pretender

pretender v. tr.

1   Querer una cosa que se considera difícil o exagerada utilizando los medios necesarios para ello.

2   Querer una cosa sobre la que se cree tener derecho: varios príncipes europeos pretendían el trono vacante.

3   Querer una persona tener relaciones formales con otra, especialmente un hombre con una mujer: la pretendió durante años hasta que consiguió casarse con ella.

4   Afirmar una cosa dudosa: pretende que todo el tema es incorrecto.

---

pretender 

tr. Pedir [una cosa] a la cual uno aspira o cree tener cierto derecho; hacer las diligencias necesarias para conseguirla.

Procurar (esforzarse).

Cortejar a una persona.

---

pretender

v t pretender [pɾeten'deɾ]

1 querer una cosa que se considera difícil y esforzarse para conseguirla

Pretendo graduarme este verano.

2 querer una cosa sobre la que se tienen derechos

pretender una herencia

3 cortejar a una mujer para casarse con ella

pretender a una muchacha

4 afirmar algo de cuya verdad se duda

Pretende hacernos creer en esas patrañas.

Tesauro

pretender

transitivo

1 aspirar*, querer*, pedir, postular*, solicitar. desistir, renunciar, conformarse.

«Pretender explica sólo la acción de aspirar a una cosa, o con justicia o por gracia. Solicitar representa las diligencias y medios de que nos servimos, y pasos que damos para conseguirlo.»

José López de la Huerta

2 procurar, intentar, tratar de.

Por ejemplo: no pretendas persuadirme porque no lo conseguirás.

3 cortejar, festejar, hacer la corte, galantear.

Por ejemplo: mi vecino ha pretendido a todas las chicas de esta familia sin ninguna suerte.

Traducciones

pretender prätendieren, vorgeben

pretender bedoelen

pretender dare a intendere, fare fingere, pretendere

pretender VT

1. (= aspirar a) ¿qué pretende usted? → what are you after?, what do you hope to achieve?
pretender el trono → to pretend to the throne
pretender hacer algo pretendió convencerme → he tried to convince me
pretendo sacar algo de provecho → I intend to get something out of it
¿qué pretende usted decir con eso? → what do you mean by that?
no pretendo ser rico → I've no aspirations to be rich
pretende llegar a ser médico → she hopes to become a doctor
pretender que + SUBJUN → to expect that ...
¡no pretenderás que te pague la comida! → you're not expecting me to pay for your meal, are you?

2. (frm) (= afirmar) → to claim
pretende que el coche le atropelló adrede → he claims that the car deliberately knocked him down

3. (anticuado) (= cortejar) → to woo, court