plantar

plantar v. tr.

1   Poner o meter en tierra una planta para que viva en ella o una semilla para que crezca una planta: plantar árboles.

2   Poblar de plantas un terreno: plantaron el monte de pinos.

3   Fijar un objeto verticalmente en un lugar: plantar una cruz.

4   Colocar una cosa en un lugar determinado: plantó el florero encima de la mesa.

5   No acudir a una cita con una persona: plantar a un amigo.

6   Pegar o golpear a una persona: le plantó un bofetón en la cara.

7   Dar un beso a una persona sin que esta lo espere: nos plantó dos besos a cada uno.

8   Poner a una persona en un lugar o estado contra su voluntad: lo plantaron en la calle.

— v. prnl.

9  plantarse Ponerse una persona o animal en un determinado lugar sin moverse: el burro se plantó en medio del camino.

10   Mantenerse firme en una idea u opinión: se plantó en que no iría, y no fue.

11   En ciertos juegos, no querer más cartas de las que se tienen: se plantó con un siete.

12   Llegar a un lugar que está a cierta distancia en un espacio corto de tiempo: se plantó en su casa en media hora.

---

plantar  (del l. plantare)

adj. Relativo a la planta del pie.

---

plantar  (del l. plantare)

tr. Meter en tierra [una planta, o un vástago o esqueje, etc.] para que arraigue.

Poblar de plantas [un terreno].

fig.Fijar y poner enhiesta o derecha [una cosa].

En general intensivamente, asentar o colocar [una cosa] en el lugar en que debe estar para su uso.

Plantear (trazar y ejecutar).

fig.Fundar, establecer.

fig. y fam.Poner [a uno] en alguna parte contra su voluntad.

Dejar [a uno] burlado, abandonarle.

Tratándose de [golpes], darlos.

prnl. fig. y fam.Ponerse uno de pie firme ocupando un lugar o sitio.

p. anal.Pararse un animal y resistirse a avanzar.

En general, resolverse a no hacer o a resistir alguna cosa.

En algunos juegos de cartas, no querer más de las que se tienen.

fig. y fam.Trasladarse a un lugar en poco tiempo.

---

plantar

v transitive-intransitive plantar [plan'taɾ] colocar una planta o semilla en la tierra para que se desarrolle

plantar un pino

v t plantar

1 poblar de vegetales un terreno

Plantamos cinco hectáreas de vides.

2 clavar y poner derecha una cosa

plantar una cerca

3 faltar a una cita sin dar aviso a otra persona

El chico del chat me plantó.

4 abandonar a una persona de manera inesperada

A mi amiga la plantaron en su cita.

5 dar un golpe a otra persona con gran decisión

Le plantó una ruidosa bofetada.

6 besar a una persona de forma inesperada

Al final de la primera cita le plantó un beso.

7 poner a alguien en un estado contra su voluntad

Lo plantaron en una escuela militar.

8 poner algo frente a una persona o decirle algo de manera decidida

Le plantó la evidencia de su engaño sobre la mesa.

v pr plantarse [plan'taɾse]

1 llegarse a un lugar de manera repentina

Me planté en la puerta de su casa hasta que tuvo que salir.

2 mantener una actitud o idea con determinación

Se plantó en una actitud belicosa.

3 en algunos juegos, no querer más cartas

Me planto y doblo la apuesta.

Tesauro

plantar

transitivo

1 sembrar*, sementar.

2 fundar, establecer, colocar, implantar.

Traducciones

plantar einsetzen, pflanzen

plantar planter

plantar planten

plantar mettere in un vaso, pianta, piantare, plantare

plantar يزرع

plantar zasadit

plantar plante

plantar φυτεύω

plantar istuttaa

plantar posaditi

plantar 植える

plantar 심다

plantar plante

plantar posadzić

plantar plantar

plantar сажать

plantar plantera

plantar ปลูก

plantar dikmek

plantar trồng

plantar 种植

plantar

A. VT

1. (Bot) [+ árbol, bulbo, jardín] → to plant; [+ semilla] → to plant, sow
plantó todo el jardín de flores → she planted the whole garden with flowers

2. (= colocar) [+ estaca, poste] → to put, stick
plantó el piano al lado de la ventana → he stuck the piano by the window
le plantó sus cosas en mitad de la calle → she dumped his things in the middle of the street
plantar el pie en algo → to set foot in sth
no vuelvas a plantar el pie en mi casa → don't you ever set foot in my house again

3. (= dar) [+ beso] → to plant; [+ insulto] → to hurl
me plantó un beso en los labios → he planted a kiss on my lips
plantar una bofetada a algn → to slap sb
plantar cara a [+ persona, críticas] → to stand up to; [+ problema] → to face up to, confront
no se atreven a plantarle cara al jefe → they don't dare stand up to the boss
durante seis años le estuvo plantando cara a la muerte → he held out against death for six years
plantar cuatro verdades a algn → to give sb a piece of one's mind

4. (= abandonar) (en una cita) → to stand up; [+ novio] → to dump, ditch; [+ actividad, estudios] → to pack in, chuck in
plantó sus estudios y se marchó a Francia → he packed o chucked in his studies and went to France

5. (= dar un corte) ¿por qué no lo plantas de una vez? → why don't you tell him where to go once and for all?
la planté para que no te insultara más → I cut her short before she insulted you any more

B. (plantarse) VPR

1. (= colocarse) → to plant o.s., plonk o.s.
se nos plantó delante y no nos dejaba ver → he planted o plonked himself in front of us so we couldn't see
se plantó aquí con todas sus maletas → he planted o plonked himself here with all his suitcases

2. (= llegar) plantarse en → to get to, make it to
en tres horas se plantó en Sevilla → he got to o made it to Seville in three hours
se plantó sin esfuerzo en la final → he made it to the final easily

3. (= mantenerse firme) plantarse en → to stick to
se plantó en su decisión → she stuck to her decision
debes plantarte ahí y no dejarte influenciar → you should stick to that and not be swayed

4. (= detenerse) [caballo] → to stop dead, pull up short

5. (Naipes) → to stick
me planto → I stick

6. (Andes, CAm) (= arreglarse) → to doll o.s. up