preferir

(redireccionado de preferirán)
También se encuentra en: Sinónimos.

preferir

(Del lat. praeferre, llevar delante.)
1. v. tr. Querer o gustar más una persona o cosa que otra prefiero la blusa roja; te prefiero a ti.
2. Ser una persona o una cosa mejor que otra. aventajar
3. v. prnl. Manifestar una persona una cualidad con orgullo. jactarse
NOTA: Se conjuga como: pedir

preferir

 
tr.-prnl. Dar la preferencia [a alguna persona o cosa].
tr. Exceder, aventajar.
V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

preferir

(pɾefe'ɾiɾ)
verbo transitivo
1. mostrar inclinación por una persona o cosa Prefiero estudiar de noche.
2. elegir una persona o cosa entre otras ¿Prefieres cenar algo ligero?

preferir


Participio Pasado: preferido
Gerundio: prefiriendo

Presente Indicativo
yo prefiero
tú prefieres
Ud./él/ella prefiere
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferís
Uds./ellos/ellas prefieren
Imperfecto
yo prefería
tú preferías
Ud./él/ella prefería
nosotros, -as preferíamos
vosotros, -as preferíais
Uds./ellos/ellas preferían
Futuro
yo preferiré
tú preferirás
Ud./él/ella preferirá
nosotros, -as preferiremos
vosotros, -as preferiréis
Uds./ellos/ellas preferirán
Pretérito
yo preferí
tú preferiste
Ud./él/ella prefirió
nosotros, -as preferimos
vosotros, -as preferisteis
Uds./ellos/ellas prefirieron
Condicional
yo preferiría
tú preferirías
Ud./él/ella preferiría
nosotros, -as preferiríamos
vosotros, -as preferiríais
Uds./ellos/ellas preferirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo prefiriera
tú prefirieras
Ud./él/ella prefiriera
nosotros, -as prefiriéramos
vosotros, -as prefirierais
Uds./ellos/ellas prefirieran
yo prefiriese
tú prefirieses
Ud./él/ella prefiriese
nosotros, -as prefiriésemos
vosotros, -as prefirieseis
Uds./ellos/ellas prefiriesen
Presente de Subjuntivo
yo prefiera
tú prefieras
Ud./él/ella prefiera
nosotros, -as preferamos
vosotros, -as preferáis
Uds./ellos/ellas prefieran
Futuro de Subjuntivo
yo prefiriere
tú prefirieres
Ud./él/ella prefiriere
nosotros, -as prefiriéremos
vosotros, -as prefiriereis
Uds./ellos/ellas prefirieren
Imperativo
prefiere (tú)
prefiera (Ud./él/ella)
preferid (vosotros, -as)
prefieran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había preferido
tú habías preferido
Ud./él/ella había preferido
nosotros, -as habíamos preferido
vosotros, -as habíais preferido
Uds./ellos/ellas habían preferido
Futuro Perfecto
yo habré preferido
tú habrás preferido
Ud./él/ella habrá preferido
nosotros, -as habremos preferido
vosotros, -as habréis preferido
Uds./ellos/ellas habrán preferido
Pretérito Perfecto
yo he preferido
tú has preferido
Ud./él/ella ha preferido
nosotros, -as hemos preferido
vosotros, -as habéis preferido
Uds./ellos/ellas han preferido
Condicional Anterior
yo habría preferido
tú habrías preferido
Ud./él/ella habría preferido
nosotros, -as habríamos preferido
vosotros, -as habríais preferido
Uds./ellos/ellas habrían preferido
Pretérito Anterior
yo hube preferido
tú hubiste preferido
Ud./él/ella hubo preferido
nosotros, -as hubimos preferido
vosotros, -as hubísteis preferido
Uds./ellos/ellas hubieron preferido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya preferido
tú hayas preferido
Ud./él/ella haya preferido
nosotros, -as hayamos preferido
vosotros, -as hayáis preferido
Uds./ellos/ellas hayan preferido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera preferido
tú hubieras preferido
Ud./él/ella hubiera preferido
nosotros, -as hubiéramos preferido
vosotros, -as hubierais preferido
Uds./ellos/ellas hubieran preferido
Presente Continuo
yo estoy prefiriendo
tú estás prefiriendo
Ud./él/ella está prefiriendo
nosotros, -as estamos prefiriendo
vosotros, -as estáis prefiriendo
Uds./ellos/ellas están prefiriendo
Pretérito Continuo
yo estuve prefiriendo
tú estuviste prefiriendo
Ud./él/ella estuvo prefiriendo
nosotros, -as estuvimos prefiriendo
vosotros, -as estuvisteis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron prefiriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba prefiriendo
tú estabas prefiriendo
Ud./él/ella estaba prefiriendo
nosotros, -as estábamos prefiriendo
vosotros, -as estabais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estaban prefiriendo
Futuro Continuo
yo estaré prefiriendo
tú estarás prefiriendo
Ud./él/ella estará prefiriendo
nosotros, -as estaremos prefiriendo
vosotros, -as estaréis prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarán prefiriendo
Condicional Continuo
yo estaría prefiriendo
tú estarías prefiriendo
Ud./él/ella estaría prefiriendo
nosotros, -as estaríamos prefiriendo
vosotros, -as estaríais prefiriendo
Uds./ellos/ellas estarían prefiriendo
Sinónimos
Traducciones

