pirata

pirata s. com.

1   Persona que navega sin licencia y que se dedica a asaltar los barcos en alta mar o en las costas para robar lo que contienen: los piratas fueron comunes en la época de la conquista y colonización de América.

— informático Persona con grandes conocimientos de informática que se dedica a acceder ilegalmente a sistemas informáticos ajenos y a manipularlos. hacker.

2   Persona que se aprovecha del trabajo o de las obras de otros.

— adj.

3   Relativo a la persona que practica la piratería o a este tipo de asalto en el mar: barco pirata; bandera pirata.

4   Que va contra la ley o que no la sigue: edición pirata de un libro. ilegal.

---

pirata 

adj. Pirático.

Clandestino, fraudulento, ilegal.

m. Ladrón que recorre los mares para robar.

fig.Sujeto cruel que no se compadece de los trabajos de otro.

---

pirata

s pirata [pi'ɾata]

1 navegante dedicado al asalto de barcos y costas

Henry Morgan fue uno de los más famosos piratas.

2 persona que se aprovecha o copia el trabajo de otros

La policía desbarató una banda de piratas que editaba música sin licencia.

pirata informático
persona que accede y manipula ilegalmente sistemas informáticos

Un pirata informático infiltró un virus en el sistema de seguridad del banco.

adj pirata

1 relacionado con los navegantes que se dedicaban al asalto

Todavía hay quienes buscan ocultos tesoros piratas.

2 que está realizado fuera y en contra de la ley

En la calle se consiguen películas piratas.

Tesauro

pirata

sustantivo masculino

corsario*, bucanero, filibustero.

Traducciones

pirata Pirat

pirata pirate

pirata pirata

pirata قُرْصان

pirata pirát

pirata pirat

pirata πειρατής

pirata merirosvo

pirata gusar

pirata 海賊

pirata 해적

pirata piraat

pirata sjørøver

pirata pirat

pirata pirata

pirata пират

pirata pirat

pirata โจรสลัด

pirata korsan

pirata cướp biển

pirata 海盗

pirata

A. SMF

1. (= corsario) → pirate
pirata aéreo → hijacker

2. (Inform) pirata informático/a → hacker

3. (Literat) → plagiarist

4. (= granuja) → rogue, scoundrel

5. (Com) → cowboy, shark

6. (anticuado) (= persona cruel) → hard-hearted person

B. ADJ barco pirata → pirate ship
disco pirata → bootleg record
edición pirata → pirated edition
emisora pirata → pirate radio station