preferir (redireccionado de prefiera)

preferir v. tr. Considerar a una persona o cosa mejor, más adecuada o más conveniente que otra u otras: prefiero el jersey rojo.

OBS Se conjuga como hervir.

---

preferir 

tr.-prnl. Dar la preferencia [a alguna persona o cosa].

tr. Exceder, aventajar.

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

---

preferir

v t preferir [pɾefe'ɾiɾ]

1 mostrar inclinación por una persona o cosa

Prefiero estudiar de noche.

2 elegir una persona o cosa entre otras

¿Prefieres cenar algo ligero?

Tesauro

preferir

transitivo

preponer, anteponer, priorizar, escoger*, elegir, optar por. odiar, postergar.

Traducciones

preferir aimer mieux, préférer

preferir foretrekke

preferir prediligere, preferire

preferir يُفَضِل

preferir preferovat

preferir foretrække

preferir bevorzugen

preferir προτιμώ

preferir pitää parempana

preferir preferirati

preferir ･･･の方を好む

preferir 선호하다

preferir verkiezen

preferir woleć

preferir preferir

preferir предпочитать

preferir föredra

preferir ชอบมากกว่า

preferir tercih etmek

preferir thích hơn

preferir 更喜欢

preferir VT → to prefer
preferir el té al café → to prefer tea to coffee
¿cuál prefieres? → which do you prefer?
¿qué prefieres (tomar)? → what will you have?
prefiero ir a pie → I prefer to walk, I'd rather walk

PREFERIR

Más verbo

• Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((INFINITIVO)) se traduce por prefer + ((-ING)):

Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working

• Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + ((INFINITIVO)) sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((INFINITIVO)) con to:

-¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment

NOTA Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((INFINITIVO)) sin to y nunca con than solo.

• Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((ORACIÓN SUBORDINADA)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((SUJETO DE LA ORACIÓN PRINCIPAL)) + would rather + ((SUJETO)) + ((VERBO EN PASADO)):

Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't"

NOTA Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((RESTO DE LA ORACIÓN)) o would prefer + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):

Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me