preámbulo


También se encuentra en: Sinónimos.

preámbulo

1. s. m. Discurso o escrito introductorio que tiene por objeto atraer la atención, animar a los oyentes o lectores u ofrecer razones o información sobre lo dicho o escrito a continuación. prolegómeno, prólogo colofón
2. Rodeo o digresión innecesarios antes de decir o de hacer una cosa entró en materia sin más preámbulos. circunloquio

preámbulo

 
m. Exordio, prólogo, aquello que se dice antes de entrar en materia.
Rodeo o digresión impertinente antes de decir claramente una cosa.
Sinónimos

preámbulo

sustantivo masculino
1 prólogo*, proemio, prefacio, introducción, exordio. epílogo, final, desenlace.
Preámbulo, prólogo, proemio, prefacio e introducción se aplican a los que introducen los libros o los discursos; exordio se usa especialmente tratándose del que inicia los discursos.
2 rodeo, digresión.
Por ejemplo: es mejor decírselo sin más preámbulo.
Traducciones

preámbulo

preamble

preámbulo

Präambel

preámbulo

préambule

preámbulo

preambule

preámbulo

preâmbulo

preámbulo

Preambuła

preámbulo

preambule

preámbulo

præambel

preámbulo

מבוא

preámbulo

SM
1. (= introducción) [de libro, discurso] → introduction; [de ley, constitución] → preamble
2. (= rodeo) andarse con preámbulos; gastar preámbulosto beat about the bush, avoid the issue
sin más preámbuloswithout further ado, without preamble
3. (= preliminar) → prelude
la visita del rey es el preámbulo de las conversacionesthe royal visit is a prelude to the negotiations
Ejemplos ?
Desde el primer párrafo del preámbulo, que declara que las Partes en ese Convenio “están determinadas a dar prioridad a su derecho de proteger la salud pública”, el CMCT OMS marca una tendencia mundial.
El preámbulo de la Constitución Federal dice: "Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos,para formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la tranquilidad doméstica, proveer la defensa común, promover el bienestar general y proteger los beneficios que otorga la libertad para nosotros y para nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América".
Contábase, como gracia, y se desternillaban de risa los oyentes, que á tal ó cual mentecato le habían echado calilla. Previo este preámbulo, paso á hacer el extracto de un auténtico proceso que á la vista tengo.
Así que, sin ningún preámbulo y como si se tratara de una noticia recordada de pronto y que temiera olvidar, me dijo con voz clara y vibrante que sonó en mi oído como las trompetas del juicio final: – La cortesana Clarimonda ha muerto recientemente tras una orgía que duró ocho días y ocho noches.
La obra de Rabelais proyecta la personalidad de un hombre que luchó por hacer conciencia de que la humanidad debe ser eso, aunque parezca pleonástico: humana, es decir, libre, responsable, solidaria, sabia y creadora. Pedagogía de la literatura para niños PREÁMBULO.
Ninguna ley de la Asamblea Legislativa entrará en vigor, con excepción de las leyes generales de presupuesto para los gastos del Gobierno, hasta noventa días después de su aprobación, a menos que, en caso de necesidad imperiosa (lo que se expresará en el preámbulo o cuerpo de la ley), la Asamblea Legislativa por una votación de las dos terceras partes de todos los miembros elegidos para cada Cámara, disponga otra cosa.
Quiero por mis turgencias semihidrópicas chupar el zumo de hojas heliotrópicas.» Atónito el lagarto con lo exótico de todo aquel preámbulo estrambótico, no entendió más la frase macarrónica que si le hablasen lengua babilónica; pero notó que el charlatán ridículo, de hojas de girasol llenó el ventrículo, y le dijo: «Ya, en fin, señor hidrópico, he entendido lo que es zumo heliotrópico.» ¡Y no es bueno que un grillo, oyendo el diálogo, aunque se fue en ayunas del catálogo de términos tan raros y magníficos, hizo del gato elogios honoríficos!
EL PRESIDENTE DEL PRINCIPADO Sea Notorio que la Junta General del Principado de Asturias ha aprobado, y yo, en nombre de Su Majestad el Rey, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Estatuto de Autonomía para Asturias, vengo a promulgar la siguiente Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano. PREÁMBULO: El Estatuto de Autonomía para Asturias establece en su artículo 4: El bable gozará de protección.
Después de un vago preámbulo, exclamó así el buen señor: -Mire usted, amigo mío: yo no estoy literalmente reñido con esa batahola infernal, con ese movimiento que forma hoy la base de la sociedad en que ustedes viven, no señor: comprendo perfectamente todo lo que vale y el caudal inmenso de ilustración que representa; pero esto no puede satisfacer las humildes ambiciones de un hombre de mis años.
Los comandantes de las fuerzas aliadas serán posteriormente autorizados para ejecutar las otras operaciones que se consideren las más adecuadas para el objeto especificado en el preámbulo de la presente Convención, y especialmente para afianzar las seguridades de los residentes extranjeros.
Aquélla debiera alcanzar a los dos mil millones de seres postergados a los que la colectividad tiene la obligación de incorporar al actual nivel de la evolución histórica y reconocerle “el valor y la dignidad de persona humanay’, como lo contempla el preámbulo de la Carta.
El Proyecto Argentino presentado por Cancillería fue el que se incluye como Anexo V/23. Constaba de un Preámbulo y 10 Artículos en los que quedaba radicada la posición de nuestro país.