poner en tela de juicio

Traducciones

poner en tela de juicio

remettre en question

poner en tela de juicio

mettere in questione
Ejemplos ?
En el siglo XX comenzaron a surgir interpretaciones de Ulises por parte de expertos literarios, las cuales destacaron un cierto potencial de ironía en el texto; por ejemplo, los críticos argumentaron que Ulises deseaba abandonar su reino y su familia de manera egoísta, además de poner en tela de juicio los rasgos más positivos del personaje, comparándolo con otros personajes imperfectos de obras anteriores.
De la misma forma que Ito se había presentado como campeón de Japón de judo, Ad se autoproclamó "campeón mundial de judo" en imitación de los títulos de lucha libre de la época, y esto enfureció a los dirigentes de Kodokan, quien llegaron a poner en tela de juicio las habilidades de Ito.
La temática es muy variada; van desde un ensayo sobre la experiencia de encontrarse a solas y poner en tela de juicio a la propia vida (el primero), pasando a través del realismo mágico (LAS MOSCAS, LA NOVIA DE BRUTO) y el lado divertido de ópera bufa de las relaciones en general (El fin de un depradador) y episodios extraordinarios de la vida urbana (El cobrador y Eliminación).
Los descubrimientos de El Opeño fueron un hito que permitió poner en tela de juicio el carácter que se atribuía a los portadores de la cultura olmeca como los fundadores de Mesoamérica.
Por otro lado, historiadores como Alberto Muguercia y Danilo Orozco consideran equivocada esa afirmación, llegando incluso a poner en tela de juicio la existencia de dicha canción, considerándola como apócrifa y carente de documentos históricos que avalen su creación.
Este sorpresivo resultado dañó seriamente la reputación de Gracie entre los fans de las artes Marciales Mixtas a nivel mundial, llegándose incluso a poner en tela de juicio sus victorias sobre otros oponentes.
La adopción de esta postura excesivamente crítica sería equiparable a poner en tela de juicio la categoría de la medicina del siglo XVII y dudar acerca de su potencialidad de progreso por el solo hecho de que no hubiera podido lidiar en ese entonces con las enfermedades cardíacas de manera efectiva, desconociendo toda una serie de logros que dicha disciplina había alcanzado en lo que respecta a la cura de otras enfermedades.
Pons Prades insistió en escribir y publicar este libro, por mucho que pudiera poner en tela de juicio su consideración como historiador e intelectual acreditado.
Su ritmo creativo apenas se vio ralentizado durante la Segunda Guerra Mundial, en el transcurso de la cual trabajó con Ma belle Marseillaise (Émile Audiffred) (1940), Port du soleil (1941) y Les Gauchos de Marseille (1943). Sin embargo en la época de la posguerra se empezó a poner en tela de juicio la vieja escuela artística de la que formaba parte.
Whatmough, John, última visita 1/1/2010 en inglés Su descubrimiento ha sido de gran valor al poner en tela de juicio las teorías existentes hasta el momento sobre la formación de los sistemas estelares y los planetas.
Este sorpresivo resultado dañó seriamente la reputación de Gracie entre los fans de las Artes Marciales Mixtas a nivel mundial, llegándose incluso a poner en tela de juicio sus victorias sobre otros oponentes.
"Los anunciantes, en consecuencia, suelen apoyar programas que concuerden ideológicamente con ellos (a saber, contenidos que no sean poner en tela de juicio la ideología corporativa dominante)".