preparar

preparar v. tr.

1   Disponer a una persona o cosa para un fin determinado: preparar el equipaje; tengo que prepararme para salir.

2   Estudiar una materia para tener más conocimientos o para realizar una prueba: preparar un examen.

3   Dar una clase sobre una materia: el profesor prepara a los alumnos para la prueba de inglés. enseñar, formar.

4   Entrenar a una persona para realizar una prueba deportiva.

5   Disponer a una persona para realizar o afrontar una cosa: prepara a tus padres para la mala noticia. prevenir.

6   Hacer las operaciones necesarias para obtener un producto químico o farmacéutico: hay que preparar una pomada para aliviar el picor.

— v. prnl.

7  prepararse Darse las condiciones necesarias para que ocurra cierta cosa: está preparándose una gran tormenta.

---

preparar 

tr. Prevenir, disponer [una cosa] para que sirva a un efecto.

Hacer [las operaciones necesarias] para obtener un producto químico o farmacéutico.

Prevenir o disponer [a un sujeto] para una acción que se ha de seguir.

prnl. Disponerse, aparejarse para algún fin determinado.

---

preparar

v t preparar [pɾepa'ɾaɾ]

1 disponer o arreglar las cosas necesarias para un fin determinado

preparar un viaje

2 obtener un producto mediante las operaciones necesarias para ello

preparar la comida

3 impartir un conocimiento o adiestramiento para la realización de una actividad futura

preparar a los alumnos para el examen

4 ayudar a una persona a afrontar un hecho futuro

En el ejército los prepararon para la supervivencia.

5 producir medicamentos

preparar una fórmula

v pr prepararse [pɾepa'ɾaɾse]

1 ponerse una persona en condiciones para afrontar una actividad futura

Hay que prepararse para la vida.

2 se utiliza en modo imperativo para anunciar una situación adversa o un castigo

¡Prepárate para sufrir las consecuencias de tus actos!

Tesauro

preparar

transitivo y pronominal

1 disponer*, arreglar, prevenir, alistar, aprestar*, aparejar. despreocupar, olvidar.

Por ejemplo: preparar las cosas para el viaje, para la clase, etc.; prepararse para una prueba, un examen, etc. Los sinónimos presentan distintas acciones que se realizan para tener una cosa a punto en el momento de utilizarla o de necesitarla.

transitivo

2 habilitar, acomodar, acondicionar*, adecuar, capacitar.

3 adiestrar, entrenar, aguerrir.

Aguerrir es verbo defectivo que alude a la preparación que reciben los jóvenes soldados.

Traducciones

preparar bereiten, kochen, vorbereiten, zubereiten

preparar apprêter, préparer

preparar klaarmaken, voorbereiden

preparar изготовить, готовить(ся)

preparar allestire, apparecchiare, apprestare, equipaggiare, inscenare, preparare, provvedere

preparar يُعِد

preparar připravit

preparar forberede

preparar ετοιμάζω

preparar valmistella

preparar pripremiti

preparar 準備する

preparar 준비하다

preparar forberede

preparar przygotować

preparar preparar

preparar förbereda

preparar เตรียม

preparar hazırlama

preparar chuẩn bị

preparar 准备

preparar

A. VT

1. (= dejar listo) [+ comida] → to make, prepare; [+ habitación, casa] → to prepare, get ready; [+ compuesto, derivado] (Quím) → to prepare, make up
estoy preparando la cena → I'm making o preparing dinner, I'm getting dinner ready
¿te preparo un café? → shall I make you a coffee?
¿me puedes preparar la cuenta, por favor? → can you make my bill up, please?
V tb terreno B4

2. (= organizar) [+ acción, viaje] → to prepare; [+ ejemplar, revista] → to prepare, work on
tardaron semanas en preparar el atraco → it took them weeks to set up o prepare the robbery
tengo una sorpresa preparada para ti → I've got a surprise for you
estamos preparando el siguiente número de la revista → we're working on o preparing the next issue of the magazine

3. (= instruir) (para un partido) → to train, coach; (para examen, oposición) → to coach, tutor
lleva meses preparando al equipo → he has been training o coaching the team for months
la están preparando en una academia → they are preparing o coaching her in a private school, she is being tutored in a private school
preparar a algn en algo → to coach sb in sth
busco a alguien que me prepare en inglés → I'm looking for someone to coach me in English

4. [+ examen, prueba] → to study for, prepare for
llevo semanas preparando este examen → I have been studying o preparing for this exam for weeks

B. (prepararse) VPR

1. (= disponerse) → to get ready
venga, prepárate, que nos vamos → come on, get ready, we're going
prepararse a hacer algo → to get ready to do sth
se preparaba a salir de casa cuando sonó el teléfono → he was just about o getting ready to leave the house when the telephone rang
prepárate a oír esto → get ready for this
prepararse para → to get ready for, prepare for
nos estamos preparando para las vacaciones → we are getting ready o preparing for the holidays

2. (= estudiar) [+ discurso] → to prepare; [+ examen] → to prepare for, study for
lleva todo el día preparándose el discurso → she has been preparing her speech all day
no me había preparado bien el examen → I hadn't done enough preparation for the exam, I hadn't prepared o studied properly for the exam

3. (= formarse) → to prepare
se están preparando para la prueba de acceso a la universidad → they are preparing for the university entrance exam
me estoy preparando para el campeonato nacional → I'm preparing for the national championship

4. (= aproximarse) [problemas, tormenta] → to loom
vimos como se preparaba la tormenta → we saw how the storm was brewing o looming
se prepara una reestructuración ministerial → a cabinet reshuffle is imminent o afoot o looming