pista

pista s. f.

1   Señal que queda al pisar o al pasar por un lugar una persona o un animal: el caballo iba dejando una pista en la arena. huella, rastro.

2   Señal que sirve para descubrir una cosa o para llegar a una conclusión: el policía seguía una pista falsa. indicio.

3   Superficie donde despegan y toman tierra los aviones.

4   Superficie que se utiliza para practicar deportes o hacer carreras con vehículos: alquilaron una pista de tenis.

5   Superficie que se utiliza para bailar.

6   Superficie donde se representan espectáculos o funciones de circo: los leones saltaron a la pista.

7   Camino o carretera de tierra.

8   Carretera importante, con dos o más espacios para cada sentido de la circulación.

9   Superficie lineal en que se divide un disco o una cinta magnética y que sirve para grabar información: este disquete tiene nueve pistas.

---

pista 

f. Huella o rastro que dejan los animales en la tierra por donde han pasado.

fig.Conjunto de indicios o señales que pueden conducir a la averiguación de un hecho.

Sitio dedicado a las carreras y otros ejercicios, en los hipódromos, circos, etc.

Seguir la pista a uno. fig. Perseguirle, espiarle.

electrón. Cada una de las bandas longitudinales de una cinta magnetofónica en la que se pueden hacer grabaciones independientes.

ingen. pista de vuelo La adecuada para que los aviones efectúen el rodaje en el despegue y el aterrizaje.

ingen. y constr. Carretera desprovista de firme pero apta para el paso de automóviles.

---

pista

s f pista ['pista]

1 señal que dejan animales y personas al pasar por un lugar

Seguimos la pista de un león que escapó del circo.

2 indicio que puede conducir a averiguar algo

La policía es manipulada con pistas falsas.

3 superficie señalizada donde despegan y aterrizan vehículos aéreos

Sobre el hotel hay una pista para helicópteros.

4 superficie acondicionada para diversas actividades deportivas o recreativas

una pista de atletismo

pista de aterrizaje

pista de baile

5 camino de tierra por el que pueden transitar vehículos

Al final de la pista se encuentra la estancia.

6 cada espacio de una cinta magnética donde se registran grabaciones

Hay que mezclar las pistas de audio con las de video.

Tesauro

pista

sustantivo femenino

1 huella, rastro.

2 (deportes) cancha.

Traducciones

pista Bahn, Hinweis, Pfad

pista court, piste, route, indice

pista discesa, pista, indizio, traccia

pista مسار, مفتاح لغز

pista klíč, polní cesta

pista bane, spor

pista αποτύπωμα, ένδειξη

pista johtolanka, pyörän ura

pista cesta, indicija

pista 小道, 手がかり

pista 실마리, 통로

pista aanwijzing, voetspoor

pista ledetråd, spor

pista ślad, wskazówka

pista caminho, dica

pista клубок, след

pista ledtråd, spår

pista เงื่อนงำ, หนทาง

pista delil, engebeli yol

pista đầu mối, đường mòn

pista 线索, 轨道

pista SF

1. (= rastro) → track, trail (Inform) → track
estar sobre la pista → to be on the scent
estar sobre la pista de algn → to be on sb's trail o track, be after sb
seguir la pista de algn (gen) → to be on sb's trail o track; [de cerca] → to shadow sb

2. (= indicio) → clue
dame una pista → give me a clue
la policía tiene una pista ya → the police already have a lead
pista falsa (gen) → false trail; (= ardid) → red herring

3. (Dep) [de atletismo] → track; (= cancha) → court; [de circo] → ring (Aut) → carriageway (CAm) (= avenida) → avenue
reunión de pista cubierta → indoor athletics meeting
atletismo en pista → track athletics
pista de aprendizaje → nursery slope
pista de aterrizaje (en aeropuerto) → runway; (para aviones militares, privados) → landing strip
pista de atletismo → athletics track
pista de baile → dance floor
pista de bolos → bowling alley
pista de carreras → racetrack
pista de ceniza → dirt track
pista de esquí → piste, ski run
pista de hielo → ice rink
pista de hierba → grass court
pista de patinaje → skating rink
pista de squash → squash court
pista de tenis → tennis court
pista de tierra batida → clay court
pista dura → hard court
pista forestal → forest trail

4. [de cinta] → track