prender

prender v. tr.

1   Sujetar dos cosas o una cosa a otra mediante un objeto adecuado para ello.

2   Detener a una persona y encerrarla en una prisión. apresar.

3   Encender un fuego o una luz: le prendió fuego al monte.

— v. intr.

4   Empezar a arder una materia: la leña no prende porque está mojada.

5   Arraigar una planta en la tierra: la tierra es fértil y la semilla prenderá enseguida.

6   Ser aceptada o acogida una cosa o un acontecimiento: esta nueva música no ha prendido entre la gente joven.

---

prender 

tr. En estilo noble, asir, agarrar [una cosa].

Asegurar [a una pers.] privándola de la libertad, y pralte. ponerla en la cárcel.

Hacer presa una cosa [en otra], enredar.

Unir [una cosa con otra] por medio de alfileres.

Cubrir (el macho).

tr.-prnl. Adornar, ataviar [a una mujer].

intr. Arraigar la planta en la tierra.

Comunicarse el fuego a las cosas.

En general, comunicar su virtud una cosa a otra.

---

prender

v t prender [pɾen'deɾ]

1 tomar o sujetar una cosa

Prendió la tela con alfileres.

2 enganchar una cosa con otra mediante un objeto adecuado para ello

prender un botón

3 capturar o detener a alguien

Prendieron a una banda de maleantes.

4 hacer que arda una sustancia combustible

Prendió los leños de la chimenea.

5 encender un aparato eléctrico

prender la luz

v i prender

1 empezar a arder una cosa

La fogata prendió rápidamente.

2 arraigar una planta en la tierra

No ha prendido el rosal.

3 tener algo aceptación entre la gente

La idea prendió de inmediato.

Tesauro

prender

transitivo y pronominal

1 agarrar, coger, sujetar, trabar, asir. soltar.

2 detener*, capturar*, aprisionar, aprehender, encarcelar, apresar*. soltar, libertar, liberar.

3 enganchar, enredar.

Por ejemplo: se me ha prendido el jersey con la cremallera.

intransitivo

4 arraigar, encepar*, enraizar, agarrar.

Tratándose de plantas: voy a plantar este esqueje a ver si prende.

transitivo

5 encender, inflamar.

Tratándose del fuego, la luz, etc. Inflamar hace alusión, únicamente, al fuego.

Traducciones

prender anmachen, anstecken, anstellen, anzünden, bringen, einfangen, einwurzeln, Feuer fangen, verhaften, zünden

prender allumer, arrêter, enflammer, prendre, s'enraciner, saisir

prender appiccare, attecchire, prendere, radicare

prender

A. VT

1. [+ persona] (= capturar) → to catch, capture; (= detener) → to arrest

2. (Cos) (= sujetar) → to fasten; (con alfiler) → to pin, attach (en to) prender el pelo con horquillas → to pin one's hair with grips

3. (= atar) → to tie, do up

4. (esp LAm) [+ fuego, horno, vela, cigarrillo] → to light; [+ cerilla] → to strike; [+ luz, TV] → to switch on; [+ cuarto] → to light up

B. VI

1. [fuego] → to catch
sus ideas prendieron fácilmente en la juventud → his ideas soon caught on with the young

2. (= engancharse) → to catch, stick
el ancla prendió en el fondo → the anchor buried itself in the seabed

3. [planta] → to take, take root

4. [vacuna] → to take

C. (prenderse) VPR

1. (= encenderse) → to catch fire

2. [mujer] → to dress up

3. (Caribe) (= emborracharse) → to get drunk