primera

primera s. f.

1   Velocidad del motor de un vehículo que es la que tiene más fuerza y menos velocidad y se usa para empezar a circular: meter la primera; circular en primera.

— adj./s. f.

2   Se aplica a la clase que, en los medios de transporte donde se hace distinción de clases o categorías, se caracteriza por ser la de categoría superior por la comodidad de sus equipamientos o el lujo y por tener el precio más alto: viajar en primera.

NOTA También primera clase.

---

a la primera (o las primeras) de cambio Expresión que se usa para indicar que una cosa se hace en cuanto se tiene la menor ocasión para ello.

de buenas a primeras De manera inesperada o sin que haya una razón justificada: empezó a llorar de buenas a primeras.

de primera

I Muy bueno o excelente: la paella te ha salido de primera.

II Se aplica al permiso de conducir que permite llevar camiones y autobuses: carné de primera.

de primera necesidad Que es imprescindible o básico: los alimentos son productos de primera necesidad.

de primeras fam. En un primer momento o al principio: de primeras me pareció un buen chico.

---

primera 

f. La primera de las velocidades del cambio de marchas de un vehículo automóvil.

En alpinismo, primera ascensión o recorrido de un nuevo itinerario.

En coreografía, la primera de las cinco posiciones fundamentales de la danza clásica.

Traducciones

primera premièr

primera prima, dapprima, primiera, primo

primera primeira

primera erste

primera SF

1. (Aut) → first gear, bottom gear
meter (la) primera → to change into first gear
V tb bueno A9

2. (en viajes) → first class
ir en primera → to go first class
viajar en primera → to travel first class

3. a la primera (= primera ocasión) [acertar] → first time
las cosas no salen siempre a la primera → you don't always get it right first time
saqué el carnet de conducir a la primera → I got my driving licence at the first attempt
dijo sí a la primera → he said yes straight away

4. de primera (= excelente) → excellent, brilliant
el partido fue de primera → the match was excellent o brilliant
aquí vendemos un jamón de primera → here we sell the finest quality ham
aquí se come de primera → you eat really well here, the food is excellent o brilliant here
hoy me encuentro de primera → I feel great today
esta cerveza me ha sentado de primera → this beer has gone down a treat
ese dinero me viene de primera → that money suits me down to the ground
V tb clase A1.4

5. (Com) primera de cambio → first of exchange
a la(s) primera(s) de cambio (= sin avisar) → without warning; (= tras la primera dificultad) → at the first sign of trouble
V tb primero