precisar

precisar v. tr./intr.

1   Necesitar a una persona o una cosa para un fin determinado: este trabajo precisa mucha concentración; preciso de tu compañía. requerir.

— v. tr.

2   Expresar una cosa de un modo exacto y completo: hay que precisar más las respuestas. determinar, puntualizar.

---

precisar 

tr. Fijar o determinar [una cosa] de un modo preciso.

Obligar, forzar sin excusa a ejecutar una cosa.

Necesitar [algo].

intr. Ser necesario o imprescindible.

---

precisar

v t precisar [pɾeθi'saɾ]

determinar algo con exactitud y fidelidad

precisar un concepto

v transitive-intransitive precisar ser algo necesario para un fin determinado

Precisamos de un informe detallado cuanto antes.

Tesauro

precisar

transitivo

1 fijar, determinar, definir, delimitar*, poner las cosas en su lugar, formalizar*.

Precisar se aplica a informaciones, órdenes, instrucciones, descripciones, etc.

2 forzar, obligar, constreñir.

Por ejemplo: es preciso que hablemos de nuestros problemas cuanto antes.

intransitivo y transitivo

3 necesitar, requerir, hacer falta.

Por ejemplo: se precisa una gran dosis de paciencia y de comprensión para tratar con enfermos de ese tipo.

Traducciones

precisar abgrenzen, präzisieren

precisar avere bisogno di, precisare, richiedere

precisar

A. VT

1. (= necesitar) → to need, require
no precisa lavado → it needs no washing, it doesn't require washing
el jefe precisa tu ayuda → the boss needs your help
no precisamos que el candidato tenga experiencia → we do not require that the candidate should be experienced
"se precisan mensajeros" → messengers required, messengers wanted

2. (= especificar) → to specify
no precisó a qué hora llegaría → he didn't specify when he would arrive
aún no han precisado los detalles del contrato → they have not specified the details of the contract yet
¿puedes precisar un poco más? → can you be a little more specific?
precisó que no se trataba de un virus → he said specifically that it was not a virus

B. VI precisar de algo → to need o require sth
no precisamos de sus servicios → we do not need o require your services