precipitar

precipitar v. tr.

1   Lanzar a una persona o una cosa desde un lugar alto: los marineros precipitaron la carga por la borda. arrojar.

2   Hacer que una cosa se haga o suceda de una manera más rápida, acelerada o apresurada: la falta de apoyo precipitó la caída del gobierno. acelerar.

— v. tr./intr.

3   Hacer que una sustancia sólida suspendida en el líquido de una disolución se deposite en el fondo del recipiente: esta mezcla ha precipitado 3 gramos de sodio en el fondo; esta mezcla no precipita.

— v. prnl.

4  precipitarse Hacer o decir una persona una cosa de manera rápida o con mucha prisa y sin pensar en las consecuencias.

---

precipitar 

tr.-prnl. Despeñar o arrojar de un lugar alto.

tr. Atropellar, acelerar [una cosa].

fig.Exponer [a uno] o incitarle a una ruina temporal o espiritual.

prnl. Apurarse a ejecutar o decir una cosa.

tr.-prnl. quím. Producir [en una disolución] un precipitado.

---

precipitar

v t precipitar [pɾeθipi'taɾ]

1 arrojar desde un lugar alto

Golpeó con el codo una maceta y la precipitó desde el balcón.

2 acelerar un proceso

Precipitamos el negocio y lo echamos a perder.

v pr precipitarse [pɾeθipi'taɾse]

1 hablar o actuar con prisas y sin reflexión

Se precipitó en sacar conclusiones.

2 lanzarse hacia un lugar de manera brusca

La gente se precipitaba a las tiendas para aprovechar las ofertas.

Tesauro

precipitar

transitivo y pronominal

1 arrojar, lanzar, despeñar, derrumbar.

2 acelerar*, apresurar, atropellar. detener, contener.

Por ejemplo: no sé si me he precipitado al tomar esa decisión.

pronominal

3 arrojarse, echarse, lanzarse, abalanzarse, tirarse. detenerse, contenerse, retenerse.

Traducciones

precipitar precipitar

precipitar far precipitare, precipitare, sprofondare

precipitar

A. VT

1. (= arrojar) → to hurl down, throw (desde from)

2. (= apresurar) → to hasten, precipitate (frm)
aquello precipitó su salida → that affair hastened o (frm) precipitated his departure
la dimisión precipitó la crisis → her resignation brought on o (frm) precipitated the crisis
no precipitemos los acontecimientos → let's not rush things

3. (Quím) → to precipitate

B. (precipitarse) VPR

1. (= arrojarse) → to throw o.s., hurl o.s. (desde from) precipitarse sobre algo [pájaro] → to swoop down on sth; [animal] → to pounce on sth
precipitarse sobre algn → to throw o hurl o.s. on sb

2. (= correr) → to rush, dash
precipitarse a hacer algo → to rush to do sth
precipitarse hacia la salida → to rush towards the exit

3. (= actuar sin reflexión) → to act hastily
se ha precipitado rehusándolo → he acted hastily in rejecting it, it was rash of him to refuse it
no te precipites → don't rush into things