pintar

(redireccionado de pintaban)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con pintaban: traductor

pintar

(Del lat. vulgar pinctare.)
1. v. tr. Cubrir la superficie de una cosa con pintura han pintado el techo de la sala de color azul.
2. PINTURA Representar a una persona o una cosa con pinturas ha pintado un retrato de su padre.
3. Escribir una letra o un signo. dibujar
4. COCINA Hacer adornos sobre una cosa con la pintadera.
5. Mostrar una cosa de cierta manera pintó el asunto muy complicado. describir
6. Hacer ver una cosa como lo que no es pinta la casa muy acogedora, pero en realidad es un cuchitril bastante triste.
7. v. intr. y prnl. Empezar un fruto a tomar color de maduro los frutos de la huerta ya se pintan.
8. v. intr. Dejar un lápiz o una cosa semejante una señal el rotulador ya no pinta.
9. Tener una persona o una cosa importancia o significación en un lugar o un asunto no pinto nada en el club. importar, significar
10. Empezar a mostrarse la cantidad o la calidad de una cosa este asunto ya pinta mal. oler
11. v. prnl. INDUMENTARIA Y MODA Ponerse una persona pinturas en la cara se pintó demasiado y parecía más vieja. maquillarse
12. v. intr. JUEGOS Mostrarse la pinta de las cartas de la baraja.
13. JUEGOS Ser un palo de la baraja el triunfo en el juego ahora pintan oros.
14. v. tr. MINERÍA Hacer la boca de un barreno o una mina.
15. pintar bastos Ponerse muy tensa una determinada situación pintan bastos, será mejor que le dejemos tranquilo.
16. pintar de o de la primera Dejar una pintura concluida sin retocar.
17. pintarla coloquial Mostrarse una persona satisfecha de sí misma no hay como pintarla para llamar la atención.
18. pintarse una persona sola para una cosa coloquial Tener una persona mucha habilidad para una cosa se pinta sola para convencer a los electores .

pintar

 
tr. Cubrir [la superficie de una cosa] con una capa de color.
Representar o figurar [una persona, un objeto, un paisaje, etc.] en una superficie por medio del color.
fig.Describir o representar [personas o cosas] animadamente por mediación de la palabra.
fig.Fingir, ponderar, exagerar [una cosa].
intr.-prnl. Empezar a tomar color y a madurar ciertos frutos.
intr. fig.Mostrarse la pinta de las cartas cuando se talla.
prnl. Darse colores y afeites en el rostro.
fig.En frases negativas o interrogativas, importar, significar, valer.
Pintarse uno solo para una cosa. fig. y fam. Tener mucha habilidad para ella.

pintar

(pin'taɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. representar con trazos y colores algo en una superficie pintar una naturaleza muerta
2. cubrir una superficie con una capa de color pintar una pared

pintar


verbo transitivo
1. describir algo con cierta exageración por medio de palabras Nos pintó un cuadro bastante dudoso de sus conquistas amorosas.
2. aplicar en el rostro productos cosméticos Mi hermana me pintó los ojos para la fiesta.

pintar


verbo intransitivo
1. cumplir su función un instrumento de escritura o dibujo Este bolígrafo pinta poco.
2. tener una persona o cosa alguna función o ser útil para algo ¿Y tú qué pintas a esta hora por mi casa?
3. empezar a mostrarse el desarrollo de algo El futuro pinta repleto de posibilidades.

