poder

poder¹ v. tr.

1   Tener una persona o cosa capacidad para hacer algo: la máquina puede trabajar más rápido.

2   Tener una persona facilidad o tiempo para hacer una cosa: te puedo devolver el dinero cuando quiera.

3   Tener autorización o permiso para hacer una cosa: no se puede fumar aquí.

— v. impersonal

4   Ser posible que ocurra una cosa: está muy nublado, puede que llueva.

— v. intr.

5   Tener fuerza para vencer o derrotar a otro: el perro no pudo con el gato.

---

no poder con

I No ser capaz de dominar una situación o de hacer razonar a una persona: no puedo con él, es demasiado cabezota.

II No ser capaz de aguantar a una persona: no puedo con él, es superior a mis fuerzas.

no poder más No tener capacidad para continuar haciendo una cosa.

no poder menos que No tener capacidad para evitar o dejar de hacer una cosa.

¿se puede? Expresión con la que se pide permiso para entrar en un lugar.

---

poder² s. m.

1   Autoridad para mandar, dominar o influir sobre los demás.

2   Gobierno de un estado: subir al poder.

3   Cada una de las tres funciones básicas del gobierno de un país.

— ejecutivo Órgano de gobierno que tiene la función de gobernar y hacer cumplir las leyes.

— judicial Órgano de gobierno que tiene la función de administrar justicia.

— legislativo Órgano de gobierno que tiene la función de dictar y reformar las leyes.

4   Capacidad de una persona para actuar de determinada manera: poder de convicción.

5   Fuerza o eficacia que tiene una cosa para producir un efecto: poder de destrucción de una bomba.

6   Autorización que da una persona a otra para que haga alguna cosa en su lugar: dar poderes a un notario.

NOTA Normalmente en plural.

7   Propiedad o posesión de una cosa: la isla pasó a poder del enemigo.

---

de poder a poder Indica que una acción se hace entre dos personas o grupos de igual fuerza o autoridad.

---

poder  (del l. potere)

m. Fuerza, vigor, capacidad, posibilidad, poderío.

Dominio, imperio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o ejecutar una cosa.

Posesión actual de una cosa.

agr. poder germinativo Facultad que tienen las semillas de originar una nueva planta.

der. Forma de mandato solemne y revocable que una persona confiere a otra, para que concluya negocios jurídicos en su nombre, dentro de unos límites previamente establecidos. Requiere la aceptación del apoderado, y se otorga ante fedatario público.

Fuerzas de un Estado y esp. las militares.

Conjunto de facultades del Estado, y de los entes públicos dotados de soberanía plena o limitada.

ópt. poder de resolución {o} separación Distancia mínima a la que deben hallarse dos puntos de un cuerpo para que puedan ser distinguidos separadamente al reproducirlos por medio de algún sistema óptico. El poder separador del ojo humano es de 0,75 mm a 25 cm del ojo.

psicol. voluntad de poder Pulsión fundamental del hombre según Alfred Adler, que atravesaría el sustrato de toda actividad del hombre.

sociol. Capacidad de un individuo, un grupo o una clase social para gobernar una sociedad e imponerle las decisiones fundamentales, o bien para influir decisivamente en los gobernantes.

---

poder  (del l. potere)

tr. Tener expedita la facultad o potencia de hacer [una cosa].

Tener facilidad, tiempo, lugar o autorización de hacer [una cosa].

impers. Ser contingente o posible que suceda una cosa.

A más no poder. Denota que uno ejecuta una cosa impelido o forzado.

Hasta más no poder. Todo lo posible.

No poder con, o para con, uno. No llegar a sujetarlo ni reducirlo a la razón.

No poderse valer. Hallarse uno impotente para evitar un daño; no tener expedito el uso de un miembro.

No poder tragar a uno, no poder ver a uno pintado, o ni pintado. Aborrecerle, tenerle aversión en demasía.

Conjugación: Indic. Pres.: puedo, puedes, puede; pueden. Pret. indef.: pude, pudiste, pudo; pudimos, pudisteis, pudieron. Fut.: podré, podrás, etc. Pot.: podría, podrías, etc. Subj. Pres.: pueda, puedas, pueda; puedan. Imperf.: pudiera o pudiese, etc. Fut.: pudiere, pudieres, pudiere, etc. Imperat.: puede, pueda, puedan. Ger.: pudiendo.

---

poder¹

v transitive-intransitive poder [po'ðeɾ]

1 tener capacidad o facultad de hacer algo

Si entreno todo el año, podré correr una maratón.

2 estar una persona en condiciones de hacer algo

No puedo decirte en qué gasté el dinero, es una sorpresa.

3 tener autorización para hacer algo

¿Puedo fumar en este vagón?

4 expresa queja o reproche

Podrías avisar si vas a llegar tarde a casa.

