premio

premio s. m.

1   Cosa que se da a una persona como reconocimiento por una obra, una actividad o una cualidad. galardón, recompensa.

2   Objeto o dinero que se gana en un juego de azar: un premio de la lotería.

— de consolación Premio que se otorga a los participantes de un concurso que no han conseguido algunos de los premios principales.

— gordo Premio más importante que se da en la lotería nacional: premio gordo de Navidad.

NOTA También simplemente gordo.

3   Nombre que reciben algunas competiciones literarias, deportivas o de otro tipo: premio de narrativa; premio Nobel.

---

premio extraordinario Calificación máxima que se da en una graduación académica: premio extraordinario de licenciatura.

---

premio 

m. Recompensa o remuneración que se da por algún mérito o servicio.

Cada uno de los lotes sorteados en la lotería nacional.

Aumento de valor dado a algunas monedas por el curso del cambio internacional.

Vuelta, demasía, cantidad añadida al precio o valor por vía de compensación o de incentivo.

premio gordo El premio más importante de una lotería, y esp. el del sorteo de Navidad.

premio Nobel V. Nobel, Alfred.

premio Pulitzer V. Pulitzer, Joseph.

A premio. loc. adv. Con interés o rédito.

---

premio

s m premio [pɾe'mjo]

1 reconocimiento público que obtiene una persona por su excelencia en una actividad o cualidad

Dieron un premio al empleado del mes.

2 recompensa que se otorga en concursos y sorteos

ganar un premio en la lotería

premio gordo
el mayor premio en un sorteo

Le tocó el premio gordo en Navidad.

Tesauro

premio

sustantivo masculino

1 galardón, lauro, remuneración, paga, recompensa, compensación, trofeo.

Galardón se utiliza cuando el premio es de carácter honorífico; lauro (menos usado) alude pralte. al honor que se deriva de un galardón. Remuneración está más cerca del concepto de paga. Recompensa oscila entre remuneración y premio, según las circunstancias.

«En el premio se considera solamente el mérito; en la recompensa, el trabajo, la pérdida y el sacrificio; en el galardón entra la idea de un alto aprecio de parte del que lo confiere. Se premia al estudiante sobresaliente; se recompensa al que expone su vida por salvar la de un semejante. Augusto galardonó a los grandes poetas de su tiempo.»

José Joaquín de Mora

2 prima, extra, sobreprecio*.

Traducciones

premio Gewinn, Auszeichnung, Preis

premio prix, récompense

premio costo, premio, sorte

premio جائزة

premio cena

premio præmie, pris

premio βραβείο, έπαθλο

premio palkinto

premio nagrada

premio 賞

premio 상

premio beloning, prijs

premio premie, pris

premio nagroda

premio prémio, prêmio

premio награда, приз

premio belöning, pris

premio รางวัล

premio ödül

premio giải thưởng, phần thưởng

premio 奖品, 奖赏

premio

A. SM

1. (en competición) → prize
Gran Premio de Fórmula Uno → Formula One Grand Prix
llevarse un premio → to get a prize
premio de consolación → consolation prize
premio de fin de carrera → final-year prize
premio en metálico → cash prize
premio extraordinario (Univ) → award with special distinction
premio gordo → jackpot

2. (= recompensa) → reward
como premio a sus servicios → as a reward for her services

3. (Com, Fin) (= prima) → premium
a premio → at a premium

B. SMF (= persona galardonada) una entrevista con la premio Nobel de la Paz → an interview with the winner of the Nobel Peace Prize
intervendrá en el debate el actual premio Cervantes → the current Cervantes Prize winner will take place in the debate