pique

pique s. m.

1   Enfado o disgusto pasajero provocado por una discusión o un enfrentamiento: tuvieron un pique por una tontería.

2   Empeño en hacer una cosa por amor propio o para demostrar la superioridad con respecto a otras personas: son compañeros, pero hay un pique entre ellos para ver quién asciende antes.

---

irse a pique

I Hundirse un barco hasta llegar al fondo: el Titanic se fue a pique en pocos minutos.

II Estropearse o no llegar a su fin un proyecto: el matrimonio se fue a pique por culpa de sus celos.

---

pique 

m. Resentimiento o disgusto ocasionado por una disputa u otra cosa semejante.

Empeño en hacer una cosa por amor propio o por rivalidad.

Acción y efecto de picar poniendo señales en un libro, etc.

A pique. loc. adv. Cerca, a riesgo, en contingencia.

Echar a pique. Hacer que un buque se sumerja en el mar.

fig.Destruir y acabar una cosa.

Irse a pique. Hundirse en el agua una embarcación u otra cosa flotante.

Traducciones

pique 5

pique Hallimasche, Pik

pique pique

pique ナラタケ

pique echte honingzwam

pique ripicca

pique¹ SM

1. (= resentimiento) → resentment, pique; (= inquina) → grudge; (= rivalidad) → rivalry, competition
tener un pique con algn → to have a grudge against sb
tienen (un) pique sobre sus coches → they're always trying to outdo one another with their cars
estar de pique → to be at loggerheads

2. echar a pique [+ barco] → to sink; [+ futuro, carrera] → to wreck, ruin
irse a pique [barco] → to sink; [esperanza, familia] → to be ruined

3. estar a pique de hacer algo (= a punto de) → to be on the point of doing sth; (= en peligro de) → to be in danger of doing sth

4. (LAm) (Min) (= galería) → mine shaft (Méx) (= pozo) → drill, well

5. (LAm) (= rebote) → bounce, rebound

6. (CAm, Cono Sur) (= sendero) → trail, narrow path

7. (Andes) (= insecto) → jigger flea

---

pique² SM (Naipes) → spades

---

pique³ SM [de droga] → fix, shot