prestar

prestar v. tr.

1   Dejar una cosa a una persona para que la use durante un tiempo y después la devuelva: prestar dinero.

2   Comunicar o transmitir una cosa: la prosperidad económica prestó un gran impulso a la cultura y al ocio.

3   Dar u ofrecer una cosa inmaterial de manera desinteresada: prestar ayuda; prestar colaboración.

4   Conceder o dedicar una cosa: prestar atención; prestar juramento.

— v. prnl.

5  prestarse Ofrecerse una persona voluntariamente para hacer una cosa de manera desinteresada: nadie se prestó a ayudarnos.

6   Acceder o avenirse una persona a realizar una cosa: él no se prestaría a hacer una cosa semejante.

7   Dar motivo u ocasión para que ocurra una cosa: sus palabras se prestan a malentendidos.

---

prestar 

tr. Entregar a uno [dinero u otra cosa] para que por algún tiempo tenga el uso de ella, con la obligación de restituir igual cantidad o la cosa misma.

Con las palabras ayuda, auxilio, etc., ayudar asistir.

Ayudar o contribuir al logro de una cosa.

Junto con los nombres atención, silencio, etc., tener, guardar, observar lo que estos nombres indican.

Dar, comunicar.

intr. Aprovechar, ser útil para la consecución de un intento.

Dar de sí extendiéndose.

prnl. Ofrecerse, allanarse, avenirse a una cosa.

---

prestar

v t prestar [pɾes'taɾ]

1 entregar algo bajo condición de ser devuelto

prestar un libro

2 ofrecer una cosa a alguien

prestar ayuda

3 realizar o mantener una cosa

prestar atención

v pr prestarse [pɾes'taɾse]

1 ofrecerse una persona para realizar una actividad

Se prestó a ayudarlos.

2 dar ocasión para que suceda una cosa

Su actitud se presta a pensar que tiene problemas.

Tesauro

prestar

transitivo

1 dejar.

Por ejemplo: prestar dinero; prestar el coche para salir.

2 suministrar, facilitar.

Generalmente aparece en la expresión prestar ayuda a alguien.

intransitivo

3 dar de sí, extenderse, estirarse.

pronominal

4 ofrecerse, brindarse, avenirse, allanarse.

Por ejemplo: se ha prestado voluntariamente a colaborar.

Traducciones

prestar borgen, leihen, verleihen

prestar emprunter, prêter

prestar imprestare, prestare

prestar يُقْرض, يُقرِض مالا

prestar půjčit

prestar låne

prestar δανείζω

prestar lainata jollekulle

prestar posuditi, uzajmiti

prestar 貸し付ける, 貸す

prestar 빌려주다

prestar lenen, uitlenen

prestar låne bort, låne ut

prestar pożyczyć

prestar emprestar

prestar давать взаймы, ссужать

prestar låna, låna ut

prestar ให้กู้เงิน, ให้ยืม

prestar ödünç vermek

prestar cho mượn, cho vay

prestar 借给

prestar

A. VT

1. (= dejar prestado) → to lend
¿me puedes prestar el coche? → can I borrow your car? → can you lend me your car?
prestó su imagen para un anuncio → he allowed his image to be used in an advertisement

2. (LAm) (= pedir prestado) → to borrow (a from)

3. (= dedicar) [+ esfuerzo] → to devote; [+ apoyo, auxilio, ayuda] → to give
le agradecemos los servicios prestados → we thank you for the services rendered
la embajada también prestó su colaboración → the embassy also cooperated
prestar atención a algn/algo → to pay attention to sb/sth
prestar crédito a algo → to believe sth
no podía prestar crédito a mis oídos → I couldn't believe my ears
prestar declaración (ante la policía) → to make a statement; (en un juicio) → to give evidence, testify
prestar juramento (gen) → to take the oath, be sworn in
prestó juramento sobre la Biblia → he swore on the Bible
prestar oídos a algo → to take notice of sth

4. (frm) (= aportar) los jóvenes prestaban alegría a la fiesta → the young people brought good cheer to o brightened up the party
el color azul le prestaba un encanto especial a la habitación → the blue colour gave o lent a special charm to the room

5. (Venezuela) prestar a algn → to do good to sb
no le prestó el viaje → the trip didn't do him any good

B. VI

1. (= dar de sí) [zapatos] → to give; [cuerda] → to stretch

2. (= servir) prestar para algo → to be big enough for sth

C. (prestarse) VPR

1.
prestarse a [persona]

1.1. (= aceptar) → to accept
yo nunca me prestaría a esa petición → I would never agree to that request
no se prestará a participar en ese tipo de juego → he will never agree to be involved in that kind of game

1.2. (= ofrecerse) → to volunteer to
se prestó a echarnos una mano si hacía falta → he volunteered to give us a hand if we needed it

2. (= dar lugar a)
prestarse a algo sus palabras se prestaron a confusión → his words were misinterpreted
la situación actual se presta a varias interpretaciones → the present situation could be interpreted in several ways
ese argumento se presta a discusión → that argument is open to debate

3. (= servir)
prestarse para algo → to be suitable for sth
se presta para cualquier uso → it is suitable for any purpose
esta sala se presta muy bien para este tipo de concierto → this hall is perfectly suited to this type of concert

4.
prestarse de algo (Caribe) → to borrow sth