pobre

pobre adj./s. com.

1   Se aplica a la persona que no tiene lo necesario para vivir o que lo tiene con escasez: aumenta el número de pobres en el mundo.

— adj.

2   Que es escaso o no está completo: un libro pobre de ideas.

3   Que tiene poco valor o calidad: una actuación muy pobre.

4   Se aplica a la persona que es desgraciada o despierta compasión: es un pobre hombre.

NOTA En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

— int.

5  ¡pobre! Se usa para expresar compasión hacia una persona o un animal.

---

¡pobre de mí! o ¡pobres de nosotros!

I Se usa para indicar compasión hacia uno mismo: ¡pobre de mí!, siempre estoy enfermo.

II Se usa para indicar modestia o inocencia: ¿cómo te voy a ayudar, pobre de mí, si no sé nada de eso?

¡pobre de ti/él/...! Se usa para amenazar a una persona: ¡pobres de vosotros, como lleguéis tarde!

OBS Superlativo: paupérrimo o pobrísimo.

---

pobre 

adj.-com. Que no tiene, o que tiene con mucha escasez, lo necesario para vivir.

Escaso, que carece de alguna cosa para su entero complemento.

fig.Humilde, de poco valor o entidad.

fig.Infeliz, desdichado y triste.

fig.Pacífico, quieto; corto de ánimo y espíritu.

com. Mendigo.

Pobre de solemnidad. El que lo es de notoriedad.

---

pobre

adj pobre ['poβɾe]

1 [persona] que no tiene lo necesario para vivir o desarrollarse

una familia pobre

2 que tiene poca cantidad

un sueldo pobre

3 que despierta compasión por haber sufrido una desgracia

pobre madre mía, enviudar tan joven

s m pobre persona que no tiene lo necesario para vivir o desarrollarse

ayudar a los pobres

interj ¡pobre! se usa para manifestar compasión ante las desgracias de otro

¡Pobre! de haberme enterado le hubiera acompañado.

¡pobre de mí (nosotros)!
se usa para mostrar compasión la persona que habla

¡Pobre de mí!, ¿cómo solucionaré este trance?

¡pobre de ti (ustedes)!
se usa para amenazar a otra persona

¡Pobre de ti si vuelves a escaparte de la escuela!

Tesauro

pobre

adjetivo y sustantivo

1 indigente, necesitado*, menesteroso, miserable, desnudo, descalzo, desheredado, derrotado*.

2 mendigo, pordiosero, pedigüeño, pidientero*.

Por ejemplo: las calles están llenas de pobres que piden limosna.

3 escaso, corto, falto.

Por ejemplo: tiene un vocabulario muy pobre.

4 infeliz, desdichado, triste, humilde.

Por ejemplo: es un pobre hombre.

---

pobre: escaso, insuficiente, escueto

Traducciones

pobre pauvre, malheureux, vide

pobre arm

pobre misero, al verde, barbino, disagiato, disgraziato, egente, gramo, lamentoso, malinconia, nullatenente, poveretto, povero, poveruomo, spiantato

pobre fattig

pobre бедный, бедняк

pobre فقير

pobre chudý

pobre fattig

pobre φτωχός

pobre köyhä

pobre siromašan

pobre 貧しい

pobre 가난한

pobre arm

pobre biedny

pobre pobre

pobre fattig

pobre ยากจน

pobre yoksul

pobre nghèo

pobre 贫穷的

pobre

A. ADJ

1. [persona, familia, barrio] → poor
aquí vive gente muy pobre → the people who live here are very poor

2. (= escaso) → poor
sus conocimientos de inglés son muy pobres → his knowledge of English is very poor
una dieta pobre en vitaminas → a diet poor in vitamins

3. (indicando compasión) → poor
¡pobre hombre! → poor man!, poor fellow!
¡pobre Francisco! → poor old Francisco!
¡pobre de mí! → poor me!
¡pobre de él! → poor man!, poor fellow!
¡pobre de ti si te pillo! → you'll be sorry if I catch you!
pobre diablo → poor wretch, poor devil

B. SMF

1. (= necesitado) → poor person; (= mendigo) → beggar
un pobre → a poor man
los pobres → the poor, poor people
un pobre pedía dinero → a beggar o poor man was asking for money

2. (indicando compasión) → poor thing
la pobre estaba mojada → the poor thing was wet through