5 causar irritación a una persona

Nadie puede con sus caprichos.

v t poder

1 tener una o más opciones para la realización de una acción

Puedes tomar un taxi o venir caminando porque estás realmente cerca de casa.

2 tener capacidad para derrotar a otra persona

El otro boxeador me pudo.

v i poder

1 tener capacidad para dominar una situación

El maleante gritó que podía con todos los policías.

2 ser capaz de soportar a una persona o cosa

No puedo tolerar que abusen de mi confianza.

v impers poder ser posible que ocurra lo que se exprese

Puede que mañana amanezca nublado.

a más no poder
mucho, en grado máximo

trabajar a más no poder

no poder ver
sentir gran aversión por una persona o cosa

No puedo ver a mi profesor de geografía.

no poder más
no tener fuerzas para continuar con una actividad

No puedo más con tanto trabajo.

¿se puede?
expresión usada para solicitar permiso de entrar a un lugar

Permiso, necesito ir al baño, ¿se puede?.

---

poder²

s m poder [po'ðeɾ]

1 facultad y autoridad para mandar, dominar o influir sobre otros

cometer abusos de poder

2 posesión del mando de un país

Los republicanos llegaron al poder las elecciones pasadas.

3 cada una de las funciones de gobierno de un país

El poder judicial regula las actividades del poder ejecutivo y el legislativo.

4 facultad que da alguien a otro para su representación

firmar un poder legal

5 capacidad de una persona de actuar o hacer algo de una manera determinada

Es un líder nato, tiene gran poder de decisión e iniciativa.

6 fuerza que tiene una cosa para producir un efecto

Tus chantajes no tienen ningún poder sobre mí.

7 tenencia de una cosa

La casa ha quedado bajo mi poder.

poderes públicos
conjunto de autoridades que gobiernan un país

Los poderes públicos no están por encima de la ley.

cuarto poder
nombre dado a los medios de comunicación debido a su influencia en la opinión pública y los asuntos políticos

La prensa es llamada el cuarto poder.

poder adquisitivo
capacidad de una persona o grupo para consumir bienes y servicios

una clase de gran poder adquisitivo

s m pl poderes [po'ðeɾes] facultad de una persona o cosa para conseguir cosas a través de la magia

El mago y la bruja midieron sus poderes en la cima del monte.

Tesauro

poder

sustantivo masculino

1 dominio, imperio, potestad, mando, facultad*, autoridad, jurisdicción, influencia, influjo, mano*. obediencia, inferioridad.

2 fuerza, vigor, poderío, pujanza, capacidad, potencia. debilidad.

---

poder absoluto sustantivo masculino absolutismo, despotismo, tiranía, autoritarismo, totalitarismo, arbitrariedad.

Se refieren a la concentración de poder o al abuso de autoridad por parte de un gobierno.

Traducciones

poder мога, мощ

poder mögen, dürfen, Gewalt, können, managen, Macht

poder povaĵo, povi, povo

poder pouvoir, capacité, empire, habilité

poder мочь, сила

poder εξουσία, μπορώ, ισχύς

poder kunne, kan, makt

poder barattolo, bidone, capacità, possa, potentato, potere, potestà, può, virtú

poder قوة, يُعَلب

poder moc, moci

poder kan, magt

poder osata, valta

poder moć, moći

poder ･･･できる, 能力

poder ...할 수 있다, 힘

poder inblikken, macht

poder móc, siła

poder poder

poder kunna, makt

poder บรรจุกระป๋อง สามารถ, อำนาจ

poder güç, yapabilmek

poder đóng hộp, lực

poder 力量, 能

poder

A. VERBO AUXILIAR

1. (= tener la posibilidad o capacidad de) yo puedo ayudarte → I can help you
puedo hacerlo solo → I can do it on my own o by myself
¿se puede llamar por teléfono desde aquí? → can you phone from here?
no puede venir → he can't o cannot come
llevo varios días sin poder salir → I haven't been able to go out for several days
no ha podido venir → he couldn't come, he was unable to come
creo que mañana no voy a poder ir → I don't think I'll be able to come tomorrow
este agua no se puede beber → this water isn't fit to drink

2. (= tener permiso para) puedes irte → you can o may go
¿puedo usar tu teléfono? → can o may I use your phone?
¿puedo abrir la ventana? → can o may I open the window?
aquí no se puede fumar → you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3. (en peticiones) ¿puedes/puede darme un vaso de agua? → can I/may I have a glass of water please?
¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? → can o could you tell me when the bus leaves?

