prima

prima¹ s. f.

1   Cantidad de dinero que se concede como estímulo o recompensa para animar o incentivar a una persona en su trabajo: cobra un sueldo y varias primas; el Gobierno ha concedido una prima a los ganaderos asturianos.

2   Cantidad de dinero que se paga por tener un seguro.

---

prima² s. f.

1   Cuerda primera o la más delgada de ciertos instrumentos musicales: la prima es una cuerda que produce un sonido muy agudo.

2   Primera de las cuatro partes iguales en que los romanos dividían el día, anterior a la tercia, y comprendida entre la salida del sol y las nueve de la mañana.

3   Oficio religioso diario del clero católico, posterior a laudes y anterior a la tercia, que se celebra hacia las siete de la mañana.

---

prima 

f. Respecto a una persona, hija de su tío o tía.

Primera de las cuatro partes iguales en que los romanos dividían el día artificial; comprendía desde el principio de la primera hora temporal, a la salida del Sol, hasta el fin de la tercera, a media mañana.

Ser una cosa prima hermana de otra. Ser muy parecida a ella.

com. Precio que el asegurado paga al asegurador.

Suma que en ciertas operaciones de bolsa el comprador paga al vendedor por el derecho de rescindir el contrato.

econ. y org. Denominación genérica de diversas remuneraciones, no incluidas en el salario base, que la empresa concede al trabajador por diversos conceptos, como son la productividad, la antigüedad, la puntualidad, etc.

mil. Uno de los cuartos en que, para los centinelas, se divide la noche; comprende desde las ocho a las once.

rel. Una de las ocho horas canónicas; se canta en la primera hora de la mañana, después de laudes.

---

prima

s f prima ['pɾima]

1 suma que se paga como gratificación o indemnización

recibir una prima estatal

2 cantidad de dinero que paga al asegurador de bienes una persona

Me atrasé con el pago de la prima del automóvil.

Sinónimos

prima

sustantivo femenino

sobresueldo, extra, premio, sobreprecio.

Traducciones

prima בונוס, בת-דודה, העלאה

prima Cousine

prima cousine

prima nicht

prima bonus, cugina, cugino

prima πριμοδότηση

prima Præmie

prima Palkkio

prima Премия

prima 프리미엄

prima prémio

prima قسط

prima プレミアム

prima SF

1. [de seguro] → premium

2. (= gratificación) → bonus
prima a la producción, prima de incentivo → incentive bonus
prima de peligrosidad → danger money
prima de productividad → productivity bonus
prima por coste de la vida → cost of living bonus

3. (Rel) → prime

4. (Cono Sur) bajar la prima → to moderate one's language
subir la prima → to use strong language
V tb primo