pitiyanqui

Traducciones

pitiyanqui

SMF pitiyanki SMF (Caribe) → Yankee-lover
Ejemplos ?
En el español de Venezuela es frecuente la palabra pitiyanqui, probablemente derivado de pequeño yankee o petit yanqui, un término despectivo para referirse a los que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula para cualquier cosa, desde los Estados Unidos.
White (1899-1985): En Venezuela se usa el término pitiyanqui ―que deriva de petty yankee ('pequeño yanqui' en inglés)― para designar a los que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula por los Estados Unidos.
Sentenció "Los que condenan de inmediato a Libia hacen mutis con los bombardeos del Estado de Israel sobre Falluyah, y los miles y miles de muertos incluyendo niños, mujeres, familias enteras; se quedan callados con el bombardeo y las masacres en Irak, en Afganistán, no tienen moral entonces para condenar a nadie". Asimismo, el 24 de febrero, publicó "Vamos Canciller Nicolás: dales otra lección a esa ultraderecha pitiyanqui!
Poco después, la Cancillería de Colombia emitió un comunicado: El 8 de mayo, el presidente Chávez volvió a referirse al candidato Santos diciendo que «reduciría a cero» el comercio con Colombia, si resulta elegido presidente el candidato oficialista, el ex ministro Juan Manuel Santos; «Ojalá que en Colombia haya un Gobierno decente y cuando digo decente creo que pudiera ser cualquiera de los demás candidatos, menos el señor Santos, el señor de la guerra, el 'pitiyanqui' número uno de Colombia (...) en verdad es un mafioso y con personas así olvídense los colombianos de unas relaciones con Venezuela como las existentes hasta mediados del año pasado».