preocupar

preocupar v. tr.

1   Hacer que una persona tenga un sentimiento de inquietud, temor o intranquilidad por otra persona, una cosa o una situación determinadas: no llamé para no preocupar a mis padres; me preocupa esta situación.

— v. prnl.

2  preocuparse Dedicar atención y cuidados a una persona o una cosa de forma voluntaria. encargarse, ocuparse.

---

preocupar 

tr. Ocupar anticipadamente [una cosa] o anticiparse a uno en la adquisición [de ella].

fig.Prevenir el ánimo [de uno] con algún asunto.

En general, poner [el ánimo de uno] con cuidado.

prnl. Estar prevenido en favor o en contra de una persona o cosa.

---

preocupar

v t preocupar [pɾeoku'paɾ] causar intranquilidad o temor

Los secuestros preocupan a la población.

v pr preocuparse [pɾeoku'paɾse]

1 sentir inquietud o temor por algo que puede ser peligroso o negativo

preocuparse por la situación económica

2 prestar atención a algo o alguien y hacer lo necesario para su bienestar

Me preocupo por nuestra relación.

3 ocuparse de una cosa y tenerla como cometido

preocuparse por hacer bien el trabajo

Tesauro

preocupar

transitivo y pronominal

inquietar, intranquilizar, desasosegar, tomar con calor, tomar a pecho, absorber. sosegar, tranquilizar.

Traducciones

preocupar beschäftigen

preocupar préoccuper

preocupar affannare, impensierire, preoccupare

preocupar

A. VT (= inquietar) → to worry; (= molestar) → to bother
esto me preocupa muchísimo → I'm extremely worried about this, this worries me very much
me preocupa cómo decírselo → I'm worried about how to tell him
no le preocupa el qué dirán → he's not bothered about what people may say

B. (preocuparse) VPR

1. (= inquietarse) → to worry (de, por about) ¡no se preocupe! (para calmar a algn) → don't worry!; (para que algn no haga algo) → don't bother!
no te preocupes por eso → don't worry about that
no se preocupa en lo más mínimo → he doesn't care in the least

2. (= ocuparse) → to concern o.s. (de about) tú preocúpate de que todo esté listo → you see to it that everything is ready

3. (= dar prioridad) preocuparse de algo → to give special attention to sth, give sth priority