preferir

prefer, to prefer, favor

preferir

foretrekke

preferir

preferovat

preferir

foretrække

preferir

bevorzugen

preferir

pitää parempana

preferir

preferirati

preferir

・・・の方を好む

preferir

선호하다

preferir

verkiezen

preferir

woleć

preferir

preferir

preferir

föredra

preferir

ชอบมากกว่า

preferir

tercih etmek

preferir

thích hơn

preferir

更喜欢, 喜欢

preferir

Предпочитам

preferir

喜歡

preferir

VTto prefer
preferir el té al caféto prefer tea to coffee
¿cuál prefieres?which do you prefer?
¿qué prefieres (tomar)?what will you have?
prefiero ir a pieI prefer to walk, I'd rather walk
PREFERIR

Más verbo
 Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((INFINITIVO)) se traduce por prefer + ((-ING)):
Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working
 Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + ((INFINITIVO)) sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((INFINITIVO)) con to:
-¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment
NOTA Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((INFINITIVO)) sin to y nunca con than solo.
 Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((ORACIÓN SUBORDINADA)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((SUJETO DE LA ORACIÓN PRINCIPAL)) + would rather + ((SUJETO)) + ((VERBO EN PASADO)):
Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't"
NOTA Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((RESTO DE LA ORACIÓN)) o would prefer + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):
Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me

preferir

vi. to prefer, to favor one thing, person, or condition over another.
Ejemplos ?
Supongo que en Lima no tolerarán los ricos la democracia; ni los esclavos y pardos libertos la aristocracia: los primeros preferirán la tiranía de uno solo, por no padecer las persecuciones tumultuarias y por establecer un orden siquiera pacífico.
Artículo 129.- No se hará del Tesoro Nacional ningún gasto para el cual no se haya aplicado, expresamente, una suma por el Congreso en el presupuesto general de gastos públicos, y los que infringieren esta disposición, serán civilmente responsables al Tesoro Nacional por las cantidades que hubieren pagado. En toda erogación se preferirán los gastos ordinarios a los extraordinarios.
Supongo que en Lima no tolerarán los ricos la democracia, ni los esclavos y pardos libertos la aristocracia: los primeros preferirán la tiranía de uno solo., por no padecer las persecuciones tumultuarias y por establecer un orden siquiera pacífico.
Los efectos de red que están detrás del éxito de TCP/IP y Linux están bastante claros y se reducen al final a cuestiones de confianza, y socios potencialmente simétricos que comparten una infraestructura confiarán más en ella si pueden ver cómo trabaja hasta el fondo, y preferirán una infraestructura en la que todas las partes tengan derechos simétricos a una en la que una parte está en una posición privilegiada para extraer beneficios o ejercer el control.
Me atrevo a decir que después de haber sido domesticados por estos sufrimientos, más preferirán trabajar como braceros en los campos que impedir que sean cultivadas por culpa de una secesión armada".
No habiendo lo necesario para satisfacerlos íntegramente, preferirán unos a otros, en el orden de su numeración, cualquiera que sea su fecha.
Para la ubicación de las casillas se preferirán, en caso de reunir los requisitos señalados por los incisos a) y b) del párrafo anterior, los locales ocupados por escuelas y oficinas públicas.
A cada finca gravada con hipoteca podrá abrirse, a petición de los respectivos acreedores o de cualquiera de ellos, un concurso particular, para que se les pague inmediatamente con ella, según el orden de las fechas de sus hipotecas. Las hipotecas de una misma fecha que gravan una misma finca preferirán unas a otras, en el orden de su inscripción.
Las donaciones revocables, inclusos los legados en el caso del inciso precedente, preferirán a los legados de que no se ha dado el goce a los legatarios en vida del testador, cuando los bienes que éste deja a su muerte no alcanzan a pagarlos todos.
A falta de estas, respetaran los derechos de antigüedad y, en igualdad de condiciones, preferirán a los elementos sindicalizados para que sigan trabajando; 20) en los lugares en donde existan enfermedades tropicales o endémicas, proporcionar a sus trabajadores los medicamentos profilácticos que determine la autoridad sanitaria del lugar; 21) en los cortes de piedra, cantera, minas de arena, hornos de calcinación, basalto y fabricas de cemento, observar los reglamentos de policía y seguridad expedidos por la secretaria de trabajo Y previsión social sobre trabajos mineros, fijando tales reglamentos en lugares visibles de las minas, cañones o niveles para conocimiento de los trabajadores.
Hay quienes consideran que una abeja superior es aquella buena productora de miel. Otros preferirán líneas de abejas que polinicen determinada especie o abejas resistentes a alguna enfermedad...
La capacidad de ceder o transmitir energía térmica es muy importante en peloterapia; para ello se preferirán peloides con baja conductividad térmica para que el efecto térmico sea más duradero.