed

5. (= denigrar) → to blacken, run down

6. (Cono Sur) [+ enfermedad] → to give

7. (Cono Sur) [+ mujer] → to put in the family way

8. pringarla (= meter la pata) → to drop a brick, make a boob (Med) → to get a dose of the clap
pringarla(s) (= morir) → to kick the bucket, snuff it

B. VI

1. (= perder) → to come a cropper, take a beating
hemos pringado → we're done for

2. (= trabajar) → to sweat one's guts out, slog away

3. pringar en algo (superficialmente) → to dabble in sth; (implicándose) → to take a hand in sth, get mixed up in sth

4. (= morir) → to kick the bucket, snuff it

5. (CAm, Caribe, Méx) (= lloviznar) → to drizzle

C. (pringarse) VPR

1. (= ensuciarse) → to get covered (con, de with, in)

2. (= involucrarse) → to get mixed up (en in)

3. (= comprometerse) → to get one's fingers burnt
o nos pringamos todos, o ninguno → either we all carry the can or none of us does

4. (= ganar por medios dudosos) → to make money on the side; (= sacar tajada) → to get a rake-off; (= enriquecerse) → to make a packet