pintado

pintado, -da adj.

1   Pinto.

2  fam. Que es muy parecido o casi igual a otra persona o cosa: María es pintada a su madre. clavado.

---

el más pintado fam. La persona más hábil o adecuada para un determinado asunto.

que ni pintado fam. De forma muy adecuada u oportuna o muy a propósito: tu hermano está que ni pintado con ese frac.

---

pintado, -da 

adj. Matizado naturalmente de diversos colores.

Pintojo.

Pintado o como pintado. fig. Con los verbos estar, venir y otros, ajustado y medido; muy a propósito.

El más pintado. El más hábil, prudente o experimentado; el de más valer o mérito.

---

pintado

adj pintado [pin'taðo, -ða]

1 [animal] que tiene pintas en el pelo o plumaje

gallina pintada

2 que es muy parecido en su aspecto exterior a otra persona o cosa

Eres pintado a tu hermano.

el más pintado
persona más adecuada para intervenir en un asunto determinado

Ni el más pintado resolvería este problema.

Tesauro

pintado, pintada

adjetivo

pintojo, manchado.

Traducciones

pintado colorato, dipinto, fresco di vernice, pezzato

pintado

A. ADJ

1. (Zool) (= moteado) → spotted; (= pinto) → mottled, dappled

2. (= igual) pintado a algn → exactly like sb, identical to sb
el niño salió pintado al padre → the boy turned out exactly like his father o identical to his father

3. el más pintado → anybody
eso podría pasarle al más pintado → that could happen to anybody
lo hace como el más pintado → he does it as well as anybody
sentar/venir que ni pintado a algn → to suit sb down to the ground

B. SM

1. (= acción) (gen) → painting (Téc) → coating
pintado de campo → marking-out of the pitch

2. (Esp) wine and vermouth cocktail