4. (indicando eventualidad) puede o podría estar en cualquier sitio → it could o might be anywhere
¡cuidado, te puedes hacer daño! → careful, you could o might hurt yourself!
podías haberte roto una pierna → you could o might have broken your leg
puede haber salido → he may have gone out
por lo que pueda pasar → just in case

5. (indicando obligación moral) ¡no pueden tratarnos así! → they can't treat us like this!
bien podrían cuidarla un poco mejor → they really ought to take better care of her
es lo menos que podemos hacer por ellos → it's the least we can do for them
no podíamos dejarlo solo → we couldn't leave him alone

6. (en cálculos, aproximaciones) ¿qué edad puede tener? → I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?
puede costar unos cien euros → it could cost as much as a hundred euros

7. (en sugerencias) podríamos ir al cine → we could go to the cinema
siempre puedes volverlo a intentar → you can always try again later

8. (en reproches) ¡podías habérmelo dicho! → you could o might have told me!
habría podido ser más amable → she could o might have been a bit nicer
¡al menos podrías disculparte! → you could at least say sorry!

B. VERBO INTRANSITIVO

1. (= tener la posibilidad o capacidad) no puedo → I can't
lo haré si puedo → I'll do it if I can
¡no puedo más! (= estoy agotado) → I can't go on!; (= estoy desesperado) → I can't cope any more!; (= he comido mucho) → I can't eat another thing!

2. (= tener permiso) ¿se puede? → may I come in?
¿puedo? → may I?

3. (= tener dominio, influencia) los que pueden → those who can, those who are able
el dinero puede mucho → money can do almost anything, money talks
la curiosidad pudo más que el temor → his curiosity got the better of his fear
él puede mucho en el partido → he has a lot of influence in the party
poder a algn: yo le puedo → I'm a match for him; (entre niños) → I could have him
poder con ¿puedes con la maleta? → can you manage the suitcase?
no puedo con él (= no puedo controlarle) → I can't handle him; (= pesa mucho) → he's too heavy for me
no puedo con la hipocresía → I can't stand hypocrisy

4. (en locuciones)
a más no poder es tonto a más no poder → he's as stupid as they come
su actuación fue correcta a más no poder → he behaved entirely properly
comió a más no poder → he ate until he couldn't eat any more
no poder por menos que no pude por menos que decirle lo que pensaba de él → I just had to tell him what I thought of him

5. (CAm, Méx) (= molestar) (con irritación) → to annoy; (con disgusto) → to upset
su actitud me pudo → his attitude annoyed me o got on my nerves
me pudo esa broma → that joke upset me

C. VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (= es posible) → maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! → that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que + SUBJUN puede (ser) que esté en la biblioteca → he could o may be in the library, perhaps he's in the library
puede (ser) que tenga uno ya → he may o might have one already
puede (ser) que no venga → he may o might not come
puede (ser) que tenga razón → she may o could be right
puede (ser) que sí → maybe (so)

D. SUSTANTIVO MASCULINO

1. (= capacidad, facultad) → power
tiene un enorme poder de concentración → she has tremendous powers of concentration
afirma tener poderes mágicos → he claims to have magic powers
poder adquisitivo → purchasing power
poder de convocatoria tienen un gran poder de convocatoria → they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers
poder de negociación → bargaining power

2. (= autoridad, influencia) → power
ejercen un poder enorme sobre la juventud → they have a lot of power o influence over young people
en este país los militares tienen mucho poder → the military are very powerful in this country
no tienen poder para oponerse a estas medidas → they are not powerful enough to oppose these measures
un partido jugado de poder a poder → an evenly-matched game

3. (Pol) el poder → power
¡el pueblo al poder! → power to the people!
¡Herrera al poder! → Herrera for leader!
bajo el poder de algn estar en el poder; ocupar el poder → to be in power
subir al poder → to come to power
el poder central → central government
el cuarto poder → the fourth estate
el poder establecido → the establishment
los poderes fácticos → the powers that be
los poderes públicos → the authorities
poder absoluto → absolute power
poder civil → civil power
poder ejecutivo → executive power
poder judicial → judiciary
poder legislativo → legislative power

4. (= fuerza, eficacia) un detergente de gran poder limpiador → a powerful detergent
este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis → this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5. (= potestad) poderes → powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa → they were given wide-ranging powers to run the company
tiene plenos poderes para intervenir en el asunto → he has full authority to intervene in the matter

6. (Jur)
por poderes o > poder (LAm) → by proxy
casarse por poderes → to get married by proxy
poder notarial → power of attorney

7. (= posesión) → possession
tengo en mi poder información confidencial → I am in possession of confidential information
estar u obrar en poder de algn → to be in sb's hands o possession
esa información está u obra en poder de la juez → that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession
pasar a poder de algn → to pass to sb, pass into sb's possession

8. (Fís, Mec) → power
el poder del motor → the power of the engine
poder calorífico → calorific value

9. (LAm) (= persona) → drug pusher