pitar

pitar v. intr.

1   Hacer sonar un pito.

2   Producir un sonido agudo y continuo: me pitan los oídos. zumbar.

3   Hacer sonar pitos o silbar para demostrar disgusto o rechazo.

4   Hacer de árbitro en una competición deportiva. arbitrar.

5  fam. Funcionar o dar el rendimiento esperado.

— v. tr.

6   Señalar o indicar una falta usando un pito en una competición deportiva.

---

pitando Con mucha rapidez o de manera precipitada: adiós, me voy pitando, que tengo mucha prisa.

---

pitar  (de pito)

intr. Tocar el pito.

Tener situación de preeminencia o autoridad.

Salir pitando. fam. Marcharse de prisa, huir.

(Amér.) Fumar.

tr. Silbar como signo de desaprobación.

---

pitar 

tr. Distribuir (las pitanzas).

---

pitar

v i pitar [pi'taɾ]

1 tocar un silbato

El policía de tránsito pitó para detener el auto.

2 producir un sonido agudo y largo

La tetera pita porque el agua está hirviendo,

3 dar resultado una cosa

Este asunto no pita.

v transitive-intransitive pitar

1 manifestar desagrado dando silbidos

El público pitó a los actores en su primera función.

2 arbitrar una competencia deportiva

El referí pitó una infracción.

pitando
con mucha prisa y de manera decidida

Salimos pitando para llegar a tiempo.

Tesauro

pitar

intransitivo

1 silbar, sisear, abuchear. aplaudir, aprobar.

Sisear y abuchear expresan desaprobación refiriéndose a un auditorio o muchedumbre.

intransitivo y transitivo

2 (América) fumar, chupar (América).

Traducciones

pitar

A. VI

1. (= sonar) (con silbato) → to blow one's whistle; (con claxon) → to hoot, blow one's horn
el policía nos pitó → the policeman blew his whistle at us
el camionero me pitó → the lorry driver hooted at us, the lorry driver blew his horn at us

2. (= abuchear) → to whistle

3. ir o salir pitando cuando la vio venir salió pitando → as soon as he saw her coming he was off like a shot
adiós, me tengo que ir pitando → bye, I must dash
vámonos pitando, que no llegamos → let's get a move on or we won't get there in time

4. (LAm) (= fumar) → to smoke

5. (anticuado) (= funcionar) → to work
el negocio no pita → the business isn't going well

B. VT

1. (Dep) el árbitro pitó falta → the referee whistled o blew for a foul
¿quién pita el partido? → who's refereeing the match?

2. (LAm) (= fumar) → to smoke