pista


También se encuentra en: Sinónimos.

pista

(Del ital. pista, huella.)
1. s. f. Conjunto de señales que pueden conducir a la averiguación de algo ésta es una buena pista para atrapar al asesino. indicio
2. Señal que deja una persona o animal en el lugar por donde ha pasado. huella, rastro
3. DEPORTES, ESPECTÁCULOS Espacio acondicionado para realizar en él distintas actividades como deportes, espectáculos o diversiones pista de tenis; pista de baile; pista de circo. cancha, escenario
4. Terreno allanado en el campo o en un bosque por el que transcurre un camino han construido una pista en el bosque. camino
5. Carretera con dos o más carriles en cada sentido y sin cruces a nivel. autopista
6. AERONÁUTICA Terreno acondicionado de forma especial para el despegue y aterrizaje de aviones.
7. AUDIOVISUALES Franja de una cinta magnetofónica o surco de un disco donde se registra la información.
8. AUDIOVISUALES Banda estrecha de una película que lleva la grabación del sonido.
9. seguir la pista a una persona Espiarla o perseguirla.

pista

 
f. Huella o rastro que dejan los animales en la tierra por donde han pasado.
fig.Conjunto de indicios o señales que pueden conducir a la averiguación de un hecho.
Sitio dedicado a las carreras y otros ejercicios, en los hipódromos, circos, etc.
Seguir la pista a uno.fig. Perseguirle, espiarle.
electrón. Cada una de las bandas longitudinales de una cinta magnetofónica en la que se pueden hacer grabaciones independientes.
ingen. pista de vuelo La adecuada para que los aviones efectúen el rodaje en el despegue y el aterrizaje.
ingen. y constr. Carretera desprovista de firme pero apta para el paso de automóviles.

pista

('pista)
sustantivo femenino
1. señal que dejan animales y personas al pasar por un lugar Seguimos la pista de un león que escapó del circo.
2. señal que puede conducir a averiguar algo La policía es manipulada con pistas falsas.
3. aeronáutica superficie señalizada donde despegan y aterrizan vehículos aéreos Sobre el hotel hay una pista para helicópteros.
4. deporte superficie acondicionada para diversas actividades deportivas o recreativas una pista de atletismo
5. camino de tierra por el que pueden transitar vehículos Al final de la pista se encuentra la estancia.
6. cada espacio de una cinta magnética donde se registran grabaciones Hay que mezclar las pistas de audio con las de video.
Sinónimos

pista

sustantivo femenino
2 (deportes) cancha.
Traducciones

pista

indicie, kurt, polní cesta, ranvej

pista

bane, landingsbane, spor

pista

johtolanka, kenttä, kiitorata, pyörän ura

pista

igralište, indicija, pista, staza

pista

コート, 小道, 手がかり, 滑走路

pista

실마리, 코트, 통로, 활주로

pista

bana, landningsbana, ledtråd, spår

pista

เงื่อนงำ, ลานบิน, สนาม, หนทาง

pista

đầu mối, đường băng, đường mòn, sân

pista

SF
1. (= rastro) → track, trail (Inform) → track
estar sobre la pistato be on the scent
estar sobre la pista de algnto be on sb's trail o track, be after sb
seguir la pista de algn (gen) → to be on sb's trail o track; [de cerca] → to shadow sb
2. (= indicio) → clue
dame una pistagive me a clue
la policía tiene una pista yathe police already have a lead
pista falsa (gen) → false trail; (= ardid) → red herring
3. (Dep) [de atletismo] → track; (= cancha) → court; [de circo] → ring (Aut) → carriageway (CAm) (= avenida) → avenue
reunión de pista cubiertaindoor athletics meeting
atletismo en pistatrack athletics
pista de aprendizajenursery slope
pista de aterrizaje (en aeropuerto) → runway; (para aviones militares, privados) → landing strip
pista de atletismoathletics track
pista de bailedance floor
pista de bolosbowling alley
pista de carrerasracetrack
pista de cenizadirt track
pista de esquípiste, ski run
pista de hieloice rink
pista de hierbagrass court
pista de patinajeskating rink
pista de squashsquash court
pista de tenistennis court
pista de tierra batidaclay court
pista durahard court
pista forestalforest trail
4. [de cinta] → track
Ejemplos ?
La concordancia de estas hipótesis con las alusiones que luego hallamos en la escena con la verdulera nos demuestra que nos hallamos sobre la pista de la verdadera interpretación.
Nunca más en la vida volvió el novio de pasta a casa de su novia, y ni él ni Matilde dijeron palabra, hicieron comentario que pudiese poner a los curiosos, más locos que nunca, sobre la pista de las causas de la morosidad de antes, de la ruptura de ahora...
Terminada la contradanza, quedó libre la pista para los grupos de hombres que charlaban de pie y los servidores de librea que traían grandes bandejas.
Pero, por otra parte, ha sacado de su padre el estar siempre sobre la pista de todo lo que es bueno y bello; es varonil, osado, perseverante, gran cazador, siempre inventando algún artificio, ansioso de saber y aprendiendo con facilidad, filosofando incesantemente, encantador, mago y sofista.
(Y por si alguno de vosotros quiere hacer también una Carrera Loca cualquier día de invierno, voy a contaros cómo la organizó el Dodo.) Primero trazó una pista para la Carrera, más o menos en círculo («la forma exacta no tiene importancia», dijo) y después todo el grupo se fue colocando aquí y allá a lo largo de la pista.
Esparcidos por el terreno que enangostaba lentamente aquella marcha atroz de la multitud hacia el agua, había algunos objetos que no provocaban ninguna asociación de ideas significativas en el espíritu del jefe: en algunos lugares, una manta enrollada a lo largo, con las dos puntas atadas por una cuerda; aquí, una pesada mochila de soldado; allá, un fusil roto; en suma, esos desechos que se encuentran en la retaguardia de las tropas en retirada, jalonando la pista de los vencidos que han huido de sus perseguidores.
Todo el mundo le hecha a él la culpa de esto; a mi me ha avisado un espía que le ha visto a él solo recorriendo la llanura y en su mano la espada recién ensangrentada; él me a puesto sobre la pista.
-Si sois valiente, don Juan, cuando gustéis dad la vuelta. -Advierte que no te pido ni consejos ni licencia, que yo te sigo la pista por voluntad o por fuerza.
uanto he tomado por victoria es sólo humo. Fracaso, lenguaje del fondo, pista de otro espacio más exigente, difícil de entreleer es tu letra.
CORO El wals es sin duda del diablo invención. ¡Cuán rápida avanza la turba inconstante! Ninguno delante señala la pista que sigue el montón. ¡Diabólica danza!
No vieron más que patas de venado, de patas de jaguares, no claras: aquellas patas claras porque eran como huellas de patas invertidas, para extraviarlos. Por esta la pista no aparecía.
Un anuncio apareció, sin saber cómo, gritando con sus rojos matices: ESTAMOS EN EL AIRE... Y la pista de baile se iluminó con un reflector de mil colores y las cámaras enfocaron tal escena.