plancha


También se encuentra en: Sinónimos.

plancha

(Del fr. planche < lat. palanga < gr. phalanx, rodillo.)
1. s. f. METALURGIA Lámina de metal delgada y lisa. chapa
2. Máquina para planchar mediante el calor generado por energía eléctrica se le cayó la plancha y ya no plancha bien.
3. Operación de planchar la ropa lo que menos le gusta de las tareas domésticas es la plancha. planchado
4. Conjunto de ropa planchada o para planchar no sé si podré ir porque tengo mucha plancha.
5. Equivocación, torpeza o indiscreción que provoca una situación ridícula o violenta para quien la comete. pifia, resbalón
6. NÁUTICA Puente provisional entre una embarcación y el lugar que sirve de desembarcadero.
7. DEPORTES Ejercicio gimnástico que consiste en mantener el cuerpo horizontal, apoyado sólo en las manos, o, en natación, en mantener el cuerpo inmóvil, flotando de espaldas.
8. CARPINTERÍA Dintel de madera que cierra un vano.
9. ARTES GRÁFICAS Reproducción estereotípica o galvanoplástica preparada para la impresión.
10. NÁUTICA Tablón con travesaños, usado como puente entre la tierra y una embarcación o entre dos embarcaciones.
11. DEPORTES Entrada con la planta del pie que un jugador hace al contrario en el fútbol. plantillazo
12. COCINA Placa de hierro o de otro material parecido, que se usa para asar o tostar determinados alimentos.
13. plancha de agua NÁUTICA Tablado flotante para reparar barcos que están en el agua.
14. plancha de blindaje TECNOLOGÍA Pieza de metal, de gran dureza y resistencia, que protege puertas, vehículos, barcos de guerra y otros artefactos militares de los proyectiles.
15. plancha de viento NÁUTICA Andamio que se cuelga en la parte exterior de un barco para realizar desde él diferentes trabajos de reparación.
16. a la plancha loc. adj/ loc. adv. COCINA Se refiere a la manera de preparar ciertos alimentos, asándolos o tostándolos sobre una placa caliente tomaron atún a la plancha; la carne la prepara siempre a la plancha.
17. hacer o tirarse una plancha coloquial Incurrir en error o torpeza, poniéndose en ridículo.
18. lanzarse, caerse o tirarse en plancha Golpear el cuerpo de una persona de barriga y en plano sobre una superficie se lanzó a la piscina en plancha.

plancha

 
f. metal. Lámina de metal llana y delgada respecto de su tamaño.
Utensilio que sirve para planchar; consiste en una base de hierro, gralte. triangular, muy lisa, y acerada, y un asa en la parte superior.
Hoja de madera, delgada y de grosor uniforme.
Postura horizontal del cuerpo en el aire, sin más apoyo que el de las manos asidas a un barrote.
Conjunto de ropa planchada.
fig.Desacierto o error que hace quedar en situación desairada o ridícula al que lo comete.
impr. Reproducción estereotípica o galvanoplástica preparada para la impresión.
mar. Tablón con travesaños clavados de trecho en trecho, puesto entre la tierra y una embarcación o entre dos embarcaciones.

plancha

('planʧa)
sustantivo femenino
1. aparato usado para quitar las arrugas a la ropa una plancha eléctrica
2. chapa de metal, madera u otro material plana y delgada Revistió la pared con láminas de madera.
3. placa de metal para cocinar alimentos Vigila la carne de la plancha para que no se queme.
4. hecho o dicho que es poco oportuno o apropiado y produce vergüenza ¡Qué plancha! No tenía dinero para pagar el restaurante.
5. situación sorpresiva que produce decepción Se llevó una plancha cuando supo que no había aprobado el examen.
Traducciones

