presentar

presentar v. tr.

1   Poner a la vista una cosa para que pueda ser examinada con detenimiento: el abogado presentó las pruebas ante el jurado.

2   Mostrar una cosa unas características o rasgos determinados: el herido presenta heridas leves.

3   Dar a conocer a una persona indicando su nombre: te presento a María.

4   Dar a conocer una cosa al público: presentar un artículo en un congreso.

5   Conducir un programa de televisión o de radio o un espectáculo, haciendo comentarios o dando a conocer a las personas invitadas: el periodista presenta las noticias en televisión.

6   Proponer a una persona para ejercer un cargo o empleo: han presentado a un nuevo candidato para el puesto de delegado.

— v. prnl.

7  presentarse Aparecer una persona en un lugar o ante otra persona, especialmente de forma inesperada: se presentó cuando la clase estaba a punto de acabar; se presentó a las dos de la mañana: menudo susto nos dio.

8   Mostrarse o aparecer una cosa de una manera determinada: el verano se presenta muy caluroso.

9   Ofrecerse una persona voluntariamente para hacer una cosa: se presentó en el hospital para donar sangre.

---

presentar 

tr.-prnl. Poner [una cosa] en la presencia de uno; mostrarla.

p. anal.Regalar (dar).

Proponer [a un sujeto] para una dignidad, oficio o beneficio eclesiástico.

Introducir [a uno] en la casa o en el trato de otro, a veces recomendándole personalmente: presentar en la corte.

prnl. Comparecer ante un jefe o autoridad.

Ofrecerse voluntariamente para un fin.

---

presentar

v t presentar [pɾesen'taɾ]

1 poner algo de manera que pueda ser observado o juzgado con detenimiento

Presenté una monografía al profesor.

2 mostrar una cosa o persona características determinadas

El edificio presenta problemas de diseño.

3 dar a conocer una persona a otra

Te presento a mi esposa Claudia.

4 dar a conocer una cosa al público

presentar un libro

5 conducir un espectáculo o programa de televisión o radio

presentar una función de circo

6 recomendar a una persona para ejercer un cargo o empleo

Me presentaron ante el jefe.

7 depositar un documento oficial ante el organismo correspondiente

presentar una demanda judicial

v pr presentarse [pɾesen'taɾse]

1 proponerse una persona para un cargo

Me presento para director del instituto.

2 comparecer una persona ante una autoridad

presentarse ante un juez

3 aparecer una cosa en un lugar determinado

La violencia se presenta a menudo en la escuela.

4 darse a conocer una persona a otra sin que intervenga un mediador

Me presento, mi nombre es Juan.

Sinónimos

presentar

transitivo y pronominal

1 mostrar, exhibir, exponer, ofrecer. ocultar.

2 regalar, ofrendar.

pronominal

3 comparecer, personarse, aparecer, hacer acto de presencia. huir, faltar.

Comparecer y personarse se limitan al ámbito judicial u oficial; aparecer se emplea como sinónimo de presentarse cuando se quiere recalcar la forma inesperada o inusual de la aparición (por ejemplo, se presentó en mi casa a las 12 de la noche).

Traducciones

presentar Angebot, vortragen, überreichen

presentar enlever, offrir, présenter

presentar offrire, avanzare, inoltrare, licitare, licitazione, offerto, porgere, preporre, presentare, prospettare, rassegnare, rivolgere, sporgere

presentar знакомить, дарить

presentar يٌبْدي

presentar představit

presentar præsentere

presentar παρουσιάζω

presentar esitellä

presentar predstaviti

presentar 紹介する

presentar 제출하다

presentar presenteren

presentar introdusere

presentar przedstawić

presentar apresentar

presentar presentera

presentar แนะนำให้รู้จัก

presentar tanıştırmak

presentar đệ trình

presentar 介绍

presentar

A. VT

1. (= enseñar, exponer) (gen) → to present; [+ moción, candidato] → to propose, put forward; [+ pruebas, informe] → to submit; [+ documento, pasaporte] → to show
presentar una propuesta → to make o present a proposal
presentar algo al cobro o al pago (Com) → to present sth for payment

2. (= entregar) → to hand in
mañana tengo que presentar un trabajo → I have to hand in an essay tomorrow
presentó la dimisión → he handed in his resignation, he resigned

3. (= mostrar) [+ señal, síntoma] → to show
presenta señales de deterioro → it is showing signs of wear

4. (= exponer al público) [+ producto, disco, libro] → to launch
presentó su obra en la Galería Mons → she showed her work at the Galería Mons

5. (en espectáculo) [+ obra] → to perform; [+ actor, actriz] → to present, feature
el grupo presentó una obra en un solo acto → the group performed a one-act play

6. (= ser presentador de) [+ programa televisivo] → to present, host
J. Pérez presenta el programa → the programme is presented o hosted by J. Pérez
¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? → who presents o reads the nine o'clock news now?

7. (= tener) → to have
este año el examen presenta novedades → this year the exam has some new features
el ferrocarril presenta ventajas evidentes → the train offers o has obvious advantages
el cadáver presentaba varios impactos de bala → the body had several bullet wounds
el coche presenta ciertas modificaciones → the car has had certain changes made to it

8. [+ persona] → to introduce
me presentó a sus padres → he introduced me to his parents
permítanme presentarles a don Narciso Gómez → allow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)
te presento a Carlos → this is Carlos
a ver si te presento a mi amiga Jacinta → you must meet my friend Jacinta, I must introduce you to my friend Jacinta
ser presentada en sociedad → to come out, make one's début

9. (= ofrecer) [+ disculpa] → to offer, make
presentó sus respetos → she paid her respects
le presento mis consideraciones (en carta) → yours faithfully

10. (Mil) presentar armas → to present arms
presentar batalla (lit) → to draw up in battle array (fig) → to offer resistance

B. (presentarse) VPR

1. (= aparecer) → to turn up
se presentaron sin avisar → they turned up unexpectedly
se presentó en un estado lamentable → he turned up in a dreadful state

2. (= comparecer) el atracador se presentó a la policía → the robber gave himself up to the police
tengo que presentarme ante el juez → I have to appear before the judge
tendrá que presentarse ante el juez cada semana → he'll have to report to the judge once a week
hay que presentarse el lunes por la mañana en la oficina del paro → we have to go to the Job Centre on Monday morning
presentarse voluntario → to volunteer

3. (= hacerse conocer) → to introduce o.s. (a to) antes de nada, me voy a presentar → first of all, let me introduce myself

4. [candidato] → to run, stand
presentarse a [+ puesto] → to apply for; [+ examen] → to sit, enter for; [+ concurso] → to enter
he decidido no presentarme a las elecciones → I've decided not to stand o run in the elections

5. (= surgir) [problema] → to arise, come up; [oportunidad] → to present itself, arise
se presentó un caso singular → a strange case came up
el futuro no se presenta optimista → the future isn't looking too good
el día se presenta muy hermoso → it looks like it's going to be a lovely day