poblar

poblar v. tr.

1   Ocupar un lugar y establecerse en él: los colonos españoles poblaron las tierras descubiertas de América.

2   Ocupar un lugar con personas u otros seres vivos para que habiten en él: poblarán el monte con conejos.

3   Habitar o vivir en un lugar: algunas tribus pueblan el desierto.

4   Estar alguna cosa en gran número en un lugar determinado: los libros poblaban la habitación.

— v. prnl.

5  poblarse Llenarse en gran cantidad de una cosa determinada: por las noches, el cielo se poblaba de estrellas.

OBS Se conjuga como contar.

---

poblar 

tr.-intr. Fundar uno o más pueblos, y más propiamente, ocupar con gente [un sitio] para que habite en él; p. ext. se dice de animales y cosas.

intr. Procrear mucho.

prnl. Recibir en gran cantidad; esp., llenarse los árboles de hojas y ramas.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

poblar

v transitive-intransitive poblar [po'βlaɾ] ocupar con gente un lugar

Falta gente para poblar los campos.

v t poblar

1 vivir en un lugar

Los aztecas poblaron México.

2 ocupar un espacio con cosas

Poblaron mi oficina de expedientes.

v pr poblarse [po'βlaɾse] llenarse un lugar de multitud de elementos iguales

El suelo se pobló de hojas.

Tesauro

poblar

transitivo

habitar, vivir, morar.

Traducciones

poblar popolare

poblar

A. VT

1. [colonos, conquistadores] → to settle, populate

2. [animales, plantas] → inhabit
los peces que pueblan las profundidades → the fish that inhabit the depths
las estrellas que pueblan el espacio → the stars that fill space
poblar una colmena (Agr) → to stock a beehive

3. poblar de algo: han poblado el río con varias especies de peces → they have stocked the river with various species of fish
poblaron el monte de abetos → they planted the trees with fir trees

B. (poblarse) VPR

1. (= llenarse) → to fill (de with) la región se pobló en pocos años → the area was settled o populated in the space of a few years
el centro de la ciudad se pobló de gente → the city centre filled up with people

2. (Bot) (= cubrirse de hojas) → to come into leaf