pisar

pisar v. tr.

1   Poner el pie sobre una persona o cosa: no pises el suelo con los zapatos sucios.

2   Estrujar o apretar con el pie o con un instrumento adecuado: pisar la uva; pisar el acelerador.

3   Aparecer por un lugar: hace varios años que no piso su casa.

4   Tratar mal o despreciar a una persona, causándole un daño moral: no te dejes pisar por nadie y defiende tus derechos. humillar, pisotear.

5   Adelantarse a otra persona en lograr un objetivo o proyecto: me pisó el tema del artículo.

6   Pulsar una tecla o cuerda de un instrumento.

7   Cubrir parcialmente una cosa a otra: la ilustración cubre el pie de foto.

8   Cubrir el ave macho a la hembra.

— v. intr.

9   Poner los pies en el suelo al andar: mira dónde pisas.

---

pisar 

tr. Poner el pie sobre [alguna cosa].

Apretar o estrujar [una cosa] con los pies o con un instrumento.

Cubrir en parte una cosa [a otra].

esp. En las aves, cubrir el macho [a la hembra] para la generación.

fig.Conculcar, infringir [una cosa].

Pisotear (humillar).

intr. En los edificios, estar el piso o suelo de una habitación fabricado sobre otra.

tr. mús. Apretar con los dedos [las cuerdas de los instrumentos músicos].

---

pisar

v i pisar [pi'saɾ] poner los pies en el suelo al caminar

Pisó en falso y rodó escaleras abajo.

v t pisar

1 poner el pie sobre alguna cosa.

Me lastimé por pisar un vidrio roto.

2 apretar una cosa con el pie o valiéndose de un instrumento

pisar uvas para hacer vino

3 presionar con el pie o la mano algo que se encuentra suspendido

Pisaba el acelerador a fondo porque amaba la velocidad.

4 no respetar los derechos de otros

Están pisando nuestros derechos.

5 anticiparse a otro en un logro o disfrute

Nos han pisado la idea.

v transitive-intransitive pisar ir o estar en un lugar determinado

Hace años que no piso mi pueblo natal.

Tesauro

pisar

transitivo

1 hollar, pisotear, patullar, repisar, rehollar.

Repisar y rehollar hacen alusión a la acción repetida de pisar. Patullar es pisar con fuerza.

2 pisotear, humillar, maltratar, atropellar, conculcar, hollar.

Por ejemplo: no te dejes pisar por nadie.

Traducciones

pisar наступить, ступать

pisar calcare, calpestare, pestare, pigiare, camminare

pisar يَدوس

pisar šlápnout do

pisar træde

pisar treten

pisar βαδίζω

pisar astua

pisar piétiner

pisar stupati

pisar 踏む

pisar 밟다

pisar treden

pisar tråkke

pisar kroczyć

pisar pisar

pisar trampa

pisar เหยียบ

pisar basmak

pisar giẫm lên

pisar 踩踏

pisar

A. VT

1. (= andar sobre) → to walk on
¿se puede pisar el suelo de la cocina? → can I walk on the kitchen floor?

2. (= poner el pie encima de) → to tread on, step on
perdona, te he pisado → sorry, I trod o stepped on your foot
vio una cucaracha y la pisó → she saw a cockroach and trod o stood on it
pisar el acelerador a fondo → to step on the accelerator, put one's foot down
"prohibido pisar el césped" → keep off the grass
ir pisando huevos → to tread carefully
tiene un morro que se lo pisa → he's a cheeky devil

3. (= ir a) → to set foot in
no volvimos a pisar ese sitio → we never set foot in that place again
hace años que no pisa un bar → he hasn't been in a pub for years

4. [+ uvas] → to tread; [+ tierra] → to tread down

5. (= avasallar) → to trample on, walk all over
no se deja pisar por nadie → he doesn't let anybody trample on o walk all over him

6. (Mús) [+ tecla] → to strike, press; [+ cuerda] → to hold down

7. (Andes) [+ hembra] → to cover (CAm) → to fuck, screw

8. (= adelantarse a) otro le pisó el puesto → somebody got in first and collared the job
el periódico le pisó la noticia → the newspaper got in first with the news
pisar una baza a algn → to trump sb's trick
V tb talón 1

B. VI (= andar) → to tread
hay que pisar con cuidado → you have to tread carefully
pisar fuerte → to make great strides
entrar pisando fuerte → to burst onto the scene