pinchazo

pinchazo s. m.

1   Introducción a presión de una medicina o de una droga líquida en la sangre por medio de una jeringuilla u otro objeto punzante: el paciente notó el pinchazo en el brazo, pero no se quejó.

2   Herida o señal que deja un instrumento que pincha.

3   Agujero que se hace al introducirse un cuerpo acabado en punta en la superficie de un objeto y que produce la salida del aire o líquido que contiene: el balón tiene un pinchazo y por eso se desinfla.

4   Obra o dicho con que se molesta a una persona o se la convence para que tome una decisión.

5   Sensación dolorosa y aguda en alguna parte del cuerpo, parecida a la que produce algo puntiagudo al clavarse: notó un pinchazo en los pulmones.

6   Intervención de una línea telefónica para espiar las conversaciones que se producen a través de ella.

---

pinchazo 

m. Punzadura o herida causada al pinchar.

Perforación que produce la salida del aire de un balón, neumático, etc.

fig.Hecho o dicho con que se mortifica a uno o se le incita para que tome una determinación.

---

pinchazo

s m pinchazo [pin'ʧaθo]

1 herida producida por un objeto punzante

hacerse un pinchazo en el dedo

2 perforación que ocasiona en un objeto la pérdida del aire o líquido que contiene

reparar el pinchazo de un neumático

3 acción de colocar o colocarse una inyección

Apenas sentí el pinchazo de la vacuna.

4 dolor punzante y de duración breve que sobreviene de repente

sentir pinchazos en el estómago

5 intervención de una línea telefónica

Agentes de inteligencia descubrieron un pinchazo en la casa de gobierno.

Tesauro

pinchazo

sustantivo masculino

picadura, punzadura, punzada.

---

pinchazo: reventón

Traducciones

pinchazo foratura, vaccinazione

pinchazo ثقب, وخز

pinchazo náhlá rána, vpich

pinchazo punktering, støde

pinchazo Einstich, Stoß

pinchazo διάτρηση, τσίμπημα

pinchazo pisto, reikä

pinchazo crevaison, petit coup

pinchazo injekcija, probušena guma

pinchazo 刺し穴, 突き

pinchazo (찔려서 난) 구멍, 재빠른 일격

pinchazo gaatje, por

pinchazo punktering, stikk

pinchazo przebicie, szturchnięcie

pinchazo furo, soco

pinchazo прокол, толчок

pinchazo punktering, spruta

pinchazo การเจาะ, การแย็บ

pinchazo aşı, patlak

pinchazo cú thọc mạnh, lỗ thủng

pinchazo 刺孔, 刺戳

pinchazo SM

1. (con objeto punzante) → prick
me he metido un pinchazo cosiendo → I've pricked my finger o myself sewing

2. (en neumático) → puncture
tuvimos un pinchazo → we got a puncture

3. (= inyección) [de antibiótico, insulina] → jab, shot; [de cocaína, heroína] → shot, fix
le encontraron varios pinchazos en el brazo → they found a number of needle marks on his arm

4. [de dolor] → shooting pain, sharp pain

5. (Telec) → tap, bug

6. (Esp) (= fracaso) → fiasco
las elecciones supusieron un gran pinchazo para el gobierno → the elections proved to be a disaster o fiasco for the government