pintar


Participio Pasado: pintado
Gerundio: pintando

Presente Indicativo
yo pinto
tú pintas
Ud./él/ella pinta
nosotros, -as pintamos
vosotros, -as pintáis
Uds./ellos/ellas pintan
Imperfecto
yo pintaba
tú pintabas
Ud./él/ella pintaba
nosotros, -as pintábamos
vosotros, -as pintabais
Uds./ellos/ellas pintaban
Futuro
yo pintaré
tú pintarás
Ud./él/ella pintará
nosotros, -as pintaremos
vosotros, -as pintaréis
Uds./ellos/ellas pintarán
Pretérito
yo pinté
tú pintaste
Ud./él/ella pintó
nosotros, -as pintamos
vosotros, -as pintasteis
Uds./ellos/ellas pintaron
Condicional
yo pintaría
tú pintarías
Ud./él/ella pintaría
nosotros, -as pintaríamos
vosotros, -as pintaríais
Uds./ellos/ellas pintarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo pintara
tú pintaras
Ud./él/ella pintara
nosotros, -as pintáramos
vosotros, -as pintarais
Uds./ellos/ellas pintaran
yo pintase
tú pintases
Ud./él/ella pintase
nosotros, -as pintásemos
vosotros, -as pintaseis
Uds./ellos/ellas pintasen
Presente de Subjuntivo
yo pinte
tú pintes
Ud./él/ella pinte
nosotros, -as pintemos
vosotros, -as pintéis
Uds./ellos/ellas pinten
Futuro de Subjuntivo
yo pintare
tú pintares
Ud./él/ella pintare
nosotros, -as pintáremos
vosotros, -as pintareis
Uds./ellos/ellas pintaren
Imperativo
pinta (tú)
pinte (Ud./él/ella)
pintad (vosotros, -as)
pinten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había pintado
tú habías pintado
Ud./él/ella había pintado
nosotros, -as habíamos pintado
vosotros, -as habíais pintado
Uds./ellos/ellas habían pintado
Futuro Perfecto
yo habré pintado
tú habrás pintado
Ud./él/ella habrá pintado
nosotros, -as habremos pintado
vosotros, -as habréis pintado
Uds./ellos/ellas habrán pintado
Pretérito Perfecto
yo he pintado
tú has pintado
Ud./él/ella ha pintado
nosotros, -as hemos pintado
vosotros, -as habéis pintado
Uds./ellos/ellas han pintado
Condicional Anterior
yo habría pintado
tú habrías pintado
Ud./él/ella habría pintado
nosotros, -as habríamos pintado
vosotros, -as habríais pintado
Uds./ellos/ellas habrían pintado
Pretérito Anterior
yo hube pintado
tú hubiste pintado
Ud./él/ella hubo pintado
nosotros, -as hubimos pintado
vosotros, -as hubísteis pintado
Uds./ellos/ellas hubieron pintado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya pintado
tú hayas pintado
Ud./él/ella haya pintado
nosotros, -as hayamos pintado
vosotros, -as hayáis pintado
Uds./ellos/ellas hayan pintado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera pintado
tú hubieras pintado
Ud./él/ella hubiera pintado
nosotros, -as hubiéramos pintado
vosotros, -as hubierais pintado
Uds./ellos/ellas hubieran pintado
Presente Continuo
yo estoy pintando
tú estás pintando
Ud./él/ella está pintando
nosotros, -as estamos pintando
vosotros, -as estáis pintando
Uds./ellos/ellas están pintando
Pretérito Continuo
yo estuve pintando
tú estuviste pintando
Ud./él/ella estuvo pintando
nosotros, -as estuvimos pintando
vosotros, -as estuvisteis pintando
Uds./ellos/ellas estuvieron pintando
Imperfecto Continuo
yo estaba pintando
tú estabas pintando
Ud./él/ella estaba pintando
nosotros, -as estábamos pintando
vosotros, -as estabais pintando
Uds./ellos/ellas estaban pintando
Futuro Continuo
yo estaré pintando
tú estarás pintando
Ud./él/ella estará pintando
nosotros, -as estaremos pintando
vosotros, -as estaréis pintando
Uds./ellos/ellas estarán pintando
Condicional Continuo
yo estaría pintando
tú estarías pintando
Ud./él/ella estaría pintando
nosotros, -as estaríamos pintando
vosotros, -as estaríais pintando
Uds./ellos/ellas estarían pintando
Sinónimos

pintar

transitivo
2 colorear, encalar, enjalbegar.
Encalar y enjalbegar aluden a la acción de blanquear una cosa, especialmente paredes: encalar se utiliza si se hace con cal y enjalbegar si es con cal, tierra blanca o yeso.
3 importar, significar, valer.
«En frases negativas o interrogativas que envuelven negación [...] ¿Qué pintas tú aquí? Yo aquí no pinto nada y, por tanto, me voy.»
Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 1992.
pronominal
Traducciones

