pochismo

Traducciones

pochismo

SM (Méx) (Ling) incorrect use of language caused by interference from American English
Ejemplos ?
Con español de rasgos anglos en el mixto denominado pochismo, ha dado valores y características contrastantes dentro de las familias y muchos individuos.
erivado del término "pocho", un adjetivo que significaba originalmente “descolorido”, ahora ha llegado a significar un tipo de argot popular en México. En la lista de expresiones del pochismo hay muchas palabras híbridas que son combinaciones del inglés y el español.
Los mexicanos intelectuales y conservadores no están de acuerdo con el uso del pochismo y han intentado verificar la extensión de este idioma híbrido, e incluso hubo una semana de ANTI Pochismo en agosto, 1944.
Cuando la influencia llega a ser cada vez más hablada en México, y cuando el viaje entre las dos naciones llega a ser más grande, pochismo parece ser más aceptado.
Erróneamente se les considera "pochos" a los descendientes de los mexicanos que vivían en Nuevo México, Nevada, Texas, Arizona y Colorado cuando estos estados fueron anexados por Estados Unidos de América, después de la guerra contra México, en primer lugar porque ellos hablan el español de sus propias comunidades, el cual tiene una gran cantidad de arcaísmos desconocidos en México y que en ocasiones, aprenden los pochos cuando trabajan en estos estados de la unión americana. A Note on "Pochismo".