polvo

polvo s. m.

1   Conjunto de partículas muy pequeñas que se levantan del suelo y flotan en el aire o caen sobre los objetos formando una capa de suciedad.

2   Conjunto de partes muy pequeñas que resultan de moler una sustancia sólida o de extraer toda el agua que contiene: cacao en polvo.

3  vulg. Acto sexual.

4  jerga Droga en forma de partículas muy pequeñas, especialmente la heroína y la cocaína: dos kilos de polvo blanco sin cortar.

— s. m. pl.

5  polvos Producto hecho de partículas muy pequeñas que sirve para maquillarse la cara.

—s de arroz Conjunto de partículas que se obtienen de moler esta semilla: antes las mujeres usaban los polvos de arroz para maquillarse.

—s de talco Conjunto de partículas que se obtienen de moler el mineral talco y que se usan en cosmética e higiene.

---

echar un polvo vulg. Realizar el acto sexual.

estar hecho polvo Tener poca fuerza o ánimo una persona.

hacer polvo

I fam. Dejar muy cansada o deprimida a una persona: este trabajo tan duro me hace polvo.

II Causar daño físico o moral: la desgraciada noticia lo hizo polvo; los zapatos me han hecho polvo los pies.

III Destrozar una cosa: has hecho polvo el jarrón de porcelana.

morder el polvo fam. Ser vencida, derribada o humillada una persona.

sacudir el polvo fam. Pegar con fuerza y repetidamente a una persona: discutieron en la calle y le sacudió el polvo. zurrar.

tener un polvo vulg. Resultar una persona atractiva sexualmente.

---

polvo 

m. med. amb. Conjunto de partículas sólidas dispersas en un medio gaseoso, procedentes de la desintegración mecánica de materiales.

Sustancia sólida reducida artificialmente a partículas muy menudas.

Porción de una cosa pulverizada, que se puede tomar de una vez con las yemas de los dedos pulgar e índice.

Hacer morder el polvo a uno. fig. Rendirle, vencerle en la pelea, matándole o derribándole.

Limpio de polvo y paja. fig. Dado o recibido sin trabajo o gravamen.

Díc. del producto líquido descontadas las expensas.

Sacudir el polvo a uno. Darle de golpes; impugnarle, rebatirle fuertemente.

Hacerle a uno polvo. Aniquilarle, arruinarle, vencerle en una contienda.

pl. Los de almidón, talco, etc. usados como afeite.

---

polvo

s m polvo ['polβo]

1 conjunto de partículas de tierra seca que flotan en el aire

quitar el polvo a los muebles

2 sustancia sólida molida en partículas pequeñas

polvo de mármol

s m pl polvos ['polβos] cosmético en forma de polvo que se aplica en el rostro para darle color

Me parece que se le pasó la mano con los polvos.

Tesauro

polvo

sustantivo masculino

malsonante fornicación, coito, copulación.

Generalmente se utiliza en la expresión: echar un polvo.

---

echar un polvo locución malsonante follar(malsonante), fornicar, copular.

hacer morder el polvo locución derribar*, derrotar, humillar.

hacer polvo locución pulverizar, polvificar, deshacer, destruir*.

hacerle a uno polvo locución derrotar*, aniquilar.

Derrotar y aniquilar en una pelea, contienda o discusión.

Traducciones

polvo оргазъм, прах, сношение, чукане

polvo poussière, poudre

polvo pó, poeira

polvo Fick, Pulver, Staub

polvo γαμήσι, σκόνη

polvo пыль, порошок

polvo cipria, polvere

polvo بودرة, غبار

polvo prach, prášek

polvo krudt, støv

polvo jauhe, pöly

polvo prašina, puder

polvo ほこり, 粉

polvo 가루, 먼지

polvo poeder, stof

polvo pudder, støv

polvo kurz, proszek

polvo damm, pulver

polvo ผง, ฝุ่น

polvo toz

polvo bột, bụi

polvo 灰尘, 粉

polvo SM

1. (en el aire) → dust
lleno de polvo → dusty
limpiar o quitar el polvo → to dust
hacer algo polvo → to ruin sth
hacer polvo a algn (= agotar) → to wear sb out; (= deprimir) → to depress sb; (en discusión) → to wipe the floor with sb
hecho polvo estoy hecho polvo (= cansado) → I'm shattered, I'm knackered; (= deprimido) → I feel really down
el coche está hecho polvo → the car is a wreck
el libro está hecho polvo → the book is falling to pieces
limpio de polvo y paja ganó 50 millones, limpios de polvo y paja → he won 50 million in his hand
matar el polvo → to lay the dust
hacer morder el polvo a algn → to humiliate sb
sacudir el polvo a algn → to thrash sb, beat sb up
aquellos polvos traen estos lodos → such are the consequences
polvo espacial → space dust

2. (Quím, Culin, Med) → powder; [de tocador] → face powder
ponerse polvos → to powder one's face
en polvo [leche, canela, cocaína] → powdered
sólo se encuentra en polvo → it's only available in powdered form
polvos de arroz → rice powder sing
polvos de blanqueo → bleaching powder sing
polvos de chile → chili powder sing
polvo(s) de hornear, polvo(s) de levadura → baking powder sing
polvo dentífrico → tooth powder sing
polvos de picapica → itching powder sing
polvos de talco → talcum powder sing
polvos para dientes → tooth powder sing

3. (= droga) → snow, coke

4. (= porción) → pinch
un polvo de rapé → a pinch of snuff

5. → screw, shag
echar un polvo → to have a screw o shag
está para un buen polvo → she's hot stuff