pintar

pintar v. tr./intr.

1   Representar algo en una superficie por medio de colores y líneas: le gusta pintar cuadros abstractos. ⊳ v. tr.

2   Cubrir una superficie con pintura.

3   Describir con palabras el aspecto o carácter de algo o alguien: el niño nos ha pintado el colegio como un sitio horrible.

4   Dar color, cubrir defectos y hacer más bella la cara, usando productos naturales o artificiales: Marta se pinta antes de salir a la calle. SIN maquillar. ⊳ v. intr.

5   Hacer trazos o colorear un lápiz o un objeto de características parecidas: tengo que comprar una carga de tinta para el bolígrafo porque ya no pinta.

6   Tener valor o importancia o una determinada función: ¿se puede saber qué pinta Elvira aquí?; él no pinta nada en la empresa.

7   Señalar una carta de la baraja el palo que más valor tiene en un juego o en una partida.

pintárselas solo Ser suficientemente hábil una persona para hacer una cosa sin ayuda de otras.

Traducciones

pintar [pinˈtar] vt → to paint

vi → to paint;

(fam) → to count, be important;

pintarse vr → to put on make-up;

pintárselas solo para hacer algo → to manage to do sth by o.s.;

no pinta nada (fam) → he has no say