prevenir

prevenir v. tr.

1   Tratar de evitar o impedir que se produzca un daño o peligro que se conoce con anterioridad: muchas enfermedades se pueden prevenir.

2   Avisar o informar a una persona de una cosa que va a ocurrir: lo previno de la llegada del director.

3   Influir en una persona poniéndola en contra de otra persona o de una cosa: ella me previno contra ti.

4   Preparar o disponer con anterioridad las cosas necesarias para un fin determinado: Carlos previno todo lo necesario para el viaje. precaver.

OBS Se conjuga como venir.

---

prevenir 

tr. Preparar, disponer con anticipación [las cosas necesarias para un fin].

Prever, conocer de antemano [un daño o perjuicio].

Precaver, evitar o impedir [una cosa].

Vencer [un inconveniente o dificultad].

Advertir, informar.

p. ext.Impresionar, preocupar el ánimo [de uno] induciéndole a prejuzgar personalmente las cosas.

Sobrevenir, acaecer.

prnl. Prepararse de antemano.

---

prevenir

v t prevenir [pɾeβe'niɾ]

1 conocer un daño o riesgo con anterioridad y tomar medidas para evitarlo

Hay que prevenir la epidemia.

2 advertir a alguien de algo negativo

Nos previnieron de los incendios.

3 preparar con anterioridad las cosas necesarias para un fin determinado

prevenir las cosas para una mudanza

v pr prevenirse [pɾeβe'niɾse] proveerse con anterioridad de lo necesario para un fin

Nos prevenimos de comida para el invierno.

Tesauro

prevenir

transitivo y pronominal

1 preparar, disponer*, aparejar, aprestar*.

2 prever*, precaver, evitar, aguzar los oídos, andar sobre aviso, curar en salud. confiarse.

3 avisar, advertir, aconsejar, informar, noticiar*, anunciar.

---

prevenir: predisponer, preparar, avisar, aprestar, advertir, organizar, precaver, alertar, evitar

Traducciones

prevenir empêcher, prévenir

prevenir предотвращать

prevenir impedire, preavvertire, prevenire, troncare

prevenir

A. VT

1. (= evitar) → to prevent; (= prever) → to foresee, anticipate
hay accidentes que no se pueden prevenir → some accidents cannot be prevented
más vale prevenir que curar → prevention is better than cure, better safe than sorry

2. (= advertir) → to warn
prevenir a algn → to warn sb, put sb on his guard (contra, de against, about) pudieron prevenirle a tiempo → they were able to warn him in time

3. (= predisponer) → to prejudice, bias (a favor de, en contra de in favour of against)

4. (= preparar) → to prepare, get ready (para for)

5. (= proveer) prevenir a algn de algo → to provide sb with sth

B. (prevenirse) VPR

1. (= prepararse) → to get ready, prepare
prevenirse para un viaje → to get ready for a trip
prevenirse contra algo → to take precautions against sth, prepare for sth

2. (= proveerse) prevenirse de ropa adecuada → to provide o.s. with suitable clothing

3. prevenirse en contra de algn → to set o.s. against sb