prevenir

prevenir v. tr.

1   Tratar de evitar o impedir que se produzca un daño o peligro que se conoce con anterioridad: muchas enfermedades se pueden prevenir.

2   Avisar o informar a una persona de una cosa que va a ocurrir: lo previno de la llegada del director.

3   Influir en una persona poniéndola en contra de otra persona o de una cosa: ella me previno contra ti.

4   Preparar o disponer con anterioridad las cosas necesarias para un fin determinado: Carlos previno todo lo necesario para el viaje. precaver.

OBS Se conjuga como venir.

---

prevenir 

tr. Preparar, disponer con anticipación [las cosas necesarias para un fin].

Prever, conocer de antemano [un daño o perjuicio].

Precaver, evitar o impedir [una cosa].

Vencer [un inconveniente o dificultad].

Advertir, informar.

p. ext.Impresionar, preocupar el ánimo [de uno] induciéndole a prejuzgar personalmente las cosas.

Sobrevenir, acaecer.

prnl. Prepararse de antemano.

---

prevenir

v t prevenir [pɾeβe'niɾ]

1 conocer un daño o riesgo con anterioridad y tomar medidas para evitarlo

Hay que prevenir la epidemia.

2 advertir a alguien de algo negativo

Nos previnieron de los incendios.

3 preparar con anterioridad las cosas necesarias para un fin determinado

prevenir las cosas para una mudanza

v pr prevenirse [pɾeβe'niɾse] proveerse con anterioridad de lo necesario para un fin

Nos prevenimos de comida para el invierno.

Sinónimos

prevenir

transitivo y pronominal

1 preparar, disponer*, aparejar, aprestar*.

2 prever*, precaver, evitar, aguzar los oídos, andar sobre aviso, curar en salud. confiarse.

3 avisar, advertir, aconsejar, informar, noticiar*, anunciar.

---

prevenir: predisponer, preparar, avisar, aprestar, advertir, organizar, precaver, alertar, evitar

Traducciones

prevenir empêcher, prévenir

prevenir предотвращать

prevenir impedire, preavvertire, prevenire, troncare

prevenir منع

prevenir 방지

prevenir למנוע

prevenir voorkomen

prevenir estää

prevenir 防止

prevenir förhindra

prevenir πρόληψη

prevenir zabránit

prevenir forhindre

prevenir 防止

prevenir

A. VT

1. (= evitar) → to prevent; (= prever) → to foresee, anticipate
hay accidentes que no se pueden prevenir → some accidents cannot be prevented
más vale prevenir que curar → prevention is better than cure, better safe than sorry

2. (= advertir) → to warn
prevenir a algn → to warn sb, put sb on his guard (contra, de against, about) pudieron prevenirle a tiempo → they were able to warn him in time

3. (= predisponer) → to prejudice, bias (a favor de, en contra de in favour of against)

4. (= preparar) → to prepare, get ready (para for)

5. (= proveer) prevenir a algn de algo → to provide sb with sth

B. (prevenirse) VPR

1. (= prepararse) → to get ready, prepare
prevenirse para un viaje → to get ready for a trip
prevenirse contra algo → to take precautions against sth, prepare for sth

2. (= proveerse) prevenirse de ropa adecuada → to provide o.s. with suitable clothing

3. prevenirse en contra de algn → to set o.s. against sb