pintar

paint, depict, draw, to paint, color, decorate, portray, picture

pintar

malen, airbrushen, lackieren, zeichnen

pintar

malovat

pintar

male

pintar

maalata

pintar

slikati

pintar

(絵の具で)・・・を描く, 絵を描く

pintar

그리다, (...을) 그림물감으로 그리다

pintar

male

pintar

måla

pintar

ทาสี, วาดรูป

pintar

quét sơn, vẽ

pintar

油漆,

pintar

Боя

pintar

A. VT
1. (Arte) (con óleo, acuarela) → to paint; (con lápices, rotuladores) (= dibujar) → to draw; (= colorear) → to colour, color (EEUU)
el primer cuadro que pintóthe first picture he painted
pintar algo al óleo/templeto paint sth in oils/tempera
píntame una casapaint o draw me a house
2. (= dar una capa de pintura a) [+ pared, habitación] → to paint
hace falta pintar esta habitaciónthis room needs painting o decorating
"recién pintado"wet paint
tengo que pintar el cochethe car needs a coat of paint o a respray
pintar algo de o en blanco/azulto paint sth white/blue
pintar algo con pistolato spray-paint sth
3. (= describir) → to paint
lo pinta todo muy negrohe paints it all very black
tal como lo pintas, no parece que haya una solución fácilthe way you describe it o paint things, it seems there is no easy solution
V tb fiero A1
V tb ocasión 2
4. (= tener importancia) ¿acaso tú pintas algo en esta cuestión?what's this got to do with you?, what business is this of yours?
¿pero qué pintamos aquí?what on earth are we doing here?
yo en esa fiesta no pinto nadaI'd be out of place at that party
no pinta nada en la empresahe's nobody important in the company
antes me consultaban, pero ya no pinto nadabefore I was consulted but my opinion counts for nothing now
B. VI
1. (Arte) → to paint
no pinto desde hace añosI haven't painted for years
2. (para decorar) → to decorate
cuando terminen la obra pintaremoswhen they finish the building work we'll decorate o do the decorating
3. (= manchar) (de pintura, tinta) ten cuidado con ese banco, que pintabe careful, that bench has wet paint on it
"¡ojo, pinta!"wet paint
4. (= escribir) → to write
este boli ya no pintathis biro doesn't work o write
no pintéis en las mesasdon't write on the desks
5. (Bot) (= madurar) → to ripen
en agosto pintan las uvasthe grapes ripen in August
6. (Naipes) → to be trumps
¿qué pinta?what's trumps?
pintan corazoneshearts are trumps
7. (LAm) (= mostrarse) → to look
la situación pinta mejorthings are looking up
no me gusta cómo pinta estoI don't like the look of this
C. (pintarse) VPR
1. (= maquillarse) (una vez) → to put one's make-up on, make o.s. up; (con frecuencia) → to use make-up
tardó una hora en pintarseshe took an hour to put her make-up on o to make herself up
no me gusta nada ir pintadaI don't like using make-up
se pintaron la cara para la fiesta de disfracesthey painted their faces for the fancy-dress party
pintarse los labiosto put lipstick on
pintarse los ojos ¿te has pintado los ojos?have you got any eye make-up on?, did you put on your eye make-up?
¿con qué te pintas los ojos?what eye make-up do you use?
pintarse las uñasto paint one's nails
pintárselas solo para algoto be an expert o a dab hand at sth
se las pinta solo para conseguir lo que quierehe's an expert o a dab hand at getting what he wants
a la hora de meter la pata se las pinta solohe's a specialist o an expert at putting his foot in it
2. (= mancharse) [+ manos, ropa] te has pintado las manos de tintayou've got ink on your hands
3. (= notarse) → to show
el cansancio se pintaba en su rostroyou could see the tiredness in her face, the tiredness showed on her face
4. (Méx) (= largarse) → to beat it

pintar

v. to paint; to apply a medication to the skin.
Ejemplos ?
Es decir, si sus antecesores pintaban formas con identidad, los impresionistas pintaban el momento de luz, más allá de las formas que subyacen bajo este.
Fueron estos últimos quienes, al invadir la región de Bretaña, descubrieron que los soldados se pintaban el cuerpo con un tinte azulado para lucir más temibles en batalla, y se apoderaron del secreto.
Los impresionistas pintaban la realidad usando colores brillantes y saturados, centrándose principalmente en los efectos de la luz y la atmófera, buscando transmitir una sensación de inmediatez.
Según Vasari, Ghirlandaio fue el primero en eliminar de sus pinturas el uso de los dorados, representando de modo realista cualquier objeto de los que convencionalmente se pintaban así; se pueden reseñar algunas importantes excepciones, como por ejemplo la luminosidad del paisaje en la Adoración de los Magos, expuesta actualmente en la Academia de Florencia, y que obtuvo mediante la utilización del oro.
También por su relación directa con otros pintores, como Rubens en su visita a Madrid y los que conoció en su primer viaje a Italia. Velázquez, por tanto, no hacía como los otros pintores que trabajaban en España, que pintaban superponiendo capas de color.
Hace unos 15.000 años en las paredes de las cuevas de Lascaux (Francia) los hombres de Cro-Magnon pintaban en las paredes los animales que cazaban, asociando estos dibujos con trazas lineales que, se cree, cuadraban con las rutas de migración de esas especies.
Los atavíos con que pintaban a esta diosa eran la cara de color amarillo, con un collar de piezas preciosas con un colgante de oro: en la cabeza una corona hecha de papel, pintada de azul claro, con unos penachos de plumas verdes y unas bolas también de azul claro.
También se debía pagar 1 cuando no existían jugadas posibles. A los 6 fríjoles que servían como dados les pintaban un punto blanco en un lado para la puntuación.
Para concluir con la parte alegórica, diremos ahora que griegos y romanos pintaban a mayo como un hombre hecho y derecho, vestido con ancha túnica de larguísimas mangas, el cual tenía en una mano un canastillo lleno de flores, y en la otra una flor que se llevaba a la nariz, en tanto que a sus pies hacía la rueda un pavo real, símbolo de la variedad de colores con que la Primavera esmalta los campos.
¡Veinte veces he perdido la cabeza besándolas! ¡Y si hubieras visto cómo se animaba con mis caricias..., cómo sus dos grandes ojos me pintaban el estado de su alma!...
Esto lo aprendí en las calles de Bastión, hablando con los niños, acompañándolos mientras pintaban el retrato de su barrio, mientras me contaban sus fantasías, sentados en el suelo, a la salida de la escuela.
Guarda-Botín pintó entonces por todas partes abejas, por todas partes avispas; la imagen, la pintura, en la faz del vestido. Los tres terminaron la pintura de las tres piezas de tela que pintaban.