prestado

(redireccionado de prestada)

prestado, a

1. adj. Se aplica a lo que se ha dejado a una persona por un tiempo con la obligación de restituirlo dinero prestado.
2. de prestado loc. adv. 1. Con cosas prestadas o por préstamo de alguna persona: desde que se quedó sin trabajo viste de prestado.2. De modo precario, con poca estabilidad o duración, en especial cuando se ocupa un cargo.
Traducciones

prestado

ADJ (gen) → borrowed; (en biblioteca) → on loan
llevaba un traje prestadohe was wearing a borrowed suit
de prestado fue a la boda de prestadohe went to the wedding in borrowed clothes
tuvo que vivir un tiempo de prestadohe had to live at other people's expense for a while
dejar algo prestadoto lend sth
pedir algo prestado (= tomar prestado) → to borrow sth; (= preguntar) → to ask to borrow sth
tomar algo prestadoto borrow sth
Ejemplos ?
Parecía pedir limosna, pues tendía la mano izquierda; pero el curita, que había sido estudiante, vio que lo que hacía la supuesta mendiga era una seña indecorosa. Adquirió energía, prestada por la indignación.
La protección prestada por parte de la junta de gobierno que acaba de terminar en sus funciones, a los elementos políticos y de otros órdenes que representan la minoría reaccionaria del país, se había demostrado en forma cada vez más desafiante.
Lo primero sólo sería bueno para mantener nuestra literatura con una existencia prestada, pendiente siempre de lo exótico, de lo que menos convendría a nuestro ser.
La llevaré conmigo a donde viven los que guían hasta que todos nosotros, algún día, todos juntos nos hayamos marchado a la región de los muertos, pues nuestra vida ha sido sólo prestada.
Cielo impíreo, donde amor tiene su estancia segura; primer moble, que arrebata tras sí todas las venturas; lugar cristalino, donde transparentes aguas puras enfrían de amor las llamas, las acrecientan y apuran; nuevo hermoso firmamento, donde dos estrellas juntas, sin tomar la luz prestada, al cielo y al suelo alumbran; alegría que se opone a las tristezas confusas del padre que da a sus hijos en su vientre sepultura; humildad que se resiste de la alteza con que encumbran el gran Jove, a quien influye su benignidad, que es mucha.
Dijo Luis Dantón: "Seguramente que la participación de nuestros compañeros en la Cámara, en algunos casos, se volverá clásica y habrá clásicos de la Legislatura LII". Tomo ahora prestada una expresión enfática de uno de los clásicos de esta Legislatura.
Toda la información sobre las gestiones del señor Bunge en EE.UU. pueden encontrarse en el Anexo 117, y en la declaración prestada por el mismo ante esta Comisión (1).
2º La prestada por los abogados. Es fundamental el primer nivel dado el olvido de la militancia en esta tarea, recayendo a veces esta tarea en manos de los asesores jurídicos convirtiéndolos en individuos indispensables, pues, en esos casos, son los únicos en los que recae la posibilidad de acción sindical, y a los sindicatos en fantasmas incapaces de solucionar por si mismos los problemas.
En ese embrión de pueblo, no hay municipalidad, no hay juez de paz, no hay comisario de policía, no hay tampoco recaudador de rentas; no hay cura, porque no hay iglesia; y el maestro de escuela, un pobre viejo haraposo, muy dedicado a estudios comparativos de las varias clases de bebidas que despacha el boliche vecino, y que junta, cada día, durante dos horas a ocho muchachos, en una pieza prestada, para enseñarles las primeras letras, no tiene ni el más remoto aspecto de autoridad, a pesar del alto valor en que estima su ciencia.
Toda finalidad y cantidad de civilización ha sido de hecho reemplazar la ley natural de la fuerza superior por una igualdad artificial mediante la fuerza de la ley, por la cual, haciendo caso omiso de las diferencias naturales, los débiles y simples fueron hechos iguales a los fuertes y astutos por medio de la fuerza colectiva prestada a ellos.
Varela en su Imprenta y Papelería. En su “Declaración” de dicha fecha-única prestada en todo el voluminoso Expediente-el Sr. Madero-en efecto-después de formular el consabido juramento solemne de decir la verdad de lo que supiera, al evacuar la pregunta: “¿Si tenía costumbre de salir por la noche el Dr.
Juan N. Madero en su Declaración de la Indagatoria Judicial prestada recién el 23 de marzo. La evidencia inequívoca de mi aserto surge-como se verá en seguida-de los propios datos relacionados por este desprejuiciado colaborador à l´envers de la justicia.