plancha

iron, flat‐iron, grill, board, gangway, ironing, sheet, slab

plancha

مِكْواة, الحديد

plancha

žehlička, železo

plancha

strygejern, jern

plancha

silitysrauta, rauta

plancha

pegla

plancha

アイロン

plancha

다리미

plancha

strykejern

plancha

żelazko

plancha

strykjärn, järn

plancha

เตารีด, เหล็ก

plancha

ütü

plancha

ủi

plancha

熨斗,

plancha

желязо

plancha

plancha

ברזל

plancha

SF
1. (= lámina) → plate, sheet; (= losa) → slab (Tip) → plate (Náut) → gangway (Med) → dental plate
hacer la plancha [bañista] → to float
2. (= utensilio) → iron; (= acción) → ironing; [de traje] → pressing; (= ropa para planchar) → ironing
plancha a o de vaporsteam iron
plancha eléctricaelectric iron
3. (Culin) → grill (Cono Sur) → griddle pan
a la planchagrilled
pescado a la planchagrilled fish
4. (= ejercicio) → press-up
5. (= error) → bloomer
hacer o tirarse una planchato drop a clanger, put one's foot in it
pasar plancha (Cono Sur) → to be embarrassed
6. (Dep) → dive
entrada en planchasliding tackle
lanzarse en planchato dive (for the ball)
cabecear en planchato do a diving header
Ejemplos ?
-dijo el cuello con tono burlón; pero en éstas los sacaron del cesto, los almidonaron y, después de haberlos colgado al sol sobre el respaldo de una silla, fueron colocados en la tabla de planchar; y llegó la plancha caliente.
Pues, ¿a qué estoy yo en el mundo, si la hija de doña Teresa Carrillo, ¡de mi única amiga!, ha de coger una aguja, o una plancha, o un demonio, para ganarse un pedazo de pan?
Llegó al fin el momento que el despotismo creyó oportuno, y José Lugo fue conducido a un corral; quisieron ponerle una venda; la rechazó desdeñosamente; se colocó firme, sereno, sin alteración en el pulso frente a la escuadra de soldados, que pálidos descargaron sus armas en pecho heroico. Luego, la plancha; la exhibición salvaje de un cadáver agujereado para causar terror en los ánimos.
He hecho al analizarme, una plancha de anatomía moral como dice Bourget en el prefacio de su maravilloso André Cornélis y me he aterrado al verla.
Entornó de la alcoba las vidrieras, puso en velador la luz, las brasas atizó, tendió leña en los morillos, y aire para atraer bajó la plancha.
Me queda un recuerdo último, el de una doble plancha que no me cabe en juicio; fué pública opinión que una extranjera Reina corrió pidiendo toros de vuelta recogiendo pelotas de un frontón, y osó desflorar alguien de un triunfo las primicias que fiel para sus Reyes un pueblo preparó.
-¡Josús, y cómo te ha puesto tu cita con el Piri! -exclamó la vieja acereánJose a prudente distancia de las escuálidas mejillas una plancha que acababa de coger del anafe.
Durante el día dormía en la cocina o bromeaba con los cocineros, y por la noche se paseaba, envuelto en una amplia pelliza, en torno de la finca, y golpeaba de vez en cuando con un bastoncillo una pequeña plancha cuadrada, para dar fe de que no dormía y atemorizar a los ladrones.
-replicó la plancha, corriendo orgullosamente por encima del cuello; se imaginaba ser una caldera de vapor, una locomotora que arrastraba los vagones de un tren.
Nunca me olvidaré de mi primera novia; fue una cinturilla, delicada, elegante y muy linda; por mí se tiró a una bañera. Luego hubo una plancha que ardía por mi persona; pero no le hice caso y se volvió negra.
Estaba toda la gente confusa, esperando llegase el bizarro bajel; pero, cuando vieron de cerca que era turquesco, porque se divisaban los blancos turbantes de los que moros parecían, temerosos y con sospecha de algún engaño, tomaron las armas y acudieron al puerto todos los que en la ciudad son de milicia, y la gente de a caballo se tendió por toda la marina; de todo lo cual recibieron gran contento los que poco a poco se fueron llegando hasta entrar en el puerto, dando fondo junto a tierra y arrojando en ella la plancha...
Cada organización queda en libertad de sustentar su propio candidato presidencial y sus propias planchas para los cuerpos colegiados dentro del concepto de unidad aquí consagrado y en el sentido de que garanticen la tolerancia mutua durante la campaña y el cumplimiento de los compromisos generales convenidos en esta declaración cualquiera que sea la candidatura o plancha que obtuviera mayor número de votos.