plantear

plantear v. tr.

1   Proponer problemas o cuestiones para intentar buscar una solución: en la conferencia se planteó el problema de la drogadicción; el profesor planteó un problema de álgebra.

2   Exponer la solución de un problema con un enfoque determinado: el problema se puede plantear desde puntos de vista muy diferentes.

3   Pensar la forma de llevar a cabo una obra o idea: planteó una reforma integral. planear.

— v. prnl.

4  plantearse Examinar o considerar un asunto antes de tomar una decisión o hacer algo respecto a él: plantearse la compra de una casa.

---

plantear 

tr. Trazar o estudiar el plan [de una cosa] para alcanzar el acierto en ella.

Tratándose [de sistemas, reformas, etc.] establecerlos o ejecutarlos.

Tratándose [de problemas o cuestiones] presentarlos, proponerlos.

---

plantear

v t plantear [plan'teaɾ]

1 exponer la forma de llevar a cabo una acción

El jefe planteó la necesidad del trabajo en grupo.

2 exponer un tema o dificultad para tratar de encontrarle solución

En la asamblea de hoy plantearon un asunto de capital importancia.

3 generar una pregunta, duda o idea

Planteó una nueva categoría de análisis para el fenómeno estudiado.

Tesauro

plantear

transitivo

abordar, proponer, emprender, suscitar, exponer.

---

plantear: programar, proyectar, proponer, suscitar, sugerir, exponer, idear, desarrollar

Traducciones

plantear aufwerfen

plantear impostare, prospettare

plantear

A. VT

1. (= exponer)

1.1. [+ situación, problema] → to bring up, raise
no me atrevo a plantearles el tema a mis padres → I don't dare bring up o raise the issue with my parents
plantéaselo todo tal como es → explain o put the situation to him exactly as it is
planteado el problema en estos términos → with the problem expressed o put in these terms ...

1.2. (Mat) [+ ecuación, problema] → to set out

2. (= proponer) [+ cambio, posibilidad] → to suggest
he planteado la necesidad de un cambio → I have suggested that a change is necessary
el futuro plantea un reto al que habrá que hacer frente → the future presents a challenge that will have to be met

3. (= causar) [+ problema] → to pose, create
esta decisión nos plantea un problema moral → this decision poses o creates a moral problem
esta novela planteará problemas para adaptarla al cine → adapting this novel for the cinema will pose o create various problems

B. (plantearse) VPR

1. (= cuestionarse) → to think about, consider
ya es hora de que te plantees qué vas a hacer con tu vida → it's time you started thinking about o it's time you considered what you're going to do with your life
yo no me planteo ese tipo de cosas → I don't think about that sort of thing
me estoy planteando si merece la pena el esfuerzo → I'm thinking about o considering whether it is worth the effort

2. (= considerar) → to see
yo me planteo la vida como una lucha por sobrevivir → I see life as a struggle for survival
en tu lugar, yo me lo plantearía de otro modo → if I were you, I would see things differently
plantearse hacer algo → to think of doing sth, consider doing sth
me estoy planteando seriamente dejar de fumar → I'm seriously thinking of o considering giving up smoking

3. (= presentarse) [cuestión, problema] → to arise, come up
esa cuestión volverá a plantearse en el futuro → this question will arise o come up again in the future
ahora se plantea el problema de la inflación → this raises the question of inflation → there arises the question of inflation (frm)
en el futuro se nos planteará el mismo dilema → we will be faced with the same dilemma in the future
ahora se nos plantea la duda de qué hacer con todo este dinero → now we have the problem of what to do with all this money