poder

poder¹ v. tr.

1   Tener una persona o cosa capacidad para hacer algo: la máquina puede trabajar más rápido.

2   Tener una persona facilidad o tiempo para hacer una cosa: te puedo devolver el dinero cuando quiera.

3   Tener autorización o permiso para hacer una cosa: no se puede fumar aquí. ⊳ v. impersonal

4   Ser posible que ocurra una cosa: está muy nublado, puede que llueva. ⊳ v. intr.

5   Tener fuerza para vencer o derrotar a otro: el perro no pudo con el gato.

no poder con

I No ser capaz de dominar una situación o de hacer razonar a una persona: no puedo con él, es demasiado cabezota.

II No ser capaz de aguantar a una persona: no puedo con él, es superior a mis fuerzas.

no poder más No tener capacidad para continuar haciendo una cosa.

no poder menos que No tener capacidad para evitar o dejar de hacer una cosa.

¿se puede? Expresión con la que se pide permiso para entrar en un lugar.

---

poder² s. m.

1   Autoridad para mandar, dominar o influir sobre los demás.

2   Gobierno de un estado: subir al poder.

3   Cada una de las tres funciones básicas del gobierno de un país.

— ejecutivo Órgano de gobierno que tiene la función de gobernar y hacer cumplir las leyes.

— judicial Órgano de gobierno que tiene la función de administrar justicia.

— legislativo Órgano de gobierno que tiene la función de dictar y reformar las leyes.

4   Capacidad de una persona para actuar de determinada manera: poder de convicción.

5   Fuerza o eficacia que tiene una cosa para producir un efecto: poder de destrucción de una bomba.

6   Autorización que da una persona a otra para que haga alguna cosa en su lugar: dar poderes a un notario.

NOTA Normalmente en plural.

7   Propiedad o posesión de una cosa: la isla pasó a poder del enemigo.

de poder a poder Indica que una acción se hace entre dos personas o grupos de igual fuerza o autoridad.

Traducciones

poder [poˈðer] vi 1. [capacidad] → can, be able to;

no puedo hacerlo → I can't do it, I'm unable to do it

2. [permiso] → can, may, be allowed to;

¿se puede? → may I (o we)?;

puedes irte ahora → you may go now;

no se puede fumar en este hospital → smoking is not allowed in this hospital

3. [posibilidad] → may, might, could;

puede llegar mañana → he may o might arrive tomorrow;

pudiste haberte hecho daño → you might o could have hurt yourself;

¡podías habérmelo dicho antes! → you might have told me before!

4. puede (ser) → perhaps;

puede que lo sepa Tomás → Tomás may o might know

5. ¡no puedo más! → I've had enough!;

no pude menos que dejarlo → I couldn't help but leave it;

es tonto a más no poder → he's as stupid as they come

6. poder con: ¿puedes con eso? → can you manage that?;

no puedo con este crío → this kid's too much for me

7. él me puede (fam) → he's stronger than me nm → power;

el poder → the Government;

poder adquisitivo → purchasing power;

detentar u ocupar o estar en el poder → to be in power o office;

estar u obrar en poder de → to be in the hands o possession of;

por poder(es